Back to top

Vocabulari multilingüe de la sida

Presentació
  • ca  tractament antiretroviral de gran activitat, n m
  • ca  TARGA, n f sigla
  • es  terapia antirretroviral de gran actividad, n f
  • es  tratamiento antirretroviral de gran actividad, n m
  • es  HAART [MX], n f sigla
  • es  TARGA, n m sigla
  • fr  multithérapie antirétrovirale, n m
  • fr  traitement antirétroviral hautement actif, n m
  • fr  HAART, n m sigla
  • fr  TAHA, n m sigla
  • gl  tratamento antirretroviral de grande actividade, n m
  • gl  TARGA, n m sigla
  • it  terapia antiretrovirale altamente attiva, n f
  • it  HAART, n f sigla
  • pt  terapia anti-retroviral de alta atividade [BR], n m
  • pt  tratamento antiretroviral de grande actividade [PT], n m
  • pt  TARGA [PT], n m sigla
  • ro  multiterapie antiretrovirală, n m
  • ro  tratament antiretroviral extrem de activ, n m sin. compl.
  • en  highly active antiretroviral therapy
  • en  HAART sigla

Tractament

Definició
Tractament farmacològic que combina diversos fàrmacs antiretrovirals per a aconseguir que la càrrega viral es redueixi per sota del límit de detecció.

Nota

  • 1. Aquest tipus de tractament fa servir generalment tres fàrmacs. 2. De vegades s'utilitzen les formes mega-TARGA ('megatractament antiretroviral de gran activitat') i giga-TARGA ('gigatractament viral de gran activitat') per a fer referència a les teràpies en què s'utilitzen més de tres o més de sis fàrmacs, respectivament.
tècnica invasiva tècnica invasiva

Epidemiologia

  • ca  tècnica invasiva, n f
  • es  técnica invasiva, n f
  • fr  technique effractive, n f
  • gl  técnica invasiva, n f
  • it  tecnica invasiva, n f
  • pt  técnica invasiva, n f
  • ro  tehnică invazivă, n f
  • en  invasive technique

Epidemiologia

Definició
Tècnica mèdica de diagnòstic o de tractament en què hi ha la possibilitat de contacte directe amb fluids corporals d'una persona.
tècnica ultrasensible tècnica ultrasensible

Història natural i diagnòstic

  • ca  tècnica ultrasensible, n f
  • es  técnica ultrasensible, n f
  • fr  test ultrasensible, n m
  • fr  test de charge virale ultrasensible, n m sin. compl.
  • gl  técnica ultrasensible, n f
  • it  tecnica ultrasensibile, n f
  • pt  técnica ultra-sensível [BR], n f
  • pt  técnica ultrassensível [PT], n f
  • ro  test/tehnică ultrasensibilă, n f
  • en  ultrasensitive assay
  • en  ultrasensitive technique
  • en  ultrasensitive test sin. compl.

Història natural i diagnòstic

Definició
Mètode de mesura de la càrrega viral en concentracions inferiors a 20.000 còpies d'RNA víric per litre de plasma.
teixit limfàtic teixit limfàtic

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  teixit limfoide, n m
  • ca  teixit limfàtic, n m sin. compl.
  • es  tejido linfático, n m
  • es  tejido linfoide, n m
  • fr  tissu lymphoïde, n m
  • gl  tecido linfático, n m
  • gl  tecido linfoide, n m
  • it  tessuto linfatico, n m
  • pt  tecido linfático, n m
  • pt  tecido linfóide, n m
  • ro  ţesut limfoid, n m
  • en  lymphatic tissue
  • en  lymphoid tissue
  • en  adenoid tissue sin. compl.

