Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "secci��" dins totes les àrees temàtiques

índex de secció del fèmur índex de secció del fèmur

<Anatomia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  índex de secció del fèmur, n m

<Anatomia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició
Relació centesimal entre el diàmetre anteroposterior de la diàfisi del fèmur i el seu diàmetre transversal.
aïllador de secció aïllador de secció

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  aïllador de secció, n m
  • es  aislador de sección
  • en  section insulator

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició
Aïllador elèctric que es disposa en els ^seccionaments^ i que permet de mantenir en les línies de ferrocarril la continuïtat mecànica de la línia aèria de contacte.
al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta
  • es  al final de la sección a la izquierda / a la derecha
  • fr  au bout du rayon, à gauche / à droite
  • pt  no fim da secção, à esquerda / à direita
  • en  at the end of the department, on the left / right

<Grans Magatzems > Conversa>

brigada brigada

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  brigada, n f
  • ca  secció, n f
  • ca  unitat, n f
  • es  brigada
  • es  sección
  • es  unidad
  • en  force
  • en  section
  • en  squad
  • en  squadron
  • en  unit

<Policia > Organització>

Definició
Grup operatiu d'un cos policial, generalment especialitzat en actuacions dins d'una àrea determinada.
cap de secció cap de secció

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 5a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>

  • ca  cap de secció, n m, f
  • es  jefe de sección | jefa de sección, n m, f
  • en  head of section, n

<Gestió universitària > Personal / Personnel>

cap de secció cap de secció

<Informació. Documentació > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cap de secció, n m, f
  • es  jefe de sección
  • fr  chef de rubrique
  • fr  responsable de rubrique
  • en  section editor

<Informació. Documentació > Ocupacions>

Definició
Persona que, en un diari, una agència de notícies o una emissora de ràdio o de televisió, s'encarrega del contingut i el tractament de les informacions d'un tema, com ara política, internacional, economia o societat, marca les directrius informatives i supervisa la feina dels redactors que en depenen.
cesària cesària

<Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>, <Ginecologia i obstetrícia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  cesària, n f
  • ca  operació cesària, n f sin. compl.
  • ca  part per cesària, n m sin. compl.
  • ca  secció cesària, n f sin. compl.
  • ca  secció cesària de Porro, n f sin. compl.
  • ca  tomotòcia, n f sin. compl.
  • es  cesárea
  • fr  césarienne
  • en  cesarean section

<Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>, <Ginecologia i obstetrícia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició
Extracció del fetus mitjançant una histerotomia abdominal (abans es realitzava sobre el miometri de cos uterí, cesària corporal o clàssica, i actualment sobre segment inferior, cesària segmentària). Es pot practicar d'una forma electiva o programada, com a darrer recurs o d'urgència. Té múltiples indicacions: estenosi pelviana, desproporció cefalopelviana, patologia materna greu, presentació transversa, placenta prèvia, despreniment placentari, sofriment fetal i prolapse de cordó umbilical.

Nota

  • La denominació prové del llatí lex cesarea, llei romana del 715 aC que establia aquest procediment per a salvar el fetus en cas de mort de la mare gestant.
distintiu d'unitat distintiu d'unitat

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  distintiu d'unitat, n m
  • es  distintivo de sección
  • es  distintivo de unidad
  • en  department patch

<Policia > Infraestructura > Uniformitat > Insígnies>

Definició
Insígnia de feltre vulcanitzat que serveix per a indicar la unitat o secció a la qual pertany un policia.
estratigrafia estratigrafia

<Ciències socials > Arqueologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

  • ca  estratigrafia, n f
  • ca  secció estratigràfica, n f
  • es  estratigrafía
  • es  sección estratigráfica
  • en  stratigraphic section
  • en  stratigraphy

<Arqueologia > Treball de camp > Excavació>

Definició
Representació gràfica de la successió vertical dels estrats d'un jaciment que permet observar-ne la forma i la disposició.
fibra de secció perfilada fibra de secció perfilada

<Indústria > Indústria tèxtil > Fibres>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fibra de secció perfilada, n f
  • es  fibra de sección perfilada
  • fr  fibre à section profilée
  • en  profiled fibre
  • de  Profilfaser

<Indústria > Indústria tèxtil > Fibres>

Definició
Fibra química que té una secció transversal prèviament dissenyada.