línia de pilota curta en mà
línia de pilota curta en mà
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca línia de pilota curta en mà, n f
- ca línia de servei en mà, n f
- es corta mano
- es línea de pelota corta en mano
- es línea de saque en mano
- es saque mano
- fr ligne de but main-nue
- fr raie à dépasser main-nue
- eu pilota motzaren marra, eskuzkoan
- eu sake-marra
- eu sakeko-marra
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definición
Línia de falta d'un trinquet de les modalitats de mà traçada a 18 m del frontis, que també indica el límit posterior de l'àrea des d'on s'ha de servir.
línia de pilota morta
línia de pilota morta
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca línia de pilota morta, n f
- es línea de balón muerto
- fr ligne de ballon mort
- it linea di pallone morto
- en dead ball line
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definición
Cadascuna de les dues línies contínues d'una àrea de joc que en delimiten la llargada.
Nota
- Les línies de pilota morta són el límit anterior de la zona d'assaig respectiva.
línia de placatge
línia de placatge
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca línia de placatge, n f
- es línea de placaje
- fr ligne d'encontre
- fr ligne de plaquage
- it linea di placcaggio
- en tackle line
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definición
Línia imaginària d'una àrea de joc traçada passant pels punts on entrarien en contacte la línia d'atac i la línia de defensa durant una fase de conquesta si avancessin a la mateixa velocitat.
línia de plomada
línia de plomada
10 Esports aquàtics > 03 Salts
- ca línia de plomada, n f
- es línea de plomada
- fr ligne du fil à plomb
- en plumb line
10 Esports aquàtics > 03 Salts
Definición
Línia recta imaginària traçada verticalment des del punt central de la part frontal del trampolí o la palanca fins a l'aigua.
línia de porta
línia de porta
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca línia de porta, n f
- es línea de puerta, n f
- fr ligne de porte, n f
- en gate line, n
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definición
Línia recta imaginària traçada entre els dos pals de viratge d'una porta en una cursa de descens, eslàlom gegant o eslàlom supergegant o bé entre el pal de viratge i el pal exterior d'una porta en una cursa d'eslàlom.
línia de porteria
línia de porteria
09 Esports de pilota
- ca línia de gol, n f
- ca línia de porteria, n f sin. compl.
- es línea de gol
- es línea de portería
- es línea de puerta [WATERPOLO]
- fr ligne de but
- en goal line
09 Esports de pilota
Definición
Cadascuna de les dues línies reals o imaginàries d'un camp de joc, una a cada camp, traçades transversalment entre els dos pals de la porteria corresponents a un mateix equip.
Nota
- 1. Generalment, per exemple en futbol, handbol i hoquei sobre herba, la línia de gol és un segment amb nom propi de la línia de fons.
- 2. La línia de gol ha de ser travessada per la pilota, la bola o el disc en la consecució d'un gol.
línia de posada en guàrdia
línia de posada en guàrdia
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca línia de posada en guàrdia, n f
- es línea de puesta en guardia
- fr ligne de mise en garde
- en on guard line
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definición
Cadascuna de les dues línies d'un terreny de combat traçades paral·lelament a la línia mitjana, a 2 m de distància a banda i banda.
Nota
- Les línies de posada en guàrdia indiquen el lloc on s'han de situar els tiradors per a començar un combat o per a reprendre'l.
línia de primera base
línia de primera base
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca línia de primera base, n f
- ca línia de fora dreta, n f sin. compl.
- es línea de fuera derecha
- es línea de primera base
- fr ligne de première base
- en first base line
- en right-field foul line
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definición
Línia de fora que passa per la primera base.
línia de punts
línia de punts
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca línia de 9 m, n f
- ca línia de cop franc, n f
- ca línia de punts, n f sin. compl.
- es línea de 9 m
- es línea de falta
- es línea de golpe franco
- fr ligne de jet franc
- fr ligne discontinue
- en free-throw line
09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definición
Cadascuna de les dues línies discontínues d'una pista de joc, una a cada camp, traçades paral·lelament a la línia d'àrea de porteria, a 9 m de distància.
línia de putt [putt: en]
línia de putt [putt: en]
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca línia de putt [putt: en], n f
- es línea de putt
- fr ligne de putt
- en line of putt
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definición
Línia de joc per a l'execució d'un putt.
