para-xocs
para-xocs
17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor > 01 Automobilisme
- ca para-xocs, n m
- es parachoques, n m
- fr pare-chocs, n m
- it paraurti, n m
- en bumper, n m
- de Stoßstange, n f
17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor > 01 Automobilisme
Definició
Cadascuna de les dues peces allargades disposades als extrems de determinats automòbils i motos de neu, l'una davant i l'altra darrere, que recobreixen la part anterior i la part posterior de la carrosseria per a protegir-les dels cops.
Nota
- Els automòbils solen tenir sempre dos para-xocs, excepte els que competeixen en determinades competicions, que no en tenen; les motos de neu, en canvi, poden tenir tots dos para-xocs, tenir-ne un de sol a davant o bé no tenir-ne cap, segons el model.
parabrisa
parabrisa
16 Esports aeris, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor
- ca parabrisa, n m
- es parabrisas, n m
- fr pare-brise, n m
- it parabrezza, n m
- en windscreen, n
- en windshield, n
- de Klarsichtscheibe, n f
16 Esports aeris, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor
Definició
Làmina de material transparent situada a la part davantera de la carrosseria d'un avió, una embarcació autopropulsada o un vehicle autopropulsat, a l'altura del cap del pilot, per a protegir-lo sense dificultar-li la visibilitat.
partit de costellada
partit de costellada
09 Esports de pilota
- ca partit de costellada, n m
- ca patxanga, n f
- es pachanga, n f
09 Esports de pilota
Definició
Partit d'un esport de pilota, sovint de futbol, que es juga d'una manera informal entre dos equips d'amics, sense importància competitiva més enllà del resultat del mateix partit.
patxanga
patxanga
09 Esports de pilota
- ca partit de costellada, n m
- ca patxanga, n f
- es pachanga, n f
09 Esports de pilota
Definició
Partit d'un esport de pilota, sovint de futbol, que es juga d'una manera informal entre dos equips d'amics, sense importància competitiva més enllà del resultat del mateix partit.
planter
planter
01 Conceptes generals de l'esport
- ca planter, n m
- es cantera, n f
- fr équipes des jeunes, n m pl
- it squadre giovanili, n f pl
- en youth teams, n pl
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Conjunt dels esportistes pertanyents als equips inferiors d'un mateix club, que tenen com a objectiu formar-se en aquell esport i arribar al primer equip.
Nota
- Els equivalents francès, italià i anglès no corresponen exactament al sentit de planter, ja que fan referència directament als equips de formació i no als jugadors en formació.
plantilla
plantilla
09 Esports de pilota
- ca plantilla, n f
- es plantel, n m
- es plantilla, n f
- fr effectif, n m
- it rosa, n f
- en squad, n
09 Esports de pilota
Definició
Conjunt de jugadors que integren un equip en una categoria concreta.
polo amb plataforma
polo amb plataforma
09 Esports de pilota > 17 Altres esports
- ca polo amb plataforma, n m
- es polo en Segway, n m
- fr Segway polo, n m
- it Segway polo, n m
- en Segway polo, n
09 Esports de pilota > 17 Altres esports
Definició
Esport de pilota practicat a l'aire lliure entre dos equips de cinc jugadors muntats en plataformes de manillars, que consisteix a introduir una bola impulsada amb una maça de mànec llarg a la porteria de l'equip adversari.
porta a porta
porta a porta
09 Esports de pilota
- ca punta a punta, n m
- ca cistella a cistella [BÀSQUET], n m sin. compl.
- ca porta a porta, n m sin. compl.
- es coast to coast, n m
- es costa a costa, n m
- fr coast to coast, n m
- fr panier à panier [BÀSQUET], n m
- it coast to coast, n m
- en coast to coast, n
09 Esports de pilota
Definició
Acció individual d'un jugador consistent a travessar pràcticament tot el camp de joc portant la pilota, des de camp propi, i acabar fent gol o cistella ell mateix, sense la participació de cap company d'equip al llarg de la jugada.
Nota
- 1. L'equivalent anglès coast to coast, utilitzat en totes les llengües, prové de la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), des d'on ha passat als altres països i també a altres esports.
- 2. Les denominacions cistella a cistella (i l'equivalent francès panier à panier) i porta a porta tenen un ús més restringit: cistella a cistella (i panier à panier), perquè és exclusiva del bàsquet (el nom ve del fet que la jugada sovint comença amb un rebot sota la pròpia cistella); porta a porta, perquè és pròpia sobretot d'un registre col·loquial.
portaequipatge
portaequipatge
17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor
- ca portaequipatge, n m
- ca maleter, n m sin. compl.
- es maletero, n m
- es portaequipajes, n m
- fr porte-bagages, n m
- fr support à bagages, n m
- it portabagagli, n m
- en luggage rack, n
- de Gepäckträger, n m
17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor
Definició
Compartiment obert o tancat d'un vehicle autopropulsat, sovint situat a la part posterior o a sota el seient, destinat a portar l'equipatge dels ocupants.
presa d'aire
presa d'aire
17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor
- ca presa d'aire, n f
- es entrada de aire, n f
- es toma de aire, n f
- fr prise d'air, n f
- it presa d'aria, n f
- en air scoop, n
- en intake air, n
- de Lufteinlass, n m
17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor
Definició
Cadascuna de les obertures practicades a la carrosseria d'un vehicle autopropulsat que permeten l'entrada d'un flux d'aire exterior per a refrigerar el motor o millorar l'eficiència del desplaçament.
