Back to top

Neoloteca

Presentació
  • ca  aturada a boxs, n f
  • es  parada en boxes
  • fr  arrêt au puits
  • fr  arrêt au stand
  • en  pit stop

Esport > Esports de motor

Definició
Acció d'un pilot d'aturar el vehicle en el box del seu equip en el transcurs d'una cursa perquè els mecànics omplin el dipòsit de carburant, canviïn els pneumàtics o efectuïn un ajust o una reparació.
  • ca  aturada cardíaca, n f
  • ca  aturada cardiorespiratòria, n f
  • es  parada cardíaca
  • es  parada cardiopulmonar
  • es  parada cardiorrespiratoria
  • es  paro cardíaco
  • es  paro cardiopulmonar
  • es  paro cardiorrespiratorio
  • fr  arrêt cardiaque
  • fr  arrêt cardiocirculatoire
  • fr  arrêt cardiorespiratoire
  • fr  arrêt circulatoire
  • en  cardiac arrest
  • en  cardiopulmonary arrest
  • en  heart arrest
  • de  Herzstillstand

Ciències de la salut > Cardiologia

Definició
Interrupció sobtada, inesperada i potencialment reversible de la respiració i la circulació sanguínia espontànies com a conseqüència d'un procés patològic agut.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ressuscitació (sin. reanimació cardiopulmonar), aturada cardíaca (sin. aturada cardiorespiratòria), reanimació cardiopulmonar (sin. ressuscitació cardiopulmonar) i suport vital:

    S'aprova el terme ressuscitació, calc de l'anglès resuscitation, pels motius següents:

    ·és una forma ja molt introduïda entre els especialistes, molts dels quals han sol·licitat explícitament l'acceptació del terme;(1)

    ·es documenta en nombroses fonts especialitzades en català, inclosos textos de regulacions i recomanacions d'abast internacional;

    ·es documenta també, paral·lelament, en altres llengües romàniques;

    ·des del punt de vista lingüístic, pot considerar-se una forma semànticament motivada, per tal com una aturada cardíaca implica l'absència momentània de les funcions vitals i tècnicament, per tant, segons la majoria d'experts, la mort del pacient; des d'aquest punt de vista, és pertinent parlar de ressuscitar, tenint en compte les accepcions genèriques que el diccionari normatiu atorga a aquest verb ("Tornar la vida (a un mort)" i "Fer reviure", entre d'altres).


    Com a sinònim complementari de ressuscitació s'aprova la forma reanimació cardiopulmonar pels motius següents:

    ·és la denominació (al costat de la sigla corresponent, RCP, que també s'aprova) amb què tradicionalment s'ha designat aquest concepte en català i és una forma encara molt viva entre els especialistes;

    ·és una forma adequada formalment i, com a tipus específic de reanimació (concepte més genèric ja recollit al diccionari normatiu), motivada des del punt de vista semàntic;(2)

    ·es documenta en nombroses fonts catalanes, especialitzades i terminològiques, amb aquest sentit;

    ·també s'utilitza, anàlogament, en altres llengües romàniques.


    Les formes reanimació cardiorespiratòria i ressuscitació cardiorespiratòria s'han descartat perquè, segons els especialistes, tenen molt poc ús.

    Tampoc té ús la forma resurrecció, malgrat que al diccionari normatiu es documenta específicament en medicina amb el sentit de "Tornada a la vida o a l'estat conscient després d'una mort aparent", i per aquest motiu s'ha descartat. Aquesta forma ja es documentava també, amb aquest mateix sentit, al Diccionari de medicina de Manuel Corachan(3) i a la primera edició del Diccionari enciclopèdic de medicina(4) (no, en canvi, en edicions posteriors d'aquesta obra). Els especialistes consultats expliquen, però, que resurrecció té una connotació religiosa molt forta que fa que resulti difícil d'acceptar entre el col·lectiu mèdic.

    S'opta, d'altra banda, per recollir reanimació cardiopulmonar com a sinònim complementari de ressuscitació i no com a sinònim absolut perquè molts especialistes atorguen actualment a aquesta forma, d'acord amb els protocols més internacionals, un sentit més restrictiu, referit únicament a les mesures que s'apliquen per substituir transitòriament la respiració i la circulació espontànies (fonamentalment respiracions de rescat i compressions toràciques), mentre que ressuscitació és una forma unívoca i, des d'aquest punt de vista, més precisa.

    El Consell Supervisor aprova també, doncs, seguint la recomanació dels experts del Consell Català de Ressuscitació, la forma reanimació cardiopulmonar amb aquest darrer sentit més restrictiu, que també s'ha observat en altres llengües, juntament amb la forma sinònima ressuscitació cardiopulmonar i la sigla RCP.

