Back to top
  • ca  falca, n f
  • es  cuña de radio
  • es  cuña radiofónica
  • fr  annonce radio
  • en  radio commercial
  • en  radio spot

Definición
Peça publicitària destinada a ser emesa per la ràdio consistent en un enregistrament sonor que sol constar de text, música i efectes de so i tenir una durada de 15 a 60 segons.
família de marques família de marques

  • ca  família de marques, n f
  • es  familia de marcas
  • es  serie de marcas
  • fr  famille de marques
  • fr  série de marques
  • en  family of trademarks
  • en  series of trademarks

Definición
Conjunt de noms de marca d'una empresa que comparteixen un element distintiu comú, com ara una arrel o un afix.

Nota

  • Per exemple, formen una família de marques Danone, Danet, Danup, Danonino, Danacol, Danio; o Mini Clubman, Mini Countryman, Mini Paceman; o iPhone, iMac, iPod, iTunes; o Frenadol, Frenasal, Frenagar.
filtratge cultural filtratge cultural

  • ca  filtratge cultural, n m
  • es  filtraje cultural
  • es  validación cultural
  • fr  validation culturelle
  • en  cultural check
  • en  cultural screening

Definición
Recerca que s'aplica a un nom de marca per a detectar si té significats o connotacions culturals negatius en els mercats on es vol implantar comercialment.
filtratge en profunditat filtratge en profunditat

  • ca  filtratge en profunditat, n m
  • es  filtraje en profundidad
  • es  filtraje profundo
  • fr  recherche approfondie
  • fr  recherche juridique approfondie
  • en  comprehensive trademark search
  • en  full clearance search
  • en  full trademark screening
  • en  full trademark search

Definición
Filtratge jurídic exhaustiu en un estadi avançat o final d'un procés de selecció d'un nom de marca.

Nota

  • Per la seva complexitat, els filtratges en profunditat solen dur-los a terme agents de la propietat industrial o advocats especialitzats.
filtratge jurídic filtratge jurídic

  • ca  filtratge jurídic, n m
  • es  búsqueda de anterioridades
  • es  control jurídico
  • es  filtraje jurídico
  • fr  filtrage juridique
  • fr  recherche d'anteriorités
  • fr  validation juridique
  • fr  vérification juridique
  • en  anteriority search
  • en  clearance search
  • en  legal research
  • en  legal screening
  • en  prior trademark search
  • en  trademark screening

Definición
Recerca que s'aplica a un nom de marca per a detectar la possible existència de noms idèntics o similars ja registrats.

Nota

  • 1. Els filtratges jurídics es duen a terme consultant cercadors de marques o altres bases de dades.
  • 2. En l'àmbit legal s'utilitza la denominació estudi de viabilitat de registre.
filtratge lingüístic filtratge lingüístic

  • ca  filtratge lingüístic, n m
  • es  análisis lingüístico
  • es  chequeo lingüístico
  • es  control lingüístico
  • es  filtraje lingüístico
  • es  validación lingüística
  • fr  filtrage linguistique
  • fr  validation linguistique
  • en  language check
  • en  linguistic analysis
  • en  linguistic check
  • en  linguistic evaluation
  • en  linguistic screening

Definición
Recerca que s'aplica a un nom de marca per a verificar-ne l'adequació lingüística en una llengua determinada.

Nota

  • L'objectiu final del filtratge lingüístic és detectar possibles conflictes lingüístics del nom, com ara la dificultat de pronunciació o significats i associacions negatius.
filtratge per identitats filtratge per identitats

  • ca  filtratge per identitats, n m
  • es  filtraje por identidades
  • fr  filtrage à l'identique
  • fr  validation à l'identique
  • fr  vérification à l'identique
  • en  identical search
  • en  search for identical trademarks

Definición
Filtratge jurídic que s'aplica a un nom de marca per a detectar la possible existència de noms idèntics ja registrats en qualsevol classe de productes o serveis.

Nota

  • L'existència de semblances és un fre al registre d'un nom de marca.
filtratge per semblances filtratge per semblances

  • ca  filtratge per semblances, n m
  • ca  filtratge per similituds, n m
  • es  filtraje por similitudes
  • fr  filtrage à l'approchant
  • fr  recheche de similitude
  • fr  recherche à l'approchant
  • en  search for similar trademarks
  • en  similarity search

Definición
Filtratge jurídic que s'aplica a un nom de marca per a detectar la possible existència de noms gràficament, fonèticament o conceptualment similars i que ja han estat registrats en la mateixa classe de productes o serveis corresponent a la marca.

Nota

  • L'existència de similituds pot ser un fre al registre d'un nom de marca.
filtratge per similituds filtratge per similituds

  • ca  filtratge per semblances, n m
  • ca  filtratge per similituds, n m
  • es  filtraje por similitudes
  • fr  filtrage à l'approchant
  • fr  recheche de similitude
  • fr  recherche à l'approchant
  • en  search for similar trademarks
  • en  similarity search

Definición
Filtratge jurídic que s'aplica a un nom de marca per a detectar la possible existència de noms gràficament, fonèticament o conceptualment similars i que ja han estat registrats en la mateixa classe de productes o serveis corresponent a la marca.

Nota

  • L'existència de similituds pot ser un fre al registre d'un nom de marca.
filtratge preliminar filtratge preliminar

  • ca  filtratge preliminar, n m
  • es  filtraje preliminar
  • fr  préfiltrage juridique
  • en  knock-out search
  • en  legal pre-screening
  • en  preliminary screening search
  • en  preliminary trademark screening
  • en  preliminary trademark search
  • en  trademark pre-screening

Definición
Filtratge jurídic, limitat i poc aprofundit, en un estadi inicial d'un procés de selecció d'un nom de marca, l'objectiu del qual és eliminar de primera instància aquells noms que clarament no tenen disponibilitat de registre.