"Au moment de choisir un stage, mon choix s’est immédiatement porté sur TERMCAT. Au cours de mes études de terminologie à l’Institut Libre Marie Haps, à Bruxelles, c’était l’exemple par excellence d’un organisme qui travaille pour la normalisation, dans ce cas-ci de la langue catalane.
En tant que stagiaire à TERMCAT, j’ai eu l’occasion de participer à divers projets en cours de réalisation dans les secteurs de la néologie et de la création de ressources terminologiques. J’ai eu un aperçu de la quantité de travail que représente l’analyse de la structure d’un domaine entier, des difficultés qu’on peut rencontrer en cours de route, mais j’ai également appris à les dépasser. J’ai été impressionnée par tous les outils disponibles, des systèmes de gestion terminologique aux dictionnaires aux thèmes variés, et par la diversité des publications de TERMCAT, allant de la neurologie au criquet, en passant par la gastronomie du Moyen-Orient… J’ai pu apprécier la rigueur avec laquelle ils travaillent, et je pense que ce stage à TERMCAT aura été une opportunité extraordinaire qui m’ouvrira des portes dans le futur."
___________________________________________________
“Quan vaig haver de decidir on feia l’estada de pràctiques, la tria em va portar immediatament al TERMCAT. Durant els estudis de terminologia a l’Institut Lliure Marie Haps, a Brussel·les, era l’exemple per excel·lència d’un organisme que treballa per a la normalització, en aquest cas, de la llengua catalana.
Com a estadant del TERMCAT, he tingut ocasió de participar en diversos projectes en curs en l’àmbit de la neologia i la creació de recursos terminològics. M’he adonat de la feina que representa l’anàlisi de l’estructura d’un àmbit terminològic i de les dificultats que es presenten durant el treball, i he après a superar-les. M’ha impressionat la quantitat de recursos disponibles, des dels sistemes de gestió terminològica fins als diccionaris de temàtiques variades, i la diversitat de publicacions del TERMCAT, que va de la neurologia al criquet, passant per la gastronomia de l’Orient Mitjà.
He pogut valorar el rigor amb què es treballa i penso que aquesta estada al TERMCAT haurà estat una oportunitat extraordinària que m’obrirà portes en el futur.”
Camille Debongnie
Estudiant del Màster en Terminologia a l’Institut Lliure Marie Haps de Brussel·les
