penetració
penetració
Waterpolo
- ca entrada, n f
- ca penetració, n f sin. compl.
- es entrada
- es penetración
- fr percée
- en breakaway
- en breakthrough
Waterpolo
Definición
Acció d'internar-se ràpidament, un atacant en possessió de la pilota, cap a la porteria contrària tot esquivant l'acció defensiva de l'equip adversari, per intentar de marcar un gol.
penjar la pilota
penjar la pilota
Waterpolo
- ca penjar la pilota, v intr
- es colgar el balón
- fr mettre la balle en cloche
- en hang the ball, to
- en volley the ball, to
Waterpolo
Definición
Llançar la pilota cap a la porteria contrària fent-li descriure una trajectòria parabòlica, amb l'objectiu que sigui rematada per un company d'equip.
perdre temps
perdre temps
Waterpolo
- ca perdre temps, v tr
- es perder tiempo
- fr perdre du temps
- en kill time, to
- en waste time, to
Waterpolo
Definición
Trigar, un jugador, a posar en joc la pilota a fi de mantenir un resultat favorable, la qual cosa constitueix una falta ordinària.
període de joc
període de joc
Waterpolo
- ca període de joc, n m
- ca parcial, n m sin. compl.
- es período de juego
- fr période de jeu
- en period of play
Waterpolo
Definición
Cadascuna de les quatre parts en què es divideix un partit.
període extra
període extra
Waterpolo
- ca pròrroga, n f
- ca període extra, n m sin. compl.
- es período extra
- es prórroga
- fr prolongation du jeu
- en extra time
Waterpolo
Definición
Període de joc suplementari de dues parts de tres minuts cadascuna que es juga per determinar un guanyador entre dos equips empatats.
personal
personal
Waterpolo
- ca falta personal, n f
- ca personal, n f sin. compl.
- es falta personal
- fr faute personnelle
- en personal fault
- en personal foul
Waterpolo
Definición
Falta consistent a interferir en l'acció d'un adversari per mitjà d'un contacte físic antireglamentari.
Nota
- Cada falta personal es penalitza amb una expulsió temporal, i la tercera, amb una expulsió definitiva.
personal en atac
personal en atac
Waterpolo
- ca falta personal en atac, n f
- ca personal en atac, n f sin. compl.
- es falta personal en ataque
- es personal en ataque
Waterpolo
Definición
Falta greu comesa per un jugador de l'equip en possessió de la pilota durant el temps mort.
perxa d'avituallament
perxa d'avituallament
Aigües obertes
- ca perxa d'avituallament, n f
- es palo de alimentación
- es pértiga de alimentación
- fr perche de ravitaillement
- en feeding pole
Aigües obertes
Definición
Perxa que permet proveir els nedadors de beguda i aliment en el transcurs d'una cursa.
peu d'ànec
peu d'ànec
Esports aquàtics
- ca aleta, n f
- ca peu d'ànec, n m sin. compl.
- es aleta
- es pie de pato
- fr palme
- en fin
- en flipper
Esports aquàtics
Definición
Peça de calçat llarga i flexible de l'equip d'un nedador, de forma plana i individual per a cada peu o bé conjunta per a tots dos, que s'utilitza per a avançar amb més velocitat i més potència dintre l'aigua gràcies a l'increment de superfície.
Nota
- 1. El moviment d'una aleta té dues fases, que són el temps actiu i el temps passiu.
- 2. Són aletes conjuntes per a tots dos peus les monoaletes.
peus d'esquena
peus d'esquena
Natació
- ca batuda d'esquena, n f
- ca peus d'esquena, n m pl sin. compl.
- es batido de espalda
- fr battement sur le dos
- en backstroke kick
Natació
Definición
Batuda en què es mouen les cames alternativament en sentit vertical de quatre a vuit vegades per a cada cicle de braçada.
Nota
- La batuda d'esquena és pròpia de l'estil d'esquena.