Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sapidesa" dins totes les àrees temàtiques
<Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI Reunions ràpides: cites exprés, trobades exprés i entrevistes exprés
<Ciències socials > Serveis socials>
Definició
D'acord amb l'àmbit d'aplicació i la finalitat que segueix cadascun dels formats, es poden caracteritzar així:
- Les cites exprés són un procediment per a trobar parella o fer nous amics, mitjançant trobades en què els participants es van alternant per parlar de dos en dos en rondes de converses successives de pocs minuts de durada.
. Els equivalents castellans són las citas exprés, las citas rápidas i las speed dating; els francesos, les rencontres à la chaîne, les rencontres éclair, les rencontres en série, les rencontres express, les rencontres rapides i le speed dating, i l'anglès, the speed dating.
. Les trobades exprés són una aplicació del mateix format al món laboral entre professionals o grups de treball o de recerca, amb l'objectiu de fer nous contactes o intercanviar idees i informació.
. Els equivalents castellans són las citas rápidas, las citas rápidas de negocios, las citas rápidas profesionales, los encuentros rápidos, las reuniones rápidas, las reuniones rápidas de negocios, el speed dating, el speed meeting i el speed networking; els francesos, les rencontres rapides, le réseautage éclair, le réseautage express, le réseautage rapide, le speed dating i le speed networking (amb la variant ortogràfica speednetworking), i els anglesos, the business speed dating, the speed meeting i the speed networking.
- Les entrevistes exprés són igualment una aplicació al món laboral, en aquest cas propi de les empreses de reclutament de personal, en què els participants són els ocupadors i els candidats que es van alternant en rondes d'entrevistes individuals.
. Els equivalents castellans són las citas rápidas, las citas rápidas profesionales, las entrevistas rápidas, el speed dating i el speed job dating; els francesos, les contacts accélérés, l'entretien d'embauche minute, l'entretien express, l'entretien minute, les entretiens d'embauche éclair, les entretiens d'embauche express, les entrevues éclair, le rencontre express i le speed jobbing, i els anglesos, the job dating, the speed interviewing i the speed recruiting.
Tot i que en català s'utilitza amb un certa freqüència la forma anglesa speed dating en tots tres sentits, en realitat es tracta d'un ús poc acurat, ja que el verb anglès to date , si no va modificat per una referència al món laboral, té una connotació afectiva que fa que només sigui adequada per a les cites exprés.
Nota
-
1. Cadascuna de les reunions fetes amb aquest format es denomina amb el nom corresponent en singular.
Exemples: participar en una cita exprés, organitzar una trobada exprés o tenir una entrevista exprés. - 2. Podeu consultar les fitxes completes de cites exprés, trobades exprés i entrevistes exprés al Cercaterm i la Neoloteca i també el document de criteri original, Cites exprés: una qüestió d'amor o de feina?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/cites-expres-una-questio-damor-o-feina).
<Empresa>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI Reunions ràpides: cites exprés, trobades exprés i entrevistes exprés
<Economia. Empresa > Empresa>
Definició
D'acord amb l'àmbit d'aplicació i la finalitat que segueix cadascun dels formats, es poden caracteritzar així:
- Les cites exprés són un procediment per a trobar parella o fer nous amics, mitjançant trobades en què els participants es van alternant per parlar de dos en dos en rondes de converses successives de pocs minuts de durada.
. Els equivalents castellans són las citas exprés, las citas rápidas i las speed dating; els francesos, les rencontres à la chaîne, les rencontres éclair, les rencontres en série, les rencontres express, les rencontres rapides i le speed dating, i l'anglès, the speed dating.
. Les trobades exprés són una aplicació del mateix format al món laboral entre professionals o grups de treball o de recerca, amb l'objectiu de fer nous contactes o intercanviar idees i informació.
. Els equivalents castellans són las citas rápidas, las citas rápidas de negocios, las citas rápidas profesionales, los encuentros rápidos, las reuniones rápidas, las reuniones rápidas de negocios, el speed dating, el speed meeting i el speed networking; els francesos, les rencontres rapides, le réseautage éclair, le réseautage express, le réseautage rapide, le speed dating i le speed networking (amb la variant ortogràfica speednetworking), i els anglesos, the business speed dating, the speed meeting i the speed networking.
- Les entrevistes exprés són igualment una aplicació al món laboral, en aquest cas propi de les empreses de reclutament de personal, en què els participants són els ocupadors i els candidats que es van alternant en rondes d'entrevistes individuals.
. Els equivalents castellans són las citas rápidas, las citas rápidas profesionales, las entrevistas rápidas, el speed dating i el speed job dating; els francesos, les contacts accélérés, l'entretien d'embauche minute, l'entretien express, l'entretien minute, les entretiens d'embauche éclair, les entretiens d'embauche express, les entrevues éclair, le rencontre express i le speed jobbing, i els anglesos, the job dating, the speed interviewing i the speed recruiting.
Tot i que en català s'utilitza amb un certa freqüència la forma anglesa speed dating en tots tres sentits, en realitat es tracta d'un ús poc acurat, ja que el verb anglès to date , si no va modificat per una referència al món laboral, té una connotació afectiva que fa que només sigui adequada per a les cites exprés.
Nota
-
1. Cadascuna de les reunions fetes amb aquest format es denomina amb el nom corresponent en singular.
Exemples: participar en una cita exprés, organitzar una trobada exprés o tenir una entrevista exprés. - 2. Podeu consultar les fitxes completes de cites exprés, trobades exprés i entrevistes exprés al Cercaterm i la Neoloteca i també el document de criteri original, Cites exprés: una qüestió d'amor o de feina?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/cites-expres-una-questio-damor-o-feina).
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca àpids, n m pl
- es ápidos
- fr apidés
- en Apidae
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca àpids, n m pl
- es ápidos
- fr apidés
- en Apidae
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definició
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca àrea de validesa, n f
- es zona de validez
- en valid area
<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>
Definició
A l'àrea de validesa ha de situar-se almenys un 60 % dels punts representatius de cada un dels assaigs individuals duts a terme per determinar la humitat i la densitat in situ durant el control de ^compactació^ d'un lot determinat, per a l'acceptació d'aquesta compactació, i, a més, s'ha de complir la resta de les condicions mínimes imposades tant en el valor mitjà de la densitat com en un 40 % dels punts restants.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca índex d'acidesa, n m
- es índice de acidez
<Agricultura > Química agrícola>
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca índex d'acidesa, n m
- es índice de acidez
<Indústria > Indústria de la pell>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca acidesa, n f
- es acidez
- en acidity
<Agricultura > Química agrícola>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca acidesa, n f
- ca aciditat, n f sin. compl.
- es acidez
- fr acidité
- en acidity
<Geografia física > Ciència del sòl>
Definició
Nota
- Es mesura amb el valor del pH.
<Geografia > Geografia física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca acidesa, n f
- ca aciditat, n f sin. compl.
- es acidez
- fr acidité
- en acidity
<Geografia física > Ciència del sòl>
Definició
Nota
- Es mesura amb el valor del pH.