    Si bé la decisió de vincular amb una mateixa denominació (reanimació cardiopulmonar) dos conceptes semànticament tan propers podria resultar criticable, perquè pot crear una certa confusió, el Consell Supervisor fa notar que, en aquest cas, es limita a deixar constància de la vacil·lació en l'ús d'aquesta forma que s'ha observat entre els especialistes, segons la seva procedència i tradició, i es mostra partidari de no fer cap mena d'intervenció en la distribució dels conceptes, sobre els quals considera, de fet, que no té potestat. Caldrà revisar en un futur, malgrat tot, quan les nocions estiguin més assentades, si la forma reanimació cardiopulmonar continua utilitzant-se amb el mateix doble significat amb què s'ha aprovat aquí, o bé si ha quedat reduïda a un dels dos significats.


    D'altra banda, com a termes semànticament relacionats amb el concepte de ressuscitació, el Consell Supervisor aprova també les formes aturada cardíaca (amb el sinònim aturada cardiorespiratòria) i suport vital pels motius següents:

    Pel que fa a aturada cardíaca i aturada cardiorespiratòria,

    ·són formes utilitzades amb normalitat pels especialistes;

    ·són formalment adequades i motivades semànticament; la sinonímia entre aturada cardíaca i aturada cardiorespiratòria respon al fet que, segons els experts, sempre que hi ha una aturada del cor (això és, una aturada cardíaca) hi ha també, al mateix temps, una aturada de la respiració, de manera que totes dues formes es refereixen sempre al mateix concepte (durant pocs minuts, en canvi, pot haver-hi aturada respiratòria sense aturada cardíaca);

    ·totes dues formes es documenten en obres especialitzades i terminològiques i, anàlogament, en la resta de llengües.

    Quant a suport vital (calc de l'anglès life support),

    ·si bé alguns especialistes opinen que és un simple sinònim de ressuscitació (o de reanimació cardiopulmonar) que podria evitar-se, d'altres argumenten que designa un concepte diferent i més ampli (el suport vital inclou, per exemple, aspectes de prevenció i detecció precoç no vinculats necessàriament al personal sanitari que no formen part del procés estricte de ressuscitació), malgrat que de manera poc estricta puguin utilitzar-se com a sinònims i intercanviar-se;

    ·és, efectivament, una forma ja molt introduïda en català i documentada en nombrosos textos d'especialitat;

    ·també es documenta, anàlogament, en altres llengües romàniques.

    (1)Han mostrat un especial interès per l'estudi i l'acceptació d'aquesta forma els experts del Consell Català de Ressuscitació, organisme vinculat al Consell Europeu de Ressuscitació i integrat dins l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears que té com a funció promoure, coordinar i estandarditzar les activitats formatives, de recerca, de difusió i de bones pràctiques en suport vital i ressuscitació arreu de Catalunya.

    (2)En català s'ha parlat tradicionalment de reanimar els pacients que patien una aturada cardíaca. Com a conseqüència de la internacionalització dels protocols i les recomanacions en aquest àmbit i de l'obertura a noves disciplines mèdiques, la forma calcada de l'anglès, ressuscitació, ha anat guanyant terreny.

    (3)CORACHAN, Manuel. Diccionari de medicina: Amb la correspondència castellana i francesa seguit d'un vocabulari castellà-català i un de francès-català. Barcelona: Salvat, 1936. XXVII, 829 p.

    (4)CASASSAS, O., dir. Diccionari enciclopèdic de medicina. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1990. 1729 p. (Diccionaris Enciclopèdia Catalana).

    [Acta 538, 15 de desembre de 2011]
  • ca  auditor forense | auditora forense, n m, f
  • es  auditor forense | auditora forense, n m, f
  • es  auditor investigador | auditora investigadora, n m, f
  • es  contable forense, n m, f
  • es  contador forense | contadora forense, n m, f
  • es  perito forense contable | perita forense contable, n m, f
  • fr  auditeur juricomptable | auditrice juricomptalbe, n m, f
  • fr  comptable judiciaire, n m, f
  • fr  juricomptable, n m, f
  • fr  vérificateur juiciaire | vérificatrice juiciaire , n m, f
  • en  forensic account, n
  • en  forensic accountant, n
  • en  forensic auditor, n
  • en  investigative and forensic accountant, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Dret penal, Empresa > Comptabilitat > Auditoria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Especialista en comptabilitat que practica auditories forenses a fi de detectar irregularitats i obtenir proves vàlides per a un procediment judicial.

Nota

  • La forma comptable forense, que també s'utilitza de vegades per a designar aquesta figura, no es considera del tot adequada, tenint en compte que l'atribució habitual d'un comptable és portar la comptabilitat d'un lloc. L'anàlisi i la revisió de la comptabilitat la fan específicament, en canvi, els auditors.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme auditor forense | auditora forense

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma auditor forense | auditora forense.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, construïda a partir del nucli auditor | auditora ("Persona encarregada de realitzar una auditoria", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu forense, que especifica el marc d'actuació d'aquest professional (l'obtenció de proves judicials durant la investigació d'un delicte).

