Resultats de cerca

… forma sufixada es tradueixen de maneres diferents segons el context d’ús. Així, per exemple, childlike vol dir, estrictament, ‘de nen’, però segons el context pot ser preferible una solució com ara … literals de l’anglès. Algunes de les solucions que, segons el cas, poden ser vàlides en català, a banda del calc …

… conceptes. Es pot traduir, doncs, de diferents maneres segons el context en què s’utilitza. En l’àmbit estricte de …

… i solidesa. Són les menys lleugeres i poden persistir, segons el perfum, durant hores o dies. Les denominacions nota …

… conduït pel seu guia, ha de superar un circuit d'obstacles segons l'ordre marcat pel jutge de la competició, en el menor …

… de roses, aquest dia se'n venen vora de sis milions, segons les dades del Mercat de la Flor i la Planta …

… XML , un llenguatge que permet estructurar les dades segons convingui i exportar-les a qualsevol format. Els …

… referència, si bé no correspon a la transcripció estricta segons el sistema internacional de romanització Pinyin ( g ǒ …

… i gràfic del català, tenint en compte la transliteració segons el sistema internacional, la pronúncia en la llengua … xíkhara , que correspon a la forma transliterada ś ikhara (segons el sistema internacional); també ha proposat el terme …

… original significa, simplement, ‘olla’ o ‘cassola’, segons recullen diferents fonts de referència). Es tracta …

… un seguit de fitxes terminològiques que, classificades segons les diverses àrees temàtiques d’un arbre de camp , …

… a designar la fòbia als viatges aeris, un trastorn que, segons algunes fonts, afecta com a mínim el 10% de la …

… del TERMCAT. Per tant, s’ha d’utilitzar opiaci o opioide segons el cas. Els opiacis (la morfina i la codeïna, per …

… és doble. En primer lloc, el mot diàleg ja significa, segons el Diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans, …

… medicinals de consistència sòlida o semisòlida. Segons la majoria d’historiadors, són originaris de l’Orient …

… (i aleshores es parla de laminatge d’escuma ), però, segons el producte, també pot ser cuir, pell o paper, entre …