Back to top

Diccionari general de l'esport

Presentació
tap de vàlvula tap de vàlvula

13 Ciclisme, 15 Esports de motor

  • ca  tap de vàlvula, n m
  • es  tapa de válvula, n f
  • es  tapón de válvula, n m
  • fr  bouchon de valve, n m
  • fr  capuchon de valve, n m
  • it  cappuccio della valvola, n m
  • en  dust cap, n
  • en  valve cap, n
  • en  valve dust cap, n

13 Ciclisme, 15 Esports de motor

Definició
Peça cilíndrica i buida de metall o de plàstic, de petites dimensions i tapada per un costat, que s'enrosca en una vàlvula d'un pneumàtic per a protegir-la de la pols i altres partícules.
tauler d'escacs tauler d'escacs

22 Escacs

  • ca  escaquer, n m
  • ca  tauler d'escacs, n m sin. compl.
  • es  tablero de ajedrez, n m
  • fr  échiquier, n m
  • en  checkerboard, n
  • en  chessboard, n
  • en  draughtboard, n
  • de  Schachbrett, n n

22 Escacs

Definició
Tauler quadrat dividit en seixanta-quatre caselles blanques i negres, o de dos altres colors contrastats, disposades alternativament a raó de vuit per costat.

Nota

  • 1. L'escaquer està format per columnes i rengles, que són agrupacions de caselles.
  • 2. L'escaquer s'utilitza per a la pràctica dels escacs.
tija del manillar tija del manillar

13 Ciclisme

  • ca  tija del manillar, n f
  • es  potencia, n f
  • es  tija del manillar, n f
  • es  vástago de manillar, n m
  • fr  potence, n f
  • fr  potence de guidon, n f
  • fr  tige de guidon, n f
  • it  attaco manubrio, n m
  • en  handlebar stem, n
  • en  stem, n

13 Ciclisme

Definició
Peça metàl·lica allargada que fixa la zona central del manillar al tub de direcció, amb l'objectiu de transmetre a la roda els moviments del ciclista sobre el manillar.
tija del seient tija del seient

13 Ciclisme

  • ca  tija del seient, n f
  • ca  tija del selló, n f
  • es  tija de sillín, n m
  • fr  tige de selle, n f
  • it  cannotto reggisella, n m
  • it  reggisella, n m
  • en  saddle pillar, n
  • en  saddle pin, n
  • en  saddle stem, n
  • en  seatpin, n
  • en  seatpost, n
  • en  seat post, n var. ling.

13 Ciclisme

Definició
Tub de suport del seient que el fixa en el quadre de la bicicleta introduint-se, amb una alçada regulable, en el tub vertical.
tija del selló tija del selló

13 Ciclisme

  • ca  tija del seient, n f
  • ca  tija del selló, n f
  • es  tija de sillín, n m
  • fr  tige de selle, n f
  • it  cannotto reggisella, n m
  • it  reggisella, n m
  • en  saddle pillar, n
  • en  saddle pin, n
  • en  saddle stem, n
  • en  seatpin, n
  • en  seatpost, n
  • en  seat post, n var. ling.

13 Ciclisme

Definició
Tub de suport del seient que el fixa en el quadre de la bicicleta introduint-se, amb una alçada regulable, en el tub vertical.
  • ca  tirant, n m
  • es  tirante, n m
  • es  vaina superior, n f
  • fr  hauban, n m
  • it  fodero alto, n m
  • it  fodero obliquo, n m
  • it  fodero verticale, n m
  • en  seat stay, n
  • en  seatstay, n var. ling.

13 Ciclisme

Definició
Cadascun dels dos tubs prims de la part posterior del quadre d'una bicicleta situats en diagonal entre el tub del seient i les punteres de darrere.

Nota

  • L'equivalent castellà vaina superior s'utilitza com a contraposició a vaina inferior (un dels equivalents castellans de beina).
torbol torbol

09 Esports de pilota, 25 Esports adaptats

  • ca  torbol, n m
  • es  torball, n m
  • es  torbol, n m
  • fr  torball, n m
  • it  torball, n m
  • en  torball, n

09 Esports de pilota, 25 Esports adaptats

Definició
Esport adaptat practicat entre dos equips de tres jugadors amb deficiències visuals que consisteix a introduir a la porteria de l'equip adversari una pilota sonora amb un pes de 500 g llançant-la per l'aire o rodolant per terra amb la mà.
tracció al pit en politja alta tracció al pit en politja alta

04 Gimnàstica

  • ca  tracció de politja alta frontal, n f
  • ca  tracció al pit en politja alta, n f sin. compl.
  • es  jalón al pecho, n m
  • es  tracción en polea alta frontal, n f
  • fr  tirage-poitrine à la poulie haute, n m
  • fr  traction à la poulie haute devant, n f
  • en  front lat pulldown, n

04 Gimnàstica

Definició
Tracció de politja alta que s'executa fent baixar la barra per davant del cap, fins a l'altura del pit.
tracció de politja alta frontal tracció de politja alta frontal

04 Gimnàstica

  • ca  tracció de politja alta frontal, n f
  • ca  tracció al pit en politja alta, n f sin. compl.
  • es  jalón al pecho, n m
  • es  tracción en polea alta frontal, n f
  • fr  tirage-poitrine à la poulie haute, n m
  • fr  traction à la poulie haute devant, n f
  • en  front lat pulldown, n

04 Gimnàstica

Definició
Tracció de politja alta que s'executa fent baixar la barra per davant del cap, fins a l'altura del pit.
tracció de politja alta posterior tracció de politja alta posterior

04 Gimnàstica

  • ca  tracció de politja alta posterior, n f
  • ca  tracció de politja alta rere clatell, n f
  • es  jalón tras nuca, n m
  • es  tracción en polea alta tras nuca, n f
  • fr  tirage-nuque à la poulie haute, n m
  • fr  traction à la poulie haute nuque, n f
  • en  behind the neck lat pulldown, n

04 Gimnàstica

Definició
Tracció de politja alta que s'executa fent baixar la barra per darrere del cap, fins a l'altura de les espatlles.