"Al servei de consultes lingüístiques Optimot mantenim una col·laboració estreta amb el TERMCAT. De fet l'Optimot es va crear, l'any 2007, gràcies a la col·laboració del Centre de Terminologia TERMCAT i l’Institut d’Estudis Catalans amb la Direcció General de Política Lingüística, responsable del projecte. I aquests són els tres organismes que donen suport al servei Optimot en el dia a dia.
El TERMCAT cedeix al cercador de l’Optimot gran part del material terminològic que es pot consultar amb el Cercaterm, i per tant els usuaris de l’Optimot tenen accés a aquestes fonts especialitzades de manera integrada amb la resta d'obres del cercador, que majoritàriament són de llengua general.
A més a més, el TERMCAT i l’equip de lingüistes de l’Optimot col·laboren en un àmbit molt important: la resolució de consultes terminològiques. L’Optimot té un servei d’atenció personalitzada que rep consultes de llengua general, de convencions i també de llengua especialitzada. Des del TERMCAT s'han ocupat d'assessorar-nos pel que fa a les especificitats de la resolució de consultes terminològiques: la importància de definir el concepte amb exactitud, de reconèixer el context i d'acotar l'àrea temàtica, la recerca d'equivalents en altres llengües, l'observació de l'ús… Quan rebem una consulta sobre un terme, a l’Optimot desenvolupem la recerca consultant les fonts especialitzades; si finalment no ens és possible donar una resposta, perquè no hi ha una forma fixada, passem el cas al TERMCAT. I compartir consultes amb ells és sempre una oportunitat per aprendre."
Eva Aubarell
Coordinadora de l’equip de lingüistes de l’Optimot