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definició
Teixit propi dels òrgans limfoides en el qual predominen els limfòcits i les cèl·lules accessòries.
teixit limfoide teixit limfoide

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  teixit limfoide, n m
  • ca  teixit limfàtic, n m sin. compl.
  • es  tejido linfático, n m
  • es  tejido linfoide, n m
  • fr  tissu lymphoïde, n m
  • gl  tecido linfático, n m
  • gl  tecido linfoide, n m
  • it  tessuto linfatico, n m
  • pt  tecido linfático, n m
  • pt  tecido linfóide, n m
  • ro  ţesut limfoid, n m
  • en  lymphatic tissue
  • en  lymphoid tissue
  • en  adenoid tissue sin. compl.

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definició
Teixit propi dels òrgans limfoides en el qual predominen els limfòcits i les cèl·lules accessòries.
terapèutica terapèutica

Tractament

  • ca  teràpia, n f
  • ca  terapèutica, n f sin. compl.
  • es  terapia, n f
  • fr  thérapie, n f
  • fr  thérapeutique, n f sin. compl.
  • fr  traitement, n m sin. compl.
  • gl  terapia, n f
  • it  terapia, n f
  • pt  terapêutica [PT], n f
  • pt  terapia, n f
  • ro  terapie, n f
  • en  therapy
  • en  therapeutic measure sin. compl.
  • en  therapeutics sin. compl.
  • en  treatment sin. compl.

Tractament

Definició
Conjunt de preceptes destinats al tractament d'una malaltia.

Nota

  • En el context de la sida els termes teràpia i tractament s'utilitzen sovint com a sinònims. El terme teràpia s'usa especialment en la formació de compostos, com ara radioteràpia, quimioteràpia o seroteràpia.
  • ca  teràpia, n f
  • ca  terapèutica, n f sin. compl.
  • es  terapia, n f
  • fr  thérapie, n f
  • fr  thérapeutique, n f sin. compl.
  • fr  traitement, n m sin. compl.
  • gl  terapia, n f
  • it  terapia, n f
  • pt  terapêutica [PT], n f
  • pt  terapia, n f
  • ro  terapie, n f
  • en  therapy
  • en  therapeutic measure sin. compl.
  • en  therapeutics sin. compl.
  • en  treatment sin. compl.

Tractament

Definició
Conjunt de preceptes destinats al tractament d'una malaltia.

Nota

  • En el context de la sida els termes teràpia i tractament s'utilitzen sovint com a sinònims. El terme teràpia s'usa especialment en la formació de compostos, com ara radioteràpia, quimioteràpia o seroteràpia.
test serològic test serològic

Història natural i diagnòstic

  • ca  prova serològica, n f
  • ca  test serològic, n m
  • es  prueba serológica, n f
  • es  examen serológico [MX], n m sin. compl.
  • fr  épreuve sérologique, n f
  • fr  test sérologique, n m
  • gl  proba serolóxica, n f
  • it  test sierologico, n m
  • pt  teste serológico [PT], n m
  • pt  teste sorológico [BR], n m
  • pt  prova sorológica [BR], n f sin. compl.
  • ro  test serologic, n n
  • en  serological test
  • en  serum test
  • en  serologic test sin. compl.

Història natural i diagnòstic

Definició
Mètode de detecció o de mesura de la presència d'anticossos específics a la sang.

Nota

  • En el cas de la infecció pel VIH, la prova serològica més usual és l'ELISA.
tim tim

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  tim, n m
  • ca  timus, n m sin. compl.
  • es  timo, n m
  • fr  thymus, n m
  • gl  timo, n m
  • it  timo, n m
  • pt  timo, n m
  • ro  timus, n m
  • en  thymus
  • en  thymus gland sin. compl.

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definició
Òrgan limfoide primari situat al mediastí en què té lloc la maduració dels limfòcits T.
timus timus

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  tim, n m
  • ca  timus, n m sin. compl.
  • es  timo, n m
  • fr  thymus, n m
  • gl  timo, n m
  • it  timo, n m
  • pt  timo, n m
  • ro  timus, n m
  • en  thymus
  • en  thymus gland sin. compl.

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definició
Òrgan limfoide primari situat al mediastí en què té lloc la maduració dels limfòcits T.