Back to top

Diccionari d'esports nàutics

Presentation
faixa de rissos faixa de rissos

Vela

  • ca  faixa de rissos, n f
  • es  faja de rizos
  • fr  bande de ris
  • en  reef band

Vela

Definition
Tira de lona cosida a la vela on van fixats els rissos.
  • ca  falca, n f
  • es  cuña
  • fr  cale
  • en  pad

Piragüisme

Definition
Tros de cautxú semirígid que s'utilitza en aigües braves per a omplir determinats espais buits de la banyera d'una piragua, amb l'objectiu de subjectar el cos del piragüista i esmorteir les sotragades.
  • ca  falcatge, n m
  • fr  calage
  • en  foam
  • en  outfitting
  • en  pads

Piragüisme

Definition
Acció de subjectar el cos d'un piragüista d'aigües braves a la banyera d'una piragua omplint-ne determinats espais buits amb trossos de cautxú semirígid.
fallar una porta fallar una porta

Piragüisme

  • ca  fallar una porta, v intr
  • es  fallar una puerta
  • fr  manquer une porte
  • en  miss a gate, to

Piragüisme

Definition
Errar un intent de franquejar una porta en la direcció i l'ordre establerts.
fase aèria fase aèria

Rem, Piragüisme

  • ca  fase aèria, n f
  • ca  recuperació [REM], n f sin. compl.
  • es  recorrido en el aire
  • es  recuperación [REM]
  • fr  retour
  • fr  retour sur l'avant [REM]
  • en  recovery [REM]

Rem, Piragüisme

Definition
Fase segona d'una palada, corresponent al moviment de desplaçament del rem o la pala en l'aire per a preparar una nova palada.
fase aquàtica fase aquàtica

Rem, Piragüisme

  • ca  fase aquàtica, n f
  • ca  passada [REM], n f sin. compl.
  • ca  tracció [PIRAGÜISME], n f sin. compl.
  • es  pasada [REM]
  • es  tracción [PIRAGÜISME]
  • fr  passée dans l'eau [REM]
  • fr  phase d'appui
  • fr  traction [PIRAGÜISME]
  • en  draw [REM]
  • en  forward stroke [PIRAGÜISME]

Rem, Piragüisme

Definition
Fase primera d'una palada, corresponent al moviment d'impuls del rem o la pala dins l'aigua.
  • ca  penjar-se, v intr pron
  • ca  fer banda, v intr sin. compl.
  • es  colgarse
  • es  hacer banda
  • fr  faire du rappel
  • en  hike, to

Vela

Definition
Treure el cos cap enfora d'una embarcació en la direcció de sobrevent, amb l'objectiu de contrarestar l'escora.
  • ca  fer la serra, v intr
  • es  cabecear

Rem

Definition
Moure's, un bot de rem, fent petits sotracs, com a conseqüència d'una aturada en el moment de l'atac o d'una recuperació massa ràpida.
  • ca  ciar, v intr
  • ca  fer popa, v intr sin. compl.
  • es  ciar
  • fr  dénager
  • fr  ramer à rebours [REM]
  • fr  scier
  • en  back down, to
  • en  go astern, to

Vela, Rem

Definition
Fer recular un bot de rem o un patí de vela en l'aigua executant els moviments adequats.

Note

  • En un bot de rem, l'acció de ciar s'executa movent el rem o els rems cap a popa; en un patí de vela, caçant la vela i mantenint-se a proa davant del pal.
fer regates fer regates

Vela, Rem

  • ca  fer regates, v intr
  • es  regatear
  • fr  courir la course
  • en  race, to

Vela, Rem

Definition
Participar en curses de regularitat o de velocitat per a embarcacions.