elevador de timó
elevador de timó
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca elevador de timó, n m
- es elevador del timón, n m
- fr élévateur, n m
- it elevatore, n m
- en rudder elevator, n
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Element en forma de T invertida situat a sota el timó que es manté constantment en contacte amb l'aigua durant les fases de vol d'un veler, per a estabilitzar-lo per la banda de popa.
embarcació de suport
embarcació de suport
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
- ca embarcació de suport, n f
- ca vaixell de suport, n m
- es embarcación de apoyo, n f
- fr bateau d'assistance, n m
- it barca assistenza, n f
- en chase boat, n
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
Definició
Embarcació de motor utilitzada pels àrbitres o per un equip participant que realitza tasques de seguiment i control de la competició o d'un veler determinat durant els entrenaments.
entrar [a]
entrar [a]
09 Esports de pilota
- ca entrar [a], v prep
- es entrar [en/a], v prep
- fr pénétrer [sur], v prep
- it entrare [su], v prep
- en enter, to, v tr
09 Esports de pilota
Definició
Accedir, un jugador o un acompanyant d'equip, al camp de joc en el transcurs d'un partit en substitució d'un altre jugador o per atendre un jugador, després d'haver rebut l'autorització dels àrbitres.
Nota
- El complement d'aquest verb en cada llengua pot ser qualsevol nom que serveixi per a designar el camp de joc (camp de joc/camp, pista de joc/pista, terreny, etc.).
entrar [a/en]
entrar [a/en]
09 Esports de pilota
- ca entrar [a/en], v prep
- ca penetrar [a/en], v prep
- es entrar [en], v prep
- es penetrar [en], v prep
- fr pénétrer [dans], v prep
- fr percer, v tr
- it penetrare [in], v prep
- en break, to, v tr
- en drive [to], to, v prep
09 Esports de pilota
Definició
Dirigir-se a l'interior de l'àrea contrària o fins al límit permès, el jugador que controla la pilota, la bola o el disc, esquivant els defensors adversaris per intentar puntuar o fer-lo arribar a un company d'equip en bona posició.
Nota
- 1. En alguns esports es distingeix entre l'acció d'avançar i llançar completada per un mateix jugador i l'acció sola d'avançar, que pot acabar amb un llançament o una passada. Per exemple, en bàsquet se sol reservar entrar a cistella per a la suma de desplaçar-se dintre l'ampolla i llançar, i penetrar per a desplaçar-se i prou.
- 2. Les accions de entrar i penetrar s'anomenen, respectivament, entrada i penetració.
equip atacant
equip atacant
09 Esports de pilota
- ca equip atacant, n m
- es equipo atacante, n m
- fr équipe attaquante, n f
- it squadra attaccante, n f
- en offensive team, n
09 Esports de pilota
Definició
Equip en possessió de la pilota en un moment determinat del partit, que té l'opció d'intentar anotar a la porteria o la cistella contrària.
Nota
- L'equip atacant s'oposa a l'equip defensor, que és l'equip que no té la possessió de la pilota; cada jugador o jugadora de l'equip atacant és un o una atacant.
equip de disseny
equip de disseny
16 Esports aeris, 11 Esports nàutics, 15 Esports de motor
- ca equip de disseny, n m
- es equipo de diseño, n m
- fr équipe de design, n f
- it squadra del design, n f
- en design team, n
16 Esports aeris, 11 Esports nàutics, 15 Esports de motor
Definició
Conjunt de persones que s'encarreguen de dissenyar una aeronau, una embarcació o un vehicle per aconseguir que resulti màximament eficient en competició, complint les instruccions i les limitacions establertes pel reglament vigent.
equip de reconeixement
equip de reconeixement
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
- ca equip de reconeixement, n m
- es equipo de reconocimiento, n m
- es unidad de reconocimiento, n f
- fr recon, n m
- it recon, n m
- en recon team, n
- en recon unit, n
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
Definició
Conjunt d'un patró i un fotògraf que segueixen els entrenaments dels velers participants des d'una altra embarcació per a enregistrar-ne imatges i fer-les públiques, amb l'objectiu que tots els equips tinguin accés a la informació sobre el desenvolupament i les innovacions dels velers.
Nota
- 1. Cada veler participant té assignat un equip de reconeixement, sempre el mateix, que té llibertat per a enregistrar les imatges que consideri oportunes però amb certes limitacions establertes en el protocol. Per exemple, no pot interferir en cap maniobra del veler i no s'hi pot acostar a menys distància de l'establerta.
- 2. Els equips de reconeixement es van establir per a evitar els intents d'espionatge entre els velers participants.
equip de regates
equip de regates
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
- ca equip de regates, n m
- ca equip de vela, n m sin. compl.
- es equipo de regatas, n m
- es equipo de vela, n m sin. compl.
- fr équipe de voile, n f
- it sailing team, n m
- it squadra di vela, n f
- en sailing team, n
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
Definició
Conjunt de les persones que competeixen a la Copa Amèrica en representació d'un veler, que inclou la tripulació i els entrenadors.
Nota
- De vegades també s'entrenen amb l'equip de regates alguns esportistes joves que es formen, amb la intenció d'integrar-los en un futur dintre la tripulació.
equip de terra
equip de terra
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
- ca equip de terra, n m
- es equipo de tierra, n m
- fr équipe à terre, n f
- it squadra a terra, n f
- en shore team, n
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
Definició
Conjunt de persones d'un equip que s'encarreguen de mantenir, reparar i preparar un veler per a navegar i d'establir la tàctica a seguir segons les condicions del mar i la previsió meteorològica.
Nota
- L'equip de terra d'un veler està constituït per una setantena de persones.
equip de vela
equip de vela
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
- ca equip de regates, n m
- ca equip de vela, n m sin. compl.
- es equipo de regatas, n m
- es equipo de vela, n m sin. compl.
- fr équipe de voile, n f
- it sailing team, n m
- it squadra di vela, n f
- en sailing team, n
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
Definició
Conjunt de les persones que competeixen a la Copa Amèrica en representació d'un veler, que inclou la tripulació i els entrenadors.
Nota
- De vegades també s'entrenen amb l'equip de regates alguns esportistes joves que es formen, amb la intenció d'integrar-los en un futur dintre la tripulació.
