17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor > 01 Automobilisme
- ca para-xocs, n m
- es parachoques, n m
- fr pare-chocs, n m
- it paraurti, n m
- en bumper, n m
- de Stoßstange, n f
17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor > 01 Automobilisme
Definició
Nota
- Els automòbils solen tenir sempre dos para-xocs, excepte els que competeixen en determinades competicions, que no en tenen; les motos de neu, en canvi, poden tenir tots dos para-xocs, tenir-ne un de sol a davant o bé no tenir-ne cap, segons el model.
16 Esports aeris, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor
- ca parabrisa, n m
- es parabrisas, n m
- fr pare-brise, n m
- it parabrezza, n m
- en windscreen, n
- en windshield, n
- de Klarsichtscheibe, n f
16 Esports aeris, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor
Definició
09 Esports de pilota
- ca partit de costellada, n m
- ca patxanga, n f
- es pachanga, n f
09 Esports de pilota
Definició
09 Esports de pilota
- ca partit de costellada, n m
- ca patxanga, n f
- es pachanga, n f
09 Esports de pilota
Definició
01 Conceptes generals de l'esport
- ca planter, n m
- es cantera, n f
- fr équipes des jeunes, n m pl
- it squadre giovanili, n f pl
- en youth teams, n pl
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Nota
- Els equivalents francès, italià i anglès no corresponen exactament al sentit de planter, ja que fan referència directament als equips de formació i no als jugadors en formació.
09 Esports de pilota
- ca plantilla, n f
- es plantel, n m
- es plantilla, n f
- fr effectif, n m
- it rosa, n f
- en squad, n
09 Esports de pilota
Definició
09 Esports de pilota > 17 Altres esports
- ca polo amb plataforma, n m
- es polo en Segway, n m
- fr Segway polo, n m
- it Segway polo, n m
- en Segway polo, n
09 Esports de pilota > 17 Altres esports
Definició
09 Esports de pilota
- ca punta a punta, n m
- ca cistella a cistella [BÀSQUET], n m sin. compl.
- ca porta a porta, n m sin. compl.
- es coast to coast, n m
- es costa a costa, n m
- fr coast to coast, n m
- fr panier à panier [BÀSQUET], n m
- it coast to coast, n m
- en coast to coast, n
09 Esports de pilota
Definició
Nota
- 1. L'equivalent anglès coast to coast, utilitzat en totes les llengües, prové de la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), des d'on ha passat als altres països i també a altres esports.
- 2. Les denominacions cistella a cistella (i l'equivalent francès panier à panier) i porta a porta tenen un ús més restringit: cistella a cistella (i panier à panier), perquè és exclusiva del bàsquet (el nom ve del fet que la jugada sovint comença amb un rebot sota la pròpia cistella); porta a porta, perquè és pròpia sobretot d'un registre col·loquial.
17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor
- ca portaequipatge, n m
- ca maleter, n m sin. compl.
- es maletero, n m
- es portaequipajes, n m
- fr porte-bagages, n m
- fr support à bagages, n m
- it portabagagli, n m
- en luggage rack, n
- de Gepäckträger, n m
17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor
Definició
17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor
- ca presa d'aire, n f
- es entrada de aire, n f
- es toma de aire, n f
- fr prise d'air, n f
- it presa d'aria, n f
- en air scoop, n
- en intake air, n
- de Lufteinlass, n m
17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor