Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "proms" dins totes les àrees temàtiques
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca amarra, n f
- ca proís, n m sin. compl.
- es amarra
- es estacha
- es proís
- es proíz
- fr amarre
- en mooring line
- en mooring rope
- en moorings
<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>
Definició
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca attrezzista [it], n m, f
- es atrecista
- es utilero
- fr accessoiriste
- it attrezzista
- it trovarobe
- en property man [m] | property girl [f]
- en propman
- en props man [m] | props woman [f]
- en propsman
<Circ > Espectacle > Creació i posada en escena>
Definició
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca attrezzo [it], n m
- es atrezo
- es atrezzo
- en properties
- en props
<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Producció>
Definició
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca attrezzo [it], n m
- ca utillatge, n m
- es atrecería
- es atrezo
- es utilería
- fr accessoires
- fr matériel
- it attrezzo
- en properties
- en props
- de Requisiten
<Circ > Espectacle > Creació i posada en escena>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca bresaola amb ruca i grana padano (talls prims de carn curada, generalment de bou, vedella o cavall)
- es bresaola con rúcula y grana padano (finas lonchas de carne curada, generalmente de buey, ternera o caballo)
- fr bresaola à la roquette et au grana padano (fines tranches de viande séchée, normalement de boeuf, de veau ou de cheval)
- it bresaola con rucola e grana padano (fette sottili di carne stagionata, generalmente di bue, vitello o cavallo)
- en bresaola with arugula and grana padano (thin slices of air-dried meat, generally beef, veal or horse)
- de Bresaola mit Rucola und Grana Padano (dünn geschnittenes, luftgetrocknetes Fleisch vom Rind, Kalb oder Pferd)
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Material esportiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca cinturó de llast, n m
- ca cinturó de ploms, n m sin. compl.
- es cinturón de lastre
- es cinturón de plomos
- fr ceinture de plomb
- fr ceinture lestée
- en weightbelt
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>
<10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cinturó de llast, n m
- ca cinturó de ploms, n m sin. compl.
- es cinturón de lastre
- es cinturón de plomos
- fr ceinture de plomb
- fr ceinture lestée
- en weightbelt
<Esport > 10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>
Definició
<Transports > Transport marítim>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca de dues proes, adj
- es con doble proa
- es con dos proas
- es de dos proas
- fr amphidrome
- en double-ended
<Transports > Transport marítim>
<Lleure > Espectacles>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca lipdub [en], n m
- es lipdub
- fr clip promo chantant
- fr lipdub
- en lipdub
- en lipdub video
- en lipdub videoclip
<Lleure > Espectacles>
Definició
Nota
- L'equivalent anglès lipdub és un acrònim de lip 'llavi' i dubbing 'doblatge'.
<Indústria de les tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca memòria només de lectura programable, n f
- ca memòria morta programable, n f sin. compl.
- ca PROM, n f sigla
- es memoria de sólo lectura programable
- es memoria muerta programable
- es PROM sigla
- fr mémoire morte programmable
- fr PROM sigla
- en programmable read only memory
- en PROM sigla
<Indústria > Indústria de les tecnologies de la informació i la comunicació>
Nota
- La sigla PROM correspon a programmable read only memory.
