Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "restaurament" dins totes les àrees temàtiques

ajudant de cambrer | ajudanta de cambrer

<Alimentació. Gastronomia > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca ajudant de cambrer | ajudanta de cambrer, n m, f
es ayudante de camarero
fr commis de restaurant
en assistant waiter [m] | assistant waitress [f]
en commis waiter [m] | commis waitress [f]

<Alimentació. Gastronomia > Ocupacions>

Definició

Persona que assisteix els cambrers i s'ocupa principalment de muntar i parar les taules i de portar i retirar els plats dels comensals.

ajudant de cambrer | ajudanta de cambrer

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca ajudant de cambrer | ajudanta de cambrer, n m, f
es ayudante de camarero, n m, f
fr commis de rang | commis, commise de rang, n m, f
fr commis de restaurant | commis, commise de restaurant, n m, f
fr commis de suite | commis, commise de suite, n m, f
fr suiteur | suiteuse, n m, f
en assistant waiter, n
en commis waiter, n
de Aushilfskellner | Aushilfskellnerin, n m, f
de Hilfskellner | Hilfskellnerin, n m, f

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definició

Persona que assisteix els cambrers i que s'encarrega del muntatge i el parament de les taules, de portar i retirar els plats i les begudes als comensals, etc.

Nota

En francès del Quebec, commis és tant masculí com femení, mentre que a Europa la forma femenina és commise.

aliments i begudes

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

ca aliments i begudes, n m pl
es alimentos y bebidas, n m pl
es F&B, n m
fr aliments et boissons, n m pl
fr restauration, n f
en F&B, n
en food and beverage, n
de Restauration, n f
de Speisen und Getränke, n n

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definició

Conjunt de serveis d'un establiment hoteler relacionats amb la restauració, que està format per la cuina, el restaurant, el bar, el rebost i el celler.

assaig d'estancament

<TIC > Telecomunicacions > Fibra òptica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la fibra òptica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/299/>

ca assaig d'estancament, n m
es ensayo de estancamiento, n m
fr test de stagnation, n m
en stagnation test, n

<Fibra òptica > Fabricació > Assajos>

Definició

Assaig que comprova que el compost hidròfug que omple el cable de fibra òptica no presenti discontinuïtats que permetin el pas d'aigua a través del cable.

assegurament

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca assegurament, n m
es aseguramiento
fr assurage
en belay
en belaying

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme>, <Neu i esports d'hivern > Salvaments>

Definició

Conjunt de tècniques amb corda i altres estris, mitjançant les quals s'intenta garantir la seguretat d'una persona en cas de caiguda des d'un lloc elevat.

assegurament

<Economia > Finances > Assegurances>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca assegurament, n m
es aseguramiento
es seguro
en underwriting

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Formes d'assegurament>

Definició

Forma de tutela jurídica que comporta l'adopció de determinades mesures permeses per la llei en previsió de futurs danys o perjudicis que pugui sofrir el bé assegurat.

Nota

L'assegurament pot ser a valor real, a valor de nou, a valor de reposició, a primer risc, a valor parcial i a capital flotant.

assegurament

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca assegurament, n m
es aseguramiento
fr assurage
en belay

Definició

Conjunt de tècniques amb la corda mitjançant les quals, en cas de caiguda, el company assegurador procura de garantir la seguretat de l'escalador.

assegurament

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca assegurament, n m
es aseguramiento, n m

assegurament

<18 Muntanyisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca assegurament, n m
es aseguramiento
fr assurage
en belay
en belaying

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definició

Sistema basat en la utilització de la corda i altres dispositius per a protegir-se en cas de caiguda des d'un lloc elevat.

assegurament

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca assegurament, n m
es aseguramiento

<Dret>

Definició

Tutela jurídica que comporta l'adopció de determinades mesures permeses per la llei en previsió de futurs danys o perjudicis que pugui sofrir el bé jurídic assegurat.

Nota

Àmbit: Inespecífic