tabelle [fr]
tabelle [fr]
Arts gràfiques. Edició
- ca tabelle [fr], n f
- es coeficiente del cambio de moneda [ES], n m
- es multiplicador [MX], n m
- fr tabelle, n f
- en tabulated statement, n
- it coefficiente moltiplicatore per il calcolo del prezzo di vendita, n m
Arts gràfiques. Edició
Definició
Coeficient multiplicador que s'aplica al preu de venda d'un llibre en la seva moneda original i que permet establir el preu de venda màxim d'aquest llibre en moneda canadenca.
tall
tall
Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre
- ca tall, n m
- es corte, n m
- fr tranche, n f
- en edge, n
Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre
Definició
Cadascuna de les superfícies llises que formen el conjunt dels cantells dels fulls ben tallats d'un llibre, excloent-ne el llom.
Nota
- Quan cal es distingeix entre el tall superior, el tall lateral i el tall inferior.
tall inferior
tall inferior
Arts gràfiques. Edició
- ca tall inferior, n m
- ca peu, n m sin. compl.
- es canto de pie [ES], n m
- es canto inferior [MX], n m
- fr queue, n f
- fr tranche de pied, n f
- fr tranche de queue, n f
- fr tranche inférieure, n f
- en bottom, n
- en bottom edge, n
- en foot, n
- en lower edge, n
- en tail, n
- en tail edge, n
- it taglio di piede, n m
- it taglio inferiore, n m
Arts gràfiques. Edició
Definició
Tall constituït per la part inferior dels fulls d'un llibre.
tall lateral
tall lateral
Arts gràfiques. Edició
- ca tall lateral, n m
- es canto delantero, n m
- fr gouttière, n f
- fr tranche de gouttière, n f
- en foredge, n
- en front edge, n
- en fore-edge, n var. ling.
- it taglio anteriore, n m
- it taglio concavo, n m
- it taglio davanti, n m
Arts gràfiques. Edició
Definició
Tall oposat al llom, constituït per la part lateral dels fulls.
tall superior
tall superior
Arts gràfiques. Edició
- ca tall superior, n m
- ca cap, n m sin. compl.
- es canto de cabeza [ES], n m
- es canto superior [MX], n m
- fr tête, n f
- fr tranche de tête, n f
- fr tranche supérieure, n f
- en head, n
- en top, n
- en top edge, n
- it taglio di testa, n m
- it taglio in testa, n m
- it taglio superiore, n m
Arts gràfiques. Edició
Definició
Tall constituït per la part superior dels fulls d'un llibre.
tapa
tapa
Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre
- ca coberta, n f
- ca tapa, n f sin. compl.
- es cubierta, n f
- fr couverture, n f
- fr plat, n m
- en board, n
- en cover, n
Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre
Definició
Full de paper, cartolina, cartó, etc., que cobreix el llom i els dos costats plans d'una publicació enquadernada.
Nota
- Habitualment, coberta i tapa es fan servir indistintament, però en l'àmbit especialitzat es prefereix coberta com a denominació genèrica, i tapa per a precisar els tipus de coberta, com ara tapa dura, tapa flexible o tapa integral.
tapa
tapa
Arts gràfiques. Edició
- ca tapa, n f
- es cubierta [MX], n f
- es tapa, n f
- fr plat, n m
- en cover board, n
- en side, n
- it piatto, n m
- it quadrante, n m
Arts gràfiques. Edició
Definició
Protecció exterior d'un llibre que serveix per a fixar interiorment els plecs i cobreix els dos costats d'un llibre.
tirada
tirada
Arts gràfiques. Edició
- ca tiratge, n m
- ca tirada, n f sin. compl.
- es impresión [ES], n f
- es tirada [ES], n f
- es tiraje [MX], n m
- fr impression, n f
- fr tirage, n m
- en print run, n
- en printing, n
- en printrun, n var. ling.
- it tiratura, n f
Arts gràfiques. Edició
Definició
Conjunt d'exemplars d'una publicació que s'imprimeixen d'una sola vegada amb una mateixa composició tipogràfica o a partir d'un mateix exemplar que serveix de matriu.
tiratge
tiratge
Arts gràfiques. Edició
- ca tiratge, n m
- ca tirada, n f sin. compl.
- es impresión [ES], n f
- es tirada [ES], n f
- es tiraje [MX], n m
- fr impression, n f
- fr tirage, n m
- en print run, n
- en printing, n
- en printrun, n var. ling.
- it tiratura, n f
Arts gràfiques. Edició
Definició
Conjunt d'exemplars d'una publicació que s'imprimeixen d'una sola vegada amb una mateixa composició tipogràfica o a partir d'un mateix exemplar que serveix de matriu.
tom
tom
Arts gràfiques. Edició
- ca tom, n m
- es tomo, n m
- fr tome, n m
- en part, n
- it tomo, n m
Arts gràfiques. Edició
Definició
Divisió d'una obra, establerta segons el seu contingut generalment per l'autor o l'editor, que constitueix una unitat intel·lectual.
