sistema Hepburn
sistema Hepburn
- ca sistema de romanització Hepburn, n f
- ca sistema de transcripció Hepburn, n m sin. compl.
- ca sistema Hepburn, n f sin. compl.
- es sistema de romanización Hepburn
- es sistema de transcripción Hepburn
- es sistema Hepburn
- fr mèthode Hepburn
- fr système de romanisation Hepburn
- fr système de transcription Hepburn
- fr système Hepburn
- en Hepburn system
- en Hepburn system of romanisation
Definición
Sistema internacional de transcripció fonètica del japonès a l'alfabet llatí.
Nota
- El sistema de romanització Hepburn va ser creat pel reverend James Curtis Hepburn per a transcriure el seu diccionari japonès-anglès, publicat el 1867. Aquest sistema es coneix també com a Hyōjun-shiki ('estil estàndard'). Hi ha altres sistemes de romanització per al japonès com ara el Nihon-shiki, el Kunrei-shiki o Monbushō o el Kunrei, però la versió original i les versions revisades del sistema de romanització Hepburn són les més utilitzades per a transcriure el japonès.
so clau
so clau
- ca so clau, n m
- es key-audial
- en key sound
- en key-audial
Definición
Motiu sonor concís i característic que serveix per a potenciar el record d'una campanya publicitària.
so de producte
so de producte
- ca so de producte, n m
- ca so funcional, n m
- es sonido de producto
- es sonido funcional
- fr son du produit
- en functional sound
- en product sound
Definición
So d'un producte durant el seu ús o funcionament i en la interacció amb un usuari.
Nota
- Són exemples de sons de producte els sons de la interfície d'un telèfon mòbil, el so del motor d'un automòbil, el que fan les portes d'un cotxe en obrir-se i tancar-se o el dring del microones.
so funcional
so funcional
- ca so de producte, n m
- ca so funcional, n m
- es sonido de producto
- es sonido funcional
- fr son du produit
- en functional sound
- en product sound
Definición
So d'un producte durant el seu ús o funcionament i en la interacció amb un usuari.
Nota
- Són exemples de sons de producte els sons de la interfície d'un telèfon mòbil, el so del motor d'un automòbil, el que fan les portes d'un cotxe en obrir-se i tancar-se o el dring del microones.
sobrenom
sobrenom
- ca àlies, n m
- ca sobrenom, n m
- es alias
- es apodo
- es sobrenombre
- fr alias
- fr pseudonyme
- fr surnom
- en moniker
- en nickname
Definición
Nom que es dona a una marca o a un producte en substitució del que li és propi.
Nota
- Són exemples d'àlies The Shack (Radio Shack), Beemer (BMW), Coke (Coca-Cola), Airbus Beluga (Airbus A300-600ST), Tiburón (Citroën DS) o 4 llaunes (Renault 4L).
sobrepromesa
sobrepromesa
- ca sobrepromesa, n f
- es promesa excesiva
- es sobrepromesa
- fr promesse excessive
- en overpromise
Definición
Exageració del benefici d'un producte per mitjà del nom que el designa, que pot restar credibilitat al producte i generar rebuig i frustració si el consumidor no veu acomplertes les seves expectatives.
sol·licitud de marca
sol·licitud de marca
- ca sol·licitud de marca, n f
- ca sol·licitud de registre, n f
- es petición de registro
- es solicitud de marca
- es solicitud de registro
- fr demande d'enregistrement
- fr pétition d'enregistrement
- en application for registration
Definición
Demanda escrita adreçada a l'organisme de registre pertinent pel qual algú sol·licita la concessió d'un dret de propietat industrial, com ara una patent, una marca o un disseny.
sol·licitud de registre
sol·licitud de registre
- ca sol·licitud de marca, n f
- ca sol·licitud de registre, n f
- es petición de registro
- es solicitud de marca
- es solicitud de registro
- fr demande d'enregistrement
- fr pétition d'enregistrement
- en application for registration
Definición
Demanda escrita adreçada a l'organisme de registre pertinent pel qual algú sol·licita la concessió d'un dret de propietat industrial, com ara una patent, una marca o un disseny.
sonoritat
sonoritat
- ca sonoritat, n f
- es sonoridad
- fr sonorité
- en sonority
Definición
Qualitat d'un nom de marca quan es percep que sona bé, fort i agradablement a l'oïda.
submarca
submarca
- ca submarca, n f
- es submarca
- fr sous-marque
- en sub-brand
- en subsidiary brand
Definición
Marca amb identitat pròpia que es comercialitza o actua sota el paraigua d'una altra que li atribueix garantia de qualitat.
Nota
- Per exemple, UOC R&I, UOC Xtended Studies, UOC Alumni, UOC Corporate i UOC Media són submarques de la marca corporativa UOC (Universitat Oberta de Catalunya).