    ·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català, com ara auditor fiscal o auditor de comptes.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -comptable forense: Malgrat que és una forma força utilitzada, no es considera del tot adequada, ja que les funcions d'un comptable i un auditor són diferents (un comptable porta els comptes i un auditor revisar els comptes) i en aquest cas és més precís parlar d'auditor.

    -pèrit (o perit) forense comptable | pèrita (o perita ) forense comptable: És una forma semànticament adequada (a partir de pèrit forense | pèrita forense(1), forma normalitzada pel Consell Supervisor), però té poc ús en comparació amb les dues denominacions aprovades.

    (1) "Persona que, pels seus coneixements científics i tècnics, és cridada per un tribunal de justícia per a dictaminar sobre fets que requereixen, segons l'apreciació del tribunal, aquests coneixements." (Acta del Consell Supervisor núm. 702, del 13 de febrer de 2023)

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  barani-pirueta, n m
  • es  barani pirueta
  • fr  barani in full out
  • it  barani in full out
  • en  barani in full out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definició
Doble mortal endavant en què el primer mortal és un barani i el segon, una pirueta enrere.

Nota

  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa barani in full out.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  codó de terminació, n m
  • ca  codó sense sentit, n m
  • es  codón de parada
  • es  codón de terminación
  • es  codón sin sentido
  • fr  codon d'arrêt
  • fr  codon de terminaison
  • fr  codon non-sens
  • en  nonsense codon
  • en  stop codon

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Codó que assenyala la fi d'un missatge genètic en l'RNA.
  • ca  cop de dreta, n m
  • ca  dreta, n f sin. compl.
  • es  derecha
  • es  drive [pilota, tennis]
  • es  golpe de derecha
  • es  pegada de derecha [tennis de taula]
  • fr  coup droit
  • fr  drive [tennis]
  • en  forehand
  • en  forehand drive [pilota, tennis]
  • en  forehand stroke

Esport > Esports de pilota > Pilota, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta

Definició
Cop donat al volant o a la pilota des de la banda corresponent al braç amb què el jugador sosté la raqueta, l'eina o la pala.

Nota

  • 1. Cop de dreta s'oposa nocionalment a cop de revés; així doncs, el cop de dreta d'un jugador esquerrà serà realitzat per la seva banda esquerra i no per la dreta.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp de dreta.
  • ca  cop de revés, n m
  • ca  revés, n m sin. compl.
  • es  golpe de revés
  • es  revés
  • fr  coup de revers
  • fr  revers
  • en  backhand
  • en  backhand drive [pilota, tennis]
  • en  backhand stroke

Esport > Esports de pilota > Pilota, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta

Definició
Cop donat al volant o a la pilota des de la banda oposada al braç amb què el jugador sosté la raqueta, l'eina o la pala.

Nota

  • 1. Cop de revés s'oposa nocionalment a cop de dreta; així doncs, el cop de revés d'un jugador esquerrà serà realitzat per la seva banda dreta i no per l'esquerra.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp de revés.
  • ca  cop pla, n m
  • es  drive [bàdminton]
  • es  golpe llano [bàdminton]
  • es  golpe plano
  • es  golpe sin rotación [tennis]
  • fr  coup plat
  • fr  drive [bàdminton]
  • fr  frappe tendue [pilota]
  • en  drive [bàdminton]
  • en  flat stroke [tennis]

Esport > Esports de pilota > Pilota, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta

Definició
Cop amb què no s'imprimeix gairebé cap mena d'efecte al volant o a la pilota.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp pla.
  • ca  criptomineria furtiva, n f
  • ca  mineria furtiva, n f sin. compl.
  • es  criptosecuestro, n m
  • es  cryptojacking, n m
  • es  extracción ilícita de criptomonedas, n f
  • fr  cryptominage furtif, n m
  • fr  cryptominage pirate, n m
  • fr  minage furtif, n m
  • fr  minage pirate, n m
  • en  cryptojacking, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Pràctica fraudulenta consistent a utilitzar la capacitat de càlcul computacional d'un dispositiu aliè per a fer criptomineria sense el coneixement del propietari.

Nota

  • La criptomineria furtiva és una pràctica difícil de detectar, perquè té lloc en segon pla, tot i que l'usuari pot experimentar alentiment en l'activitat del seu dispositiu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criptomineria furtiva (sin. compl. mineria furtiva)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions criptomineria furtiva i mineria furtiva (aquesta segona, com a sinònim complementari) com a alternatives catalanes a l'anglès cryptojacking (acrònim creat a partir de cryptomining 'criptomineria' i hijacking 'apropiació' o 'segrest').

