llenguatge ciutadà
llenguatge ciutadà
- ca llenguatge planer, n m
- ca llenguatge ciutadà, n m sin. compl.
- ca llenguatge clar, n m sin. compl.
- ca llenguatge senzill, n m sin. compl.
- es lenguaje ciudadano
- es lenguaje claro
- es lenguaje llano
- fr langage clair
- fr langage simple
- en plain language
Definición
Estil d'escriptura simple i eficient que permet als lectors comprendre fàcilment el text escrit, que es basa en l'ús d'expressions concises i clares, una estructura lingüística ordenada i un bon disseny del document.
llenguatge clar
llenguatge clar
- ca llenguatge planer, n m
- ca llenguatge ciutadà, n m sin. compl.
- ca llenguatge clar, n m sin. compl.
- ca llenguatge senzill, n m sin. compl.
- es lenguaje ciudadano
- es lenguaje claro
- es lenguaje llano
- fr langage clair
- fr langage simple
- en plain language
Definición
Estil d'escriptura simple i eficient que permet als lectors comprendre fàcilment el text escrit, que es basa en l'ús d'expressions concises i clares, una estructura lingüística ordenada i un bon disseny del document.
llenguatge controlat
llenguatge controlat
- ca llenguatge controlat, n m
- es lenguaje controlado
- fr langage controlé
- en controlled language
- en controlled natural language
Definición
Llenguatge que es caracteritza per la restricció de la gramàtica, l'estil i el vocabulari a fi de reduir l'ambigüitat i la complexitat dels textos i millorar-ne la lecturabilitat.
Nota
- Un exemple de llenguatge controlat és l'ASD-STE100 Specification (STE) desenvolupat originàriament per l'AECMA (Associació Europea d'Indústries Aeroespacials), que es caracteritza per una sintaxi senzilla, un nombre limitat de mots, un nombre limitat de significats ben definits per mot, normalment un, i un nombre limitat de categories lèxiques. Un altre exemple clàssic de llenguatge controlat és PACE (Perkins-approved controlled English), usat per la companyia de motors Diesel Perkins, concebut especialment per a facilitar la traducció automàtica dels manuals que descriuen les característiques i el manteniment d'aquests motors. Altres exemples de llenguatges controlats són l'ScaniaSwedish usat per la firma de camions Scania, o el Caterpillar Technical English de la companyia de maquinària d'excavació Caterpillar.
llenguatge de marca
llenguatge de marca
- ca llenguatge de marca, n m
- es lenguaje de marca
- fr langage de marque
- en brand language
Definición
Manera com una marca parla de si mateixa o dels seus productes per mitjà de l'expressió verbal.
Nota
- En algunes fonts llenguatge de marca es considera sinònim d'identitat verbal i en altres de to de veu.
llenguatge inclusiu
llenguatge inclusiu
- ca llenguatge inclusiu, n m
- ca llenguatge no discriminatori, n m
- es lenguaje inclusivo
- es lenguaje no discriminatorio
- fr langage inclusif
- fr langage non discriminatoire
- en inclusive language
- en non-discriminatory language
Definición
Llenguatge que expressa respecte, reconeixement i sensibilitat per la diversitat dels grups socials.
Nota
- El llenguatge inclusiu se sol associar al llenguatge no sexista o llenguatge de gènere, que evita la discriminació cap a un sexe o gènere social determinat.
llenguatge no discriminatori
llenguatge no discriminatori
- ca llenguatge inclusiu, n m
- ca llenguatge no discriminatori, n m
- es lenguaje inclusivo
- es lenguaje no discriminatorio
- fr langage inclusif
- fr langage non discriminatoire
- en inclusive language
- en non-discriminatory language
Definición
Llenguatge que expressa respecte, reconeixement i sensibilitat per la diversitat dels grups socials.
Nota
- El llenguatge inclusiu se sol associar al llenguatge no sexista o llenguatge de gènere, que evita la discriminació cap a un sexe o gènere social determinat.
llenguatge planer
llenguatge planer
- ca llenguatge planer, n m
- ca llenguatge ciutadà, n m sin. compl.
- ca llenguatge clar, n m sin. compl.
- ca llenguatge senzill, n m sin. compl.
- es lenguaje ciudadano
- es lenguaje claro
- es lenguaje llano
- fr langage clair
- fr langage simple
- en plain language
Definición
Estil d'escriptura simple i eficient que permet als lectors comprendre fàcilment el text escrit, que es basa en l'ús d'expressions concises i clares, una estructura lingüística ordenada i un bon disseny del document.
llenguatge senzill
llenguatge senzill
- ca llenguatge planer, n m
- ca llenguatge ciutadà, n m sin. compl.
- ca llenguatge clar, n m sin. compl.
- ca llenguatge senzill, n m sin. compl.
- es lenguaje ciudadano
- es lenguaje claro
- es lenguaje llano
- fr langage clair
- fr langage simple
- en plain language
Definición
Estil d'escriptura simple i eficient que permet als lectors comprendre fàcilment el text escrit, que es basa en l'ús d'expressions concises i clares, una estructura lingüística ordenada i un bon disseny del document.
lletreig
lletreig
- ca lletreig, n m
- es deletreo
- fr épellation
- en spelling
Definición
Acció de dir d'una en una les lletres d'un mot.
Nota
- La dificultat en el lletreig d'un nom de marca pot ser un fre en la seva acceptació.
llibre d'estil
llibre d'estil
- ca llibre d'estil, n m
- ca guia d'estil, n f sin. compl.
- ca manual d'estil, n m sin. compl.
- es guía de estilo
- es libro de estilo
- es manual de estilo
- fr charte rédactionnelle
- fr guide de style
- fr livre de style
- en manual of style
- en style guide
- en style guidelines
Definición
Manual que aplega el conjunt de normes i criteris, principalment lingüístics, que ha de seguir qualsevol membre d'una organització per aconseguir una uniformitat de tractament, relació i comunicació amb els seus públics.
