La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
— El Diccionari de fusteria, elaborat per Pitu Basart i Pere Pujolàs l’any 2005 amb l’assessorament del TERMCAT, que ja es difonia però que ara incorpora totes les il·lustracions de l’original. Conté 1.377 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició. (Per exemple, frontissa de llevadís i llisquet horitzontal.)
Fitxes de criteris noves:
— 3 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm diversos criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Mode de transport o mitjà de transport? i CRITERI Representació de denominacions dobles sense relació amb el sexe.) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar en el Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous:
- 40 termes nous de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, biosparita, en Ciències de la Terra, i guitarra hawaiana, en Arts.) La denominació catalana de 4 d’aquests termes és una proposta del TERMCAT, ja que no se n’ha pogut documentar cap d’establerta en les obres de referència. (Per exemple, alliberador hidrostàtic, en Transports, i programari gratuït amb donació, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions.)
- Termes de diferents àmbits elaborats per les àrees terminològiques del Centre arran de qüestions d’actualitat. (Per exemple, percentatge, en Matemàtiques.)
Actualitzacions i aplicació de correccions:
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització (per exemple, esquirol d’Anderson, en Zoologia, i fons documental, en Informació. Documentació). En destaquen 32 fitxes relatives a la geografia humana (per exemple, focidià | focidiana).
- Compleció de denominacions i equivalents (per exemple, s’ha afegit te roig com a denominació a les ja existents te de Pu-erh i te vermell).
- Correcció de denominacions i equivalents. (Per exemple, seguint la petició d’un usuari s’ha esmenat *el control dels pares està activat a favor de el control parental està activat, per coherència amb programari de control parental; també s’han regularitzat els usos de antiescumejant seguint el criteri del diccionari normatiu que escumejar és l’acció de produir escuma i escumar és o bé l’acció de treure l’escuma d’un líquid o bé escumejar.)