    Criteris aplicats

    ·Totes dues formes són lingüísticament adequades i descriptives del concepte. La denominació criptomineria furtiva està construïda sobre el nucli criptomineria, i mineria furtiva, sobre mineria de criptomonedes (per escurçament), formes aprovades pel Consell Supervisor com a sinònimes per a designar el procés de validació de transaccions de criptomonedes. L'adjectiu furtiu -iva, d'altra banda, indica que en aquest cas el procés és clandestí (furtiu -iva és "Que actua d'amagat i d'una manera il·legal", segons el diccionari normatiu).

    ·Tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    La forma criptosegrest, calc de l'anglès, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè es considera poc precisa i costaria d'identificar amb el concepte, ja que el que comet el delicte no demana cap rescat a la víctima.

    També s'han valorat les formes criptomineria il·legal (i mineria il·legal), criptomineria il·lícita (i mineria il·lícita), criptomineria oculta (i mineria oculta) i criptomineria clandestina (i mineria clandestina), però finalment s'ha optat per l'adjectiu furtiu -iva, que es considera semànticament més escaient.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  enginyeria social, n f
  • ca  pirateria social, n f
  • es  ingeniería social, n f
  • es  piratería social, n f
  • fr  fraude psychologique, n f
  • fr  ingénierie sociale, n f
  • fr  piratage psychologique, n m
  • fr  piratage social, n m
  • en  social engineering, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Conjunt de tècniques basades en la manipulació psicològica i emocional que s'utilitzen per a aconseguir que usuaris autoritzats de la xarxa infringeixin els protocols de seguretat habituals i revelin informació confidencial, pròpia o aliena.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enginyeria social (sin. pirateria social):

    S'aproven les denominacions enginyeria social i pirateria social, com a sinònimes, pels motius següents:

    Pel que fa a enginyeria social, calc de l'anglès social engineering,

    ·és la forma més utilitzada per a designar el concepte;

    ·pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, a partir d'una ampliació del sentit de la forma normativa enginyeria ("Conjunt de les tècniques que permeten l'aplicació dels coneixements científics a la indústria, les comunicacions, l'agricultura, l'aeronàutica, les obres públiques, etc.");(1)

    ·és una forma anàloga a altres denominacions ja habituals en català, com ara enginyeria financera o enginyera política, en què enginyeria s'utilitza també amb un sentit més ampli que el recollit al diccionari normatiu;

    ·en l'àmbit de les ciències socials també s'utilitza la mateixa denominació amb un significat en certa manera relacionat, referida a l'ús de mesures planificades destinades a aconseguir un canvi social i a regular el desenvolupament i el comportament futur de la societat o d'un grup social determinat;(2)

    ·en altres llengües romàniques també s'utilitza el calc de l'anglès;

    ·té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és una forma molt introduïda.

    Quant a pirateria social,

    ·és una forma lingüísticament adequada, que posa l'èmfasi, d'una banda, en el fet que el conjunt de tècniques que conformen aquest concepte tenen finalitats il·legals (pirateria és l'activitat dels pirates informàtics, és a dir, de les persones que "obtenen il·legalment programes o dades informàtiques sense la llicència corresponent", segons el diccionari normatiu), i, de l'altra, en el fet que són tècniques basades en el comportament i en les relacions socials, és a dir, en les relacions amb altres persones que els pirates intenten manipular o enganyar;

    ·ja té un cert ús;

    ·en altres llengües també s'utilitzen denominacions anàlogues.

    (1)És probable que aquesta ampliació sigui influència de l'anglès, on engineering s'aplica, en general, a un camp d'estudi o una activitat relacionats amb la modificació o el desenvolupament d'un àmbit determinat i també a l'acció de treballar enginyosament per a aconseguir alguna cosa. Segons el diccionari Oxford, concretament, engineering és: "The branch of science and technology concerned with the design, building, and use of engines, machines, and structures", però també "A field of study or activity concerned with modification or development in a particular area" i "The action of working artfully to bring something about" (Oxford dictionnaries [en línia]. [S.l.]: Oxford University Press, cop. 2016. <oxforddictionaries.com/&gt;

    (2)Segons el diccionari Collins, "use of planned measures, for example, measures that affect people's social or economic position, in order to create a desirable society" (Collins dictionaries [en línia]. London: Collins, cop. 2018. <www.collinsdictionary.com/), i segons el diccionari Oxford, "use of centralized planning in an attempt to manage social change and regulate the future development and behaviour of a society". (Oxford dictionnaries [en línia]. [S.l.]: Oxford University Press, cop. 2016. <oxforddictionaries.com/&gt;)

    [Acta 633, 7 de març de 2018]