Back to top
  • ca  quadre, n m
  • es  cuadro, n m
  • fr  cadre, n m
  • fr  châssis, n m
  • en  frame, n

13 Ciclisme

Definición
Estructura metàl·lica bàsica d'una bicicleta, formada per un conjunt de tubs que estan disposats en forma d'un trapezi constituït per dos triangles units.

Nota

  • Els tubs que componen el quadre són, pel que fa al triangle anterior, el tub vertical, el tub horitzontal, el tub diagonal, la pipa de direcció i la caixa del pedaler i, pel que fa al triangle posterior, el tub vertical, els tirants i les beines.
quadre quadre

09 Esports de pilota > 09 Beisbol

  • ca  camp interior, n m
  • ca  diamant, n m sin. compl.
  • ca  quadre, n m sin. compl.
  • es  campo interior
  • es  cuadro
  • es  diamante
  • fr  avant-champ
  • fr  champ intérieur
  • fr  diamant
  • fr  intra-champ
  • en  diamond
  • en  infield

09 Esports de pilota > 09 Beisbol

Definición
Part d'un camp de joc formada per un quadrat de 27,5 m de costat.

Nota

  • 1. Per extensió, el sinònim complementari diamant s'aplica també al camp de joc sencer.
  • 2. El camp interior té una base a cada angle i el monticle del llançador al mig.
quadre quadre

09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling

  • ca  quadre, n m
  • es  cuadro
  • es  frame
  • fr  carreau
  • fr  frame
  • en  frame

09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling

Definición
Cadascun dels deu torns per jugador que componen una partida, constituïts per dos llançaments contra el mateix grup de bitlles.

Nota

  • En cas de ple en un dels primers nou quadres, el segon llançament d'aquell quadre ja no s'efectua i, en cas de ple o semiplè en el desè quadre, s'efectua un tercer llançament suplementari.
quadre [HOQUEI PAT] quadre [HOQUEI PAT]

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

  • ca  quadrat [HOQUEI GEL], n m
  • ca  quadre [HOQUEI PAT], n m
  • es  cuadrado [HOQUEI GEL]
  • es  cuadro [HOQUEI PAT]
  • en  box

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

Definición
Defensa de zona consistent a situar els quatre jugadors de camp en els angles respectius d'un quadrat imaginari, de manera que hi ha dos davanters i dos defensors.

Nota

  • En hoquei sobre gel, en què la formació inicial és de cinc jugadors de camp i un porter, el quadrat és utilitzat només en cas d'inferioritat numèrica per expulsió.
quadre d'eliminatòries quadre d'eliminatòries

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula

  • ca  quadre d'eliminatòries, n m
  • es  cuadro de eliminatorias
  • fr  tableau des éliminatoires
  • en  knock-out draw

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula

Definición
Quadre de competició d'una competició disputada per eliminatòries.
quadre de comandament quadre de comandament

16 Esports aeris > 04 Vol amb motor, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor

  • ca  quadre de comandament, n m
  • ca  quadre de control, n m sin. compl.
  • es  cuadro de mandos, n m
  • es  panel de instrumentos, n m
  • es  tablero de instrumentos, n m
  • fr  pupitre de conduite, n m
  • fr  tableau de bord, n m
  • en  instrument panel, n

16 Esports aeris > 04 Vol amb motor, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor

Definición
Conjunt d'indicadors de mesura del funcionament d'un avió, una embarcació autopropulsada o un vehicle autopropulsat agrupats en un mateix plafó i disposats a la vista del pilot per a facilitar-li la conducció.

Nota

  • Segons les necessitats de cada cas, el quadre de comandament pot incloure un velocímetre, un altímetre, un compta-revolucions, un comptaquilòmetres, la temperatura de l'oli i de l'aigua del radiador, la càrrega de la bateria, una brúixola, un avís sobre el tancament de portes o els cinturons de seguretat, etc.
quadre de competició quadre de competició

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  quadre de competició, n m
  • es  cuadro de competición
  • fr  tableau de compétition
  • fr  tableau de tournoi
  • en  draw board
  • en  draw sheet

01 Conceptes generals de l'esport

Definición
Esquema complet de la distribució per enfrontaments de tots els esportistes o els equips que participen en una competició.

Nota

  • Per exemple, en tennis de taula és un quadre de competició el quadre d'eliminatòries.
quadre de control quadre de control

16 Esports aeris > 04 Vol amb motor, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor

  • ca  quadre de comandament, n m
  • ca  quadre de control, n m sin. compl.
  • es  cuadro de mandos, n m
  • es  panel de instrumentos, n m
  • es  tablero de instrumentos, n m
  • fr  pupitre de conduite, n m
  • fr  tableau de bord, n m
  • en  instrument panel, n

16 Esports aeris > 04 Vol amb motor, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor

Definición
Conjunt d'indicadors de mesura del funcionament d'un avió, una embarcació autopropulsada o un vehicle autopropulsat agrupats en un mateix plafó i disposats a la vista del pilot per a facilitar-li la conducció.

Nota

  • Segons les necessitats de cada cas, el quadre de comandament pot incloure un velocímetre, un altímetre, un compta-revolucions, un comptaquilòmetres, la temperatura de l'oli i de l'aigua del radiador, la càrrega de la bateria, una brúixola, un avís sobre el tancament de portes o els cinturons de seguretat, etc.
quadre de servei quadre de servei

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta

  • ca  quadre de servei, n m
  • es  cuadro de saque
  • es  cuadro de servicio
  • fr  boîte de service
  • fr  carré de service
  • fr  court de service [TENNIS]
  • en  service box
  • en  service court [TENNIS]

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta

Definición
Cadascuna de les quatre àrees d'un camp de joc, dues a cada camp posades l'una al costat de l'altra, des d'on s'efectua el servei.

Nota

  • 1. En un servei, s'ha de fer botar la pilota dintre el quadre de servei situat en diagonal en el camp contrari respecte al quadre de servei des d'on s'efectua.
  • 2. En tennis i pàdel, els dos quadres de servei de cada camp formen part de les àrees davanteres i estan separats per la línia central de servei respectiva; en esquaix, estan situats en la part posterior de cada camp i estan delimitats per la línia mitjana, la línia de falta i la paret posterior respectives, i, en raquetbol, formen part d'una àrea de servei.
quadre de servei dret quadre de servei dret

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton

  • ca  quadre de servei dret, n m
  • es  cuadro de servicio derecho
  • fr  avant-court droit
  • fr  carré de service droit
  • en  right court
  • en  right service court

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton

Definición
Cadascun dels dos quadres de servei, un a cada camp, situats a la dreta dels jugadors.