Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
paper maixé

Indústria > Indústria paperera

  • ca  paper maixé, n m
  • es  papel maché
  • fr  papier mâché
  • en  papier-mâché

Indústria > Indústria paperera

Definition
Material fabricat amb pasta de paper barrejada amb gluten o altres substàncies enduridores, o amb fulls de paper empastats els uns sobre els altres.
papillota

Utillatge de cuina

  • ca  papillota, n f
  • es  papillota
  • es  papillote
  • fr  papillote
  • en  papillote

Utillatge de cuina

Definition
Full de paper d'alumini o de paper untat amb oli amb què s'embolica un aliment per a coure'l al forn.
papirola

Lleure

  • ca  papirola, n f
  • es  papirola
  • fr  origami
  • it  origami
  • pt  papirola
  • en  origami

Lleure

Definition
Figura construïda mitjançant la papiroflèxia.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme papirola:

    S'aprova el terme papirola pels motius següents:

    ·si bé es tracta d'un manlleu del castellà, es pot descompondre en formants catalans: d'una banda, la forma prefixada papiro-, del mot grec pápyros, 'paper', i, de l'altra, el sufix -ola, que s'utilitza per a formar substantius diminutius, sobretot a partir d'altres substantius (per exemple absidiola, farmaciola, fullola); per tant, tot i que no és una denominació adequada des d'un punt de vista morfològic, perquè el sufix -ola no s'adjunta a un mot patrimonial, es pot considerar que té una certa motivació semàntica i és força transparent;

    ·el fet que parteixi del formant papiro-, igual que la denominació papiroflèxia, permet identificar fàcilment la denominació amb el concepte;

    ·la forma papirola es documenta en diverses fonts en català i és coneguda entre els especialistes;

    ·el manlleu del castellà papirola també es documenta en obres lexicogràfiques portugueses.

    Es descarta la forma figura de paper perquè podria designar qualsevol figura feta amb paper, sense utilitzar necessàriament la tècnica de la papiroflèxia.

    Es desestima també la forma origami, manlleu del japonès que designa l'art de plegatge de paper propi del Japó i que en altres llengües, com l'anglès i el francès, també s'aplica a les figures realitzades amb aquesta tècnica, perquè en català, segons els especialistes, origami no pren aquest sentit.

    [Acta núm. 539, 12 de gener de 2012]
pappardelle [it]

Gastronomia

  • ca  pappardelle [it], n m
  • es  papardelle
  • es  pappardelle
  • fr  papardelle
  • fr  pappardelle
  • it  pappardella
  • en  papardelle
  • en  pappardelle

Gastronomia

Definition
Pasta alimentària en forma de cinta que fa entre dos i tres centímetres d'amplada i entre deu i dotze centímetres de llargada.
paquet d'intrusió

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

  • ca  rootkit [en], n m
  • ca  paquet d'intrusió, n m sin. compl.
  • es  encubridor, n m
  • es  rootkit, n m
  • fr  dissimulateur d'activité, n m
  • fr  outils de dissimulation d'activité, n m pl
  • fr  programmes malveillants furtifs, n m pl
  • fr  rootkit, n m
  • fr  trousse administrateur pirate, n f
  • en  rootkit, n
  • en  root kit, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Conjunt d'eines de programari que permeten a un pirata introduir-se en un sistema informàtic i aconseguir privilegis de superusuari sense deixar rastre.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rootkit (sin. compl. paquet d'intrusió):

    S'aproven les denominacions rootkit (com a forma principal) i paquet d'intrusió (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a rootkit, manlleu de l'anglès (de root 'arrel', que designa un compte d'usuari amb accés complet al sistema, i kit 'conjunt d'eines'),

    ·és la forma amb què es coneix habitualment aquest concepte i està molt introduïda;

    ·en altres llengües també s'utilitza majoritàriament el manlleu.


    Quant a paquet d'intrusió,

    ·és una alternativa catalana al manlleu;

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a rootkit, per davant de paquet d'intrusió, perquè és una forma molt introduïda.

    Es descarten les formes paquet de superusuari i introductor de control perquè són poc precises, ja que no contenen cap referència a la finalitat danyosa d'aquest tipus d'eines. D'altra banda, la forma paquet de superusuari furtiu, que seria més explicativa, és massa llarga. També és massa llarga paquet d'intrusió de superusuari.

    Finalment, s'ha preferit paquet d'intrusió a eina d'intrusió, perquè rootkit fa referència a un conjunt d'eines i el nucli paquet vehicula més clarament aquesta idea.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
paquet dinàmic

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  paquet dinàmic, n m
  • es  paquete dinámico, n m
  • fr  package dynamique, n m
  • en  dynamic packaging, n
  • de  Dynamic Packaging, n n
  • de  dynamische Paketierung, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Paquet turístic personalitzat en què els diferents elements del viatge es poden combinar d'una manera flexible.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme paquet dinàmic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma paquet dinàmic.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, creada sobre el nucli paquet -escurçament de paquet turístic, que en l'àmbit del turisme designa el 'conjunt de dos o més serveis turístics (com ara l'allotjament o el transport) oferts per una agència de viatges majorista a un preu global preestablert'- i l'adjectiu dinàmic ("que admet variació sense perdre validesa", segons el Diccionari descriptiu(1)).

    ·És una forma força documentada en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·És paral·lela a les formes utilitzades en les altres llengües.

    Forma desestimada

    -paquet a mida: No és una forma del tot adequada semànticament, ja que la locució a mida (que forma part, per exemple, del terme del mateix àmbit viatge a mida) fa referència habitualment a alguna cosa dissenyada especialment per al client, d'acord amb les seves peticions i preferències. Aquest no és el cas del paquet dinàmic, en què el client té una certa flexibilitat però sempre dins els marges del paquet turístic contractat.

    (1)INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2016]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;
    [Acta 703, 27 de febrer de 2023]
paquicefàlids

Zoologia > Ocells

  • ca  paquicefàlids, n m pl
  • nc  Pachycephalidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
par

Esport > Esports de pilota > Golf

  • ca  par, n m
  • es  par
  • fr  normale
  • fr  par
  • en  par

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Nombre de cops amb què es preveu que un jugador expert completi el recorregut d'un forat o d'un camp de golf determinat.

Note

  • Aquest terme és habitual en les construccions sota par i sobre par.
  • També és habitual expressar el nombre de cops amb un número posposat, per exemple: "forat de par 4" o "camp de par 72".
paracorpus

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

  • ca  paracorpus, n m
  • es  paracorpus

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

Definition
Component de la fibra de llana merina que ocupa una tercera part del corpus, caracteritzat perquè s'hidrolitza i es tenyeix molt més fàcilment que l'ortocorpus, i també per una ceratinització lenta, el manteniment del nucli íntegre en contacte amb l'aigua, enllaços intercatenaris, i gran quantitat de sofre i enllaços cistínics.
parada

Esport > Ciclisme

  • ca  parada, n f
  • es  parada
  • es  surplace
  • fr  surplace
  • en  standstill

Esport > Ciclisme

Definition
Tàctica de les curses de velocitat que consisteix a mantenir-se aturat en posició d'equilibri sobre la bicicleta per tal de provocar l'avanç momentani del contrari mentre es prepara un atac.