Back to top

Diccionari general de l'esport

Presentació
cable de fre cable de fre

13 Ciclisme

  • ca  cable de fre, n m
  • es  cable de freno, n m
  • fr  câble de frein, n m
  • it  cavo del freno, n m
  • en  brake cable, n

13 Ciclisme

Definició
Cable de metall del dispositiu de frenada d'una bicicleta que uneix les manetes de fre amb els braços de fre de cada roda.
cable de seguretat cable de seguretat

18 Muntanyisme

  • ca  cable de vida, n m
  • ca  cable de seguretat, n m sin. compl.
  • es  cable de vida, n m
  • es  línea de vida, n f
  • fr  ligne de vie, n f
  • it  cavo di sicurezza, n m
  • it  linea vita, n f
  • en  steel cable, n

18 Muntanyisme

Definició
Cable d'acer fixat al llarg d'una via ferrada, generalment de 8 a 12 mm de diàmetre, que serveix a l'escalador per a ancorar-s'hi amb els mosquetons com a element de retenció en cas de caiguda.

Nota

  • El cable de vida és un element clau de les vies ferrades, ja que permet completar-les amb seguretat, mentre que no està present en les vies cordades.
cable de vida cable de vida

18 Muntanyisme

  • ca  cable de vida, n m
  • ca  cable de seguretat, n m sin. compl.
  • es  cable de vida, n m
  • es  línea de vida, n f
  • fr  ligne de vie, n f
  • it  cavo di sicurezza, n m
  • it  linea vita, n f
  • en  steel cable, n

18 Muntanyisme

Definició
Cable d'acer fixat al llarg d'una via ferrada, generalment de 8 a 12 mm de diàmetre, que serveix a l'escalador per a ancorar-s'hi amb els mosquetons com a element de retenció en cas de caiguda.

Nota

  • El cable de vida és un element clau de les vies ferrades, ja que permet completar-les amb seguretat, mentre que no està present en les vies cordades.
caixa de direcció caixa de direcció

13 Ciclisme

  • ca  pipa de direcció, n f
  • ca  caixa de direcció, n f sin. compl.
  • es  pipa de dirección, n f
  • es  telescopio, n m
  • es  tubo de dirección, n m
  • es  tubo frontal, n m
  • fr  douille de direction, n f
  • fr  tube de direction, n m
  • it  cannotto di sterzo, n m
  • it  tubo di sterzo, n m
  • en  head tube, n

13 Ciclisme

Definició
Tub curt de la part davantera del quadre d'una bicicleta, situat verticalment entre el tub horitzontal i el tub diagonal, que s'utilitza per a allotjar el tub de direcció d'una forquilla.
caixa del pedaler caixa del pedaler

13 Ciclisme

  • ca  caixa del pedaler, n f
  • es  caja de pedalier, n f
  • es  caja del eje pedalier, n f
  • es  caja del pedalier, n f
  • fr  boîte de pédalier, n f
  • fr  boîtier de pédalier, n m
  • it  scatola del movimento centrale, n f
  • it  sede del movimento centrale, n f
  • en  bb-shell, n
  • en  bottom bracket, n
  • en  bottom bracket shell, n

13 Ciclisme

Definició
Tub curt de la part inferior del quadre d'una bicicleta, situat transversalment en el punt d'unió del tub diagonal, el tub del selló i les beines, que està integrat en el pedaler com a allotjament de l'eix del pedaler.
  • ca  calçapeu, n m
  • ca  clip, n m
  • es  calapié, n m
  • fr  cale-pied, n m
  • en  toe-clip, n

13 Ciclisme

Definició
Fixació consistent en una puntera de metall acoblada a un pedal d'una bicicleta i proveïda d'una corretja.
cap de forquilla cap de forquilla

13 Ciclisme

  • ca  cap de forquilla, n m
  • ca  platina, n f sin. compl.
  • es  cabeza, n f
  • es  corona, n f
  • es  pletina, n f
  • fr  té de fourche, n m
  • fr  tête de fourche, n f
  • it  corona, n f
  • it  testa della forcella, n f
  • en  fork crown, n

13 Ciclisme

Definició
Part intermèdia de la forquilla d'una bicicleta, de forma plana o arquejada, que uneix el tub de direcció amb els braços.

Nota

  • En algunes bicicletes amb forquilla de suspensió hi ha dos caps de forquilla, l'un situat al capdamunt de les barres i l'altre cap a la meitat.
carriler | carrilera carriler | carrilera

09 Esports de pilota > Futbol

  • ca  carriler | carrilera, n m, f
  • es  carrilero | carrilera, n m, f
  • en  wing-back, n

09 Esports de pilota > Futbol

Definició
Cadascun dels dos defenses o dos mitjos situats als extrems de la seva línia amb funcions tant defensives com clarament ofensives, generalment responsables de cobrir la franja de terreny més àmplia.

Nota

  • Els carrilers o carrileres es classifiquen en carrilers esquerres o carrileres esquerres i en carrilers drets o carrileres dretes, segons la banda del camp de joc que ocupen.
carriler dret | carrilera dreta carriler dret | carrilera dreta

09 Esports de pilota > Futbol

  • ca  carriler dret | carrilera dreta, n m, f
  • es  carrilero derecho, carrilero derecha | carrilera derecha, n m, f
  • fr  latéral droit | latérale droite, n m, f
  • en  right wing-back, n

09 Esports de pilota > Futbol

Definició
Carriler que juga més a prop de la banda dreta del camp de joc.
carriler esquerre | carrilera esquerra carriler esquerre | carrilera esquerra

09 Esports de pilota > Futbol

  • ca  carriler esquerre | carrilera esquerra, n m, f
  • es  carrilero izquierdo, carrilero izquierda | carrilera izquierda, n m, f
  • fr  latéral gauche | latérale gauche, n m, f
  • en  left wing-back, n

09 Esports de pilota > Futbol

Definició
Carriler que juga més a prop de la banda esquerra del camp de joc.