Terminologia de les vacunes

© Autoría: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut; TERMCAT, Centre de Terminologia
© Edición: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2022

El diccionario en línea Terminologia de les vacunes (‘Terminología de las vacunas’) contiene 186 fichas terminológicas divididas en dos grandes grupos: por un lado, 137 entradas relativas a conceptos generales (principalmente términos de inmunología y vacunología) y, por otro lado, 49 entradas referentes a vacunas preventivas. Estas últimas incluyen básicamente las vacunas en uso actualmente en nuestro sistema sanitario (tanto las vacunas sistemáticas, recomendadas en el calendario de vacunaciones, como las vacunas no sistemáticas, por ejemplo las vacunas administradas a viajeros internacionales), pero también vacunas administradas en otros países y vacunas en desuso pero con un importante interés histórico; no forman parte del diccionario la mayoría de vacunas preventivas en desuso ni las que están en fase de desarrollo.

Cada entrada del diccionario incluye una denominación catalana (o más de una), los equivalentes en castellano, en francés y en inglés, y, cuando ha sido necesario, notas que proporcionan más información sobre el término. Además, las fichas terminológicas referentes a conceptos generales, que son la mayoría, también contienen una definición del concepto.

Las denominaciones catalanas de las vacunas preventivas recogidas en el diccionario siguen el criterio sobre la denominación catalana de las vacunas aprobado por el Consejo Supervisor de TERMCAT, con el consenso de varios expertos del ámbito. De acuerdo con el criterio, para cada vacuna se proponen dos posibles denominaciones en catalán y, en la mayoría de casos, también una forma abreviada

Desde la pestaña “Consulta de termes” (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco “Text de la consulta” (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.

Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía

Más documentación:

Criterio sobre la denominación catalana de vacunas del Consejo Supervisor de TERMCAT
Diccionari de criteris terminològics, que incluye cuatro entradas que resumen el criterio sobre la denominación catalana de las vacunas del Consejo Supervisor (texto de la consulta: “vacunes”)
Artículo sobre los términos vacuna y vaccí
Post sobre el término vacunació de rescat
Post sobre los términos vacuna profilàctica y vacuna terapèutica
Infografía sobre el calendario de vacunaciones sistemáticas en Cataluña

Autoría:

Edición:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les vacunes[en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/209>