portaesquís
portaesquís
17 Esports d'hivern > 01 Esquí
- ca portaesquís, n m
- es portaesquís
- fr carquois
- fr porte-skis
- en ski-rack
17 Esports d'hivern > 01 Esquí
Definición
Estructura de subjecció fixada en un vehicle autopropulsat que serveix per a guardar-hi els esquís durant el trajecte.
Nota
- L'equivalent francès carquois no té un valor genèric, sinó que s'utilitza únicament per al portaesquís d'un telecabina o un telecadira.
portalliteres
portalliteres
02 Medicina de l'esport
- ca portalliteres, n m, f
- es camillero | camillera
- fr brancardier | brancardière
- en stretcher bearer
02 Medicina de l'esport
Definición
Persona encarregada de transportar en una llitera els esportistes lesionats.
portant
portant
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca portant, n m
- es portante
- fr portant
- en rigger
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definición
Cadascun dels conjunts de barres lleugeres d'acer, alumini o altres materials fixats a la banda exterior d'un bot de rem, que serveixen per a fixar els rems.
Nota
- Els portants fan de suport a les escalemeres.
portanúmero
portanúmero
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca portanúmero, n m
- es portanúmero
- fr porte numéro
- en number plate holder
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definición
Peça de plàstic situada a la proa o la popa d'un bot de rem, on es fixa la placa de numeració.
portaplanxes
portaplanxes
17 Esports d'hivern > 01 Esquí
- ca portaplanxes, n m
- es portasurf
- fr porte-snowboard
- en carry-snowboard
17 Esports d'hivern > 01 Esquí
Definición
Estructura de subjecció fixada en un vehicle autopropulsat, que serveix per a guardar-hi planxes de neu durant el trajecte.
portar
portar
09 Esports de pilota
- ca conduir, v tr
- ca dur, v tr sin. compl.
- ca portar, v tr sin. compl.
- es conducir
- es llevar
- fr conduire
- fr porter
- en carry, to
09 Esports de pilota
Definición
Avançar, un jugador, pel camp de joc controlant la pilota, la bola o el disc.
portar a terra
portar a terra
08 Esports de combat > 02 Judo
- ca portar a terra, v tr
- es llevar al suelo
- fr amener au sol
- en pull down into ne-waza, to
08 Esports de combat > 02 Judo
Definición
Arrossegar un adversari a terra mitjançant l'aplicació d'una tècnica per continuar-hi el combat.
portar la barra [a/fins a]
portar la barra [a/fins a]
06 Halterofília
- ca portar la barra [a/fins a], v prep
- es llevar la barra [a/hasta], v prep
- fr amener la barre [à/jusqu'à], v prep
06 Halterofília
Definición
Desplaçar els halters des d'una posició fins a una altra en el transcurs d'un aixecament.
portar un cop
portar un cop
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca tirar un cop, v intr
- ca llançar un cop, v intr sin. compl.
- ca portar un cop, v intr sin. compl.
- es lanzar un golpe
- es tirar un golpe
- fr porter un coup
- fr tirer un coup
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definición
Dirigir l'arma amb velocitat cap a l'adversari per tocar-lo.
Nota
- Els sinònims complementaris llançar un cop i portar un cop no tenen un valor genèric, sinó que corresponen a la modalitat de sabre, llançar un cop, i a les modalitats de floret i espasa, portar un cop.
portella
portella
17 Esports d'hivern
- ca tanca, n f
- ca portella, n f sin. compl.
- ca torniquet, n m sin. compl.
- es portillón, n m
- fr portillon, n m
- en gate, n
- en hinged gate, n
17 Esports d'hivern
Definición
Mecanisme d'accés a un remuntador mecànic pensat per a permetre el pas cada vegada d'una sola persona.
Nota
- La denominació torniquet s'utilitza en el cas de tres barres unides per un extrem que giren horitzontalment al voltant d'un eix (és el sistema més habitual), i la denominació portella, en el cas de portes petites que s'enretiren.
