Neoloteca

Nota

• La família dels xiquílids inclou el gènere Chikila.
• Crteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xiquílids
  
  Resolució del Consell Supervisor
  
  S'aprova la forma xiquílids.
  
  Criteris aplicats
  
  ·És una adaptació completa del nom científic Chikilidae, forma creada sobre el nom de gènere Chikila, autoctònim procedent, segons diverses fonts, de la llengua garo, parlada al nord-est de l'Índia. L'adaptació segueix els criteris generals de catalanització de noms de tàxons i té en compte també, específicament, els criteris d'adaptació d'autoctònims aprovats pel Consell Supervisor, que proposen, en general, adaptar a l'ortografia catalana els noms procedents de llengües amb alfabet llatí (llevat que tinguin origen toponímic o antroponímic), com és el cas del garo.
  
  ·Tot i que en els autoctònims és relativament habitual mantenir algunes lletres com ara la k, ja força integrada en català, (1) en aquest cas s'ha preferit adaptar-la per coherència amb el tractament de la ch inicial i seguint l'analogia d'altres formes normatives o normalitzades, com ara coala, cangur o caluta. L'adaptació de la ch inicial és coherent, al seu torn, amb la que s'ha fet en casos com ara xinxíl·lids, xahà o ximango.
  
  ·Té el vistiplau dels especialistes.
  
  (1) S'ha mantingut, per exemple, en formes normalitzades com ara kàkapo, takahé o esparver xikra.
  
  [Acta 754, 15 de juny de 2026]