to de veu
to de veu
- ca to de veu, n m
- es tono de voz
- fr ton de la marque
- fr tonalité de marque
- en tone of voice
Definición
Manera diferencial d'expressar-se una marca en la seva comunicació oral i escrita, d'acord amb la seva personalitat, els públics a qui s'adreça, els mitjans que utilitza i la situació comunicativa.
Nota
- El to de veu sol definir-se per mitjà d'adjectius. Per exemple, humorístic, directe, càlid, proper, expert, institucional, informal, enèrgic, etc.
topònim
topònim
- ca nom toponímic, n m
- ca topònim, n m
- ca nom geogràfic, n m sin. compl.
- es nombre geográfico
- es nombre toponímico
- es topónimo
- fr nom géographique
- fr nom toponymique
- fr toponyme
- en geographic name
- en toponym
- en toponymic name
Definición
Nom de marca que fa referència a un lloc geogràfic o que en deriva.
Nota
- Són exemples de noms toponímics Heno de Pravia, Nokia, Solán de Cabras, Lanjarón, Viladrau, Amstel, Frit Ravich, Vichy, Lambretta, Mont Blanc, Evian o Amazon.
traducció
traducció
- ca traducció, n f
- es traducción
- fr traduction
- en translation
Definición
Transferència a una llengua d'arribada d'un text, oral o escrit, expressat en una llengua de partida diferent.
Nota
- Per exemple, el nom de marca Bridgestone, prové de la traducció del cognom del fundador de l'empresa, Shojiro Ishibashi, que en japonès vol dir 'pont de pedra".
traducció assistida per ordinador
traducció assistida per ordinador
- ca traducció assistida per ordinador, n f
- ca TAO, n f sigla
- es traducción asistida por ordenador
- es TAO sigla
- fr traduction assistée par ordinateur
- fr TAO sigla
- en computer-aided translation
- en computer-assisted translation
- en CAT sigla
Definición
Sistema de traducció de textos que duu a terme un traductor humà amb l'ajut de programari lingüístic, com ara bases de dades en línia, memòries de traducció i verificadors ortogràfics.
traducció automàtica
traducció automàtica
- ca traducció automàtica, n f
- ca TA, n f sigla
- es traducción automática
- es TA sigla
- fr traduction automatique
- fr TA sigla
- en machine translation
- en MT sigla
Definición
Sistema de traducció de textos que duu a terme un programa informàtic, sense intervenció humana.
traducció fonètica
traducció fonètica
- ca traducció fonètica, n f
- es traducción fonética
- es traducción según el sonido
- fr traduction phonétique
- en phonetic translation
Definición
Traducció d'un nom de marca utilitzant signes lingüístics de la llengua d'arribada que imiten la pronunciació del nom original, amb independència del significat que tinguin els signes.
Nota
- Un exemple de traducció fonètica és el nom de marca Cartier, que es tradueix en xinès com 卡地亚à.
traducció fonosemàntica
traducció fonosemàntica
- ca traducció fonosemàntica, n f
- es traducción fonosemántica
- fr traduction phono-sémantique
- en mixed translation
- en phonosemantic translation
Definición
Traducció d'un nom de marca que combina la traducció fonètica i la traducció semàntica.
Nota
- Hi ha dos tipus de traducció fonosemàntica: la parcial i la completa. En la parcial, una part del nom de marca es tradueix seguint la tècnica de traducció fonètica i l'altra seguint la tècnica de traducció semàntica. És el cas del nom de marca Starbucks (星巴克, xīngbākè) en què s'ha traduït la paraula Star (星, xīng) de manera literal, mentre que s'ha buscat una traducció fonètica per a -bucks (巴克, bākè). En la traducció fonosemàntica completa, en canvi, es persegueix que globalment el nom de marca en la llengua d'arribada "soni" com l'original i s'hi adigui semànticament. En seria un exemple, el nom de marca Carrefour (家乐福icitat'.
traducció semàntica
traducció semàntica
- ca traducció semàntica, n f
- es traducción según el sentido
- es traducción semántica
- fr traduction sémantique
- en meaning translation
- en meaning-based translation
- en semantic translation
Definición
Traducció d'un nom de marca utilitzant signes lingüístics de la llengua d'arribada que literalment o gairebé signifiquen el mateix que el nom original, amb independència de com es pronunciïn.
traductor | traductora
traductor | traductora
- ca traductor | traductora, n m, f
- es traductor | traductora
- fr traducteur | traductrice
- en translator
Definición
Persona que es dedica a la traducció.
transcreació
transcreació
- ca transcreació, n f
- es transcreación
- fr transcréation
- en creative translation
- en cross-market copywriting
- en marketing translation
- en transcreation
Definición
Adaptació d'un missatge d'una llengua a una altra mantenint-ne l'essència, la intenció, l'estil i el to.
