aigua potable, aigua de beure, aigua de boca, aigua de xarxa, aigua corrent o aigua de l'aixeta?
aigua potable, aigua de beure, aigua de boca, aigua de xarxa, aigua corrent o aigua de l'aixeta?
Criteris d'especialitat > Medi ambient
- ca aigua potable, aigua de beure, aigua de boca, aigua de xarxa, aigua corrent o aigua de l'aixeta?
- es agua de red (aigua de xarxa), n f
- es agua potable (aigua potable), n f
- fr eau courante (aigua de xarxa), n f
- fr eau potable (aigua potable), n f
- en drinking water (aigua potable), n
- en tap-water (aigua de xarxa), n
Criteris d'especialitat > Medi ambient
Definició
Es considera que són formes adequades tant aigua potable, aigua de beure i aigua de boca com aigua de xarxa, aigua corrent i aigua de l'aixeta, encara que cobreixen significats diferents:
- Pel que fa a l'aigua potable, o també aigua de beure o aigua de boca (en tots els casos, noms femenins), és l'aigua que és apta per al consum humà i per a l'elaboració d'aliments, ja que compleix tots els paràmetres químics i microbiològics establerts legalment.
Aquestes denominacions es basen en punts de vista diferents i no tenen ni el mateix ús ni la mateixa tradició. Així:
. La forma aigua potable posa l'èmfasi en les característiques i la seguretat de l'aigua, és la més habitual en contextos tècnics i té una llarga tradició.
. La forma aigua de beure posa l'èmfasi en l'ús que es dona a l'aigua, és pròpia de contextos divulgatius i té també una llarga tradició.
. La forma aigua de boca posa igualment l'èmfasi en l'ús que es dona a l'aigua i també és pròpia de contextos divulgatius, però té menys tradició i és sobretot en els últims anys que s'ha estès àmpliament.
Els equivalents castellans són el agua de beber, el agua de boca, el agua de consumo humano i el agua potable (noms femenins); els francesos, l'eau de boisson i l'eau potable (també noms femenins), i els anglesos, the drinking water i the potable water.
- En canvi, l'aigua de xarxa, o també aigua corrent o aigua d'aixeta (noms femenins), es pot considerar un tipus d'aigua potable, ja que és l'aigua potable que se subministra per a ús domèstic i industrial mitjançant un sistema de canonades.
Quan hi ha un contaminant a l'aigua de xarxa que podria posar en perill la salut se'n pot arribar a prohibir el consum, encara que teòricament es tracti sempre d'aigua potable.
Els equivalents castellans són el agua de grifo, el agua de red i el agua entubada; els francesos, l'eau courante i l'eau du robinet, i els anglesos, the piped water, the running water i the tap-water.
- Pel que fa a l'aigua potable, o també aigua de beure o aigua de boca (en tots els casos, noms femenins), és l'aigua que és apta per al consum humà i per a l'elaboració d'aliments, ja que compleix tots els paràmetres químics i microbiològics establerts legalment.
Aquestes denominacions es basen en punts de vista diferents i no tenen ni el mateix ús ni la mateixa tradició. Així:
. La forma aigua potable posa l'èmfasi en les característiques i la seguretat de l'aigua, és la més habitual en contextos tècnics i té una llarga tradició.
. La forma aigua de beure posa l'èmfasi en l'ús que es dona a l'aigua, és pròpia de contextos divulgatius i té també una llarga tradició.
. La forma aigua de boca posa igualment l'èmfasi en l'ús que es dona a l'aigua i també és pròpia de contextos divulgatius, però té menys tradició i és sobretot en els últims anys que s'ha estès àmpliament.
Els equivalents castellans són el agua de beber, el agua de boca, el agua de consumo humano i el agua potable (noms femenins); els francesos, l'eau de boisson i l'eau potable (també noms femenins), i els anglesos, the drinking water i the potable water.
- En canvi, l'aigua de xarxa, o també aigua corrent o aigua d'aixeta (noms femenins), es pot considerar un tipus d'aigua potable, ja que és l'aigua potable que se subministra per a ús domèstic i industrial mitjançant un sistema de canonades.
Quan hi ha un contaminant a l'aigua de xarxa que podria posar en perill la salut se'n pot arribar a prohibir el consum, encara que teòricament es tracti sempre d'aigua potable.
Els equivalents castellans són el agua de grifo, el agua de red i el agua entubada; els francesos, l'eau courante i l'eau du robinet, i els anglesos, the piped water, the running water i the tap-water.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de aigua potable i aigua de xarxa al Cercaterm, i també el document de criteri original, Dubtes en plena sequera: aigua potable o aigua de boca?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/dubtes-plena-sequera-aigua-potable-o-aigua-boca).
