Back to top

Diccionari de circ

Presentació

Diccionari de circ - Presentació

© Auteur et éditeur : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2015
En collaboration avec : Associació de Professionals de Circ de Catalunya

 

Le Diccionari de circ (‘Dictionnaire du cirque’) recueille plus de cinq cents termes relatifs aux spécialités d’acrobatie, aériens, équilibre, spectacle (plus création et mise en scène et interprétation), espace scénique (cirque, scène à l'italienne, rue) et gestion d’entreprise.

Cet ouvrage met à disposition des usagers une sélection de termes du projet plus grand sur la terminologie du cirque, en course d’élaboration. TERMCAT a voulu avancer la diffusion partielle des données pour faciliter la consultation publique de l’information, qui est considérée suffisamment avancée, avec l’intention de compléter progressivement le contenu avec des actualisations ultérieures qui incorporent des termes du reste de domaines thématiques du dictionnaire.

Chaque terme offre les dénominations et la définition en catalan et les équivalents en espagnol, français, anglais et, parfois, italien et allemand. Quelques termes incluent aussi des notes et illustrations.

Pour l’élaboration de ce dictionnaire TERMCAT a eu le soutien du Ministère de la Culture du Gouvernement catalan et la collaboration de l’Associació de Professionals de Circ de Catalunya. Marta Garcia a cédé la photographie principale du dictionnaire.

Avec la publication en ligne on veut renforcer la volonté principale de ce travail terminologique de consensus: que la terminologie du cirque soit accessible à tous les secteurs que l’utilisent. On vous encourage à l’utiliser, la diffuser entre l’ensemble impliqué et à nous envoyer des suggestions d’amélioration ou actualisation.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

 

Équipe de travail
Bibliographie

 

Plus de documentation sur le projet (en catalan):

. Information sur la première session de standardisation de termes de cirque
. Finestra neològica sur des termes d’acrobatie
. En primera persona: Experts du Diccionari de circ
. Acrobàcies terminològiques, article de Elisabeth Casademont (TERMCAT) publié au magazine Zirkòlika (2013)
 . Information sur la deuxième session de standardisation de termes de cirque
. Apunt terminològic sur le terme carpa et d’autres termes similaires (image)

 

Auteur et éditeur :

TERMCAT

 

En collaboration avec :

Logo APCC

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/165/>

 

Darrera actualització: 23-07-2020