Apunts

El Consell Supervisor del TERMCAT ha reconsiderat la proposta ennobliment per a l’anglès gentrification, substantiu derivat de gentry ‘alta burgesia’, i proposa l’adaptació catalana del manlleu: gentrificació.

La metàfora, tan utilitzada i fins i tot reivindicada per poetes com Neruda, és també un dels recursos més utilitzats en la creació de terminologia.

A l’etiqueta de moltes ginebres es pot llegir que contenen botànics, cosa que potser a algú li pot fer pensar en una colla d'estudiosos de les plantes molt menuts nedant dins l’ampolla o la copa del gintònic...

La tecnologia i la recerca arriben a tot arreu, i el món de l’embalatge no n’és una excepció. Com a mostra, tres termes d’aquest àmbit acabats d’aprovar pel Consell Supervisor: susceptor de microones, envàs actiu i envàs intel·ligent.

El #termedelasetmana que us proposem no necessita gaire explicació, vistes les notícies que arriben des del Nepal: és ajut humanitari d’emergència.

Continuant amb el protagonisme del llibre durant la setmana de Sant Jordi, us presentem ara un neologisme que fa referència a una nova manera de compartir el gust i la passió pels llibres a través de la xarxa, i de promoure, de passada, l’hàbit de la lectura i el debat literari: es tracta del ter

"En un món on la comunicació escrita ha anat passant a mans dels SMS, dels Whatsapp i de les piulades a Twitter; on l’ortografia es tracta per aproximació i sucumbeix a la urgència del teclejar sense miraments; on la literatura és substituïda per missatges amb escassos caràcters (i escàs caràcter

Els protagonistes de la setmana de Sant Jordi són, evidentment, les roses i els llibres. Si ens fixem especialment en els llibres, és prou sabut que durant aquests dies es concentra un percentatge important de les vendes anuals.

El terme normatiu recollit en el diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans és gihad. Es tracta de l’adaptació al català del terme àrab جهاد , ‘esforç’, ‘lluita’.

“Senyores i senyors, nens i nenes, passeu i admireu l’espectacle més gran del món!” Amb paraules com aquestes us poden rebre a qualsevol de les carpes o veles que munten les companyies de circ, i us endinsareu en un món de prodigiós equilibri, d’acrobàcies, de fo

Quan arriba la primavera, arriba també per a prop d’un 30 % de la població (segons alguns estudis) una època difícil a causa de les al·lèrgies.

Les formes catalanes normalitzades són defúsing i debrífing.