sabata
sabata
Ciclisme, Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca sabata, n f
- ca sabatilla, n f
- ca sabatilla de ciclisme [TRIATLÓ], n f
- es zapatilla, n f
- es zapatilla de ciclismo [TRIATLÓ], n f
- fr chaussure, n f
- fr chaussure de vélo [TRIATLÓ], n f
- en bike shoe [TRIATLÓ], n
- en shoe, n
Ciclisme, Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Sabatilla de l'equip d'un ciclista, lleugera, ajustada al peu i amb la sola adaptada a la forma del pedal.
Nota
- En triatló, la sabatilla de ciclisme estan proveïdes d'una cinta a la part alta del taló, per facilitar la maniobra de posar-se-les al començament del segment de ciclisme.
sabatilla
sabatilla
Ciclisme, Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca sabata, n f
- ca sabatilla, n f
- ca sabatilla de ciclisme [TRIATLÓ], n f
- es zapatilla, n f
- es zapatilla de ciclismo [TRIATLÓ], n f
- fr chaussure, n f
- fr chaussure de vélo [TRIATLÓ], n f
- en bike shoe [TRIATLÓ], n
- en shoe, n
Ciclisme, Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Sabatilla de l'equip d'un ciclista, lleugera, ajustada al peu i amb la sola adaptada a la forma del pedal.
Nota
- En triatló, la sabatilla de ciclisme estan proveïdes d'una cinta a la part alta del taló, per facilitar la maniobra de posar-se-les al començament del segment de ciclisme.
sabatilla de ciclisme [TRIATLÓ]
sabatilla de ciclisme [TRIATLÓ]
Ciclisme, Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca sabata, n f
- ca sabatilla, n f
- ca sabatilla de ciclisme [TRIATLÓ], n f
- es zapatilla, n f
- es zapatilla de ciclismo [TRIATLÓ], n f
- fr chaussure, n f
- fr chaussure de vélo [TRIATLÓ], n f
- en bike shoe [TRIATLÓ], n
- en shoe, n
Ciclisme, Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Sabatilla de l'equip d'un ciclista, lleugera, ajustada al peu i amb la sola adaptada a la forma del pedal.
Nota
- En triatló, la sabatilla de ciclisme estan proveïdes d'una cinta a la part alta del taló, per facilitar la maniobra de posar-se-les al començament del segment de ciclisme.
sanció de temps
sanció de temps
Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca sanció de temps, n f
- es sanción de tiempo, n f
- fr pénalité de temps, n f
- en time penalty, n
Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Penalització consistent en una aturada a l'àrea de penalització durant el temps que imposi el reglament.
segment
segment
Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca segment, n m
- es segmento, n m
- fr étape, n f
- en segment, n
Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Cadascuna de les tres curses que constitueixen un triatló.
Nota
- Els tres segments d'un triatló són el segment de natació, el segment de ciclisme i el segment de cursa a peu.
segment de ciclisme
segment de ciclisme
Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca segment de ciclisme, n m
- es segmento de ciclismo, n m
- fr étape de vélo, n f
- en cycling segment, n
Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Segment d'un triatló consistent en una cursa de ciclisme.
Nota
- El segment de ciclisme està delimitat per la línia de muntatge i la línia de desmuntatge.
segment de cursa a peu
segment de cursa a peu
Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca segment de cursa a peu, n m
- es segmento de carrera a pie, n m
- fr étape de course à pied, n f
- en run segment, n
- en running segment, n
Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Segment d'un triatló consistent en una cursa a peu.
segment de natació
segment de natació
Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca segment de natació, n m
- es segmento de natación, n m
- fr étape de natation, n f
- en swimming segment, n
Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Segment d'un triatló consistent en una cursa de natació per un recorregut delimitat per boies, generalment en aigües obertes.
segon de corda | segona de corda
segon de corda | segona de corda
Muntanyisme
- ca segon de corda | segona de corda, n m, f
- es segundo de cordada | segunda de cordada, n m, f
- es segundo de cuerda | segunda de cuerda, n m, f
- es segundo de la cordada | segundo de la cordada, n m, f
- fr second de cordée | seconde de cordée, n m, f
- it secondo di cordata | seconda di cordata, n m, f
- en second climber, n
Muntanyisme
Definició
Cadascun dels escaladors d'una cordada que pugen després del cap de corda, utilitzant la corda ja instal·lada.
Nota
- 1. L'últim segon de corda d'una cordada s'encarrega de recuperar el material d'ancoratge utilitzat pel cap de corda per a fixar la corda.
- 2. L'equivalent anglès second climber no té un valor genèric sinó que s'aplica exclusivament a l'escalador que puja en segon lloc; els escaladors següents són el third climber, etc.
sortida des de l'aigua
sortida des de l'aigua
Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca sortida des de l'aigua, n f
- es salida desde el agua, n f
- fr départ dans l'eau, n m
- en floating start, n
- en water start, n
Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Sortida d'un triatló que es produeix amb els triatletes situats dins l'aigua, un cop disparat el tret de sortida.
