Diccionari de turisme - Presentació
© Autoría: Agencia Catalana de Turismo; TERMCAT, Centro de Terminología
© Edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2022-2023
Con el apoyo de: Gobierno de Andorra
Han pasado veinte años y el mundo ha cambiado mucho, han cambiado las formas de organizar el tiempo, el valor que se da al ocio, las razones para viajar, las maneras de viajar, la conciencia sobre la huella que dejan en el planeta nuestras actividades y nuestros desplazamientos, la voluntad de experimentar cosas reales y personalizadas.
Han pasado veinte años desde la publicación del Diccionari d’hoteleria i turisme (‘Diccionario de hotelería y turismo’), un diccionario de 992 términos que se publicó en papel en 2001 y que se incorporó al Cercaterm, pero que nunca ha estado disponible como diccionario en línea. Desde entonces la importancia y el peso del sector turístico en la economía catalana han crecido. Y también han cambiado. Para dar respuesta a todo ello publicamos el Diccionari de turisme (‘Diccionario de turismo’), elaborado por la Agencia Catalana de Turismo y el TERMCAT, con la implicación del Departamento de Empresa y Trabajo.
Este diccionario que presentamos actualiza y amplía la terminología del sector: 1.205 términos con definiciones, equivalentes en castellano, francés, inglés y alemán, y numerosas notas complementarias. Parte del diccionario de 2001 y se ha incorporado, por un lado, la terminología del ámbito trabajada por el TERMCAT de forma puntual durante estos años, especialmente para dar respuesta a les necesidades de los usuarios, y, por otro lado, las propuestas aportadas por un equipo de especialistas.
El diccionario que hoy ponemos a disposición de los usuarios es un proyecto abierto, puesto que prevemos una actualización anual que incorpore los neologismos que vayan surgiendo en este ámbito o que mejore la calidad de la información de las fichas, con el objetivo de contribuir a favorecer la presencia del catalán en el sector turístico.
Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía
Material complementario. Infografías:
Autoría:
Edición:
Con el apoyo de:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
