La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
—El diccionari Noms de mamífers marins, un diccionari descriptiu elaborat per Jordi Lleonart, amb l’assessorament del TERMCAT i el suport de la Secció de Ciències Biològiques de l’Institut d’Estudis Catalans. Conté 151 termes documentats bàsicament a la Llista d’espècies d’interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, amb el nom científic, l’autoria del nom científic, el codi de tres lletres de la FAO i equivalents en francès, castellà i anglès. (Per exemple, balena amb gep i vell marí.)
—El Glossari de sabors del món, elaborat pel TERMCAT amb el suport del CNL L’Heura amb motiu de les edicions 2012, 2013 i 2014 de la mostra Sabors del món, una mostra gastronòmica de les diverses cultures que conviuen al barri del Fondo de Santa Coloma de Gramenet. Conté 47 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició. (Per exemple, arròs jollof i kefta amb xampinyons.)
—El Diccionari de fisioteràpia, elaborat per Eva de Cardona i Jordi Esquirol amb l’assessorament del TERMCAT, el suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i la col·laboració de les Escoles Universitàries Gimbernat i Tomàs Cerdà. Conté 1.818 termes, amb equivalents en castellà i anglès i amb definició. (Per exemple, balanç muscular i tíbia de fulla de sabre.)
—El Multidiccionari, elaborat per la Xarxa Vives d’universitats amb l’assessorament del TERMCAT, que agrupa els lèxics elaborats pel grup de treball de Terminologia i Nomenclatura (integrat per diversos serveis lingüístics universitaris) de la Comissió de Llengua de la Xarxa Vives d’universitats. Conté 5.451 termes, amb equivalents en castellà i, majoritàriament, també en francès i anglès. (Per exemple, absorció multifotònica i tunicat -ada.)
Fitxes de criteris noves:
—2 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Són CRITERI Cervesificació, maltatge, maceració, cocció, fermentació, brassatge, braceig o bracejament? i CRITERI Gelivitat, geladicitat, resistència a la gelada, resistència als cicles de gel-desgel o resistència al xoc tèrmic?) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar en el Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous:
—Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris (per exemple, sistema de Havers, de Ciències de la salut, i pebre de Sichuan, d’Alimentació. Gastronomia).
Actualitzacions:
—Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, turbocompressor, en Transports, i cocteler | coctelera, en Alimentació. Gastronomia.)
