Back to top
Vuelva a la lista de diccionarios online

Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari

Parlament de Catalunya. Departament d’Assessorament Lingüístic

Presentación
  • la  facio ut des, loc llat
  • ca  faig perquè donis, loc
  • es  hago para que des, loc

Definición
Significat literal: Faig perquè donis.

Nota

  • Locució del dret romà emprada en els contractes innominats per a indicar que una de les parts fa una prestació o un servei per a obtenir alguna cosa de l'altra part, o intercanvi per recompensa. Es complementa semànticament amb do ut des i amb facio ut facias.
    Exemple: És possible delimitar l'àmbit d'exclusió dels convenis entre administracions públiques en funció de si la finalitat o la causa del negoci jurídic és remuneratòria (facio ut des) o d'assoliment d'un objecte comú (facio ut facias).
  • la  facio ut facias, loc llat
  • ca  faig perquè facis, loc
  • es  hago para que hagas, loc

Definición
Significat literal: Faig perquè facis.

Nota

  • Locució del dret romà emprada en els contractes innominats per a indicar que una de les parts fa alguna cosa davant la prestació d'un servei de l'altra part, o intercanvi de serveis. Es complementa semànticament amb facio ut des.
    Exemple: En aquest pèndol tan diplomàtic del do ut des o del facio ut facias era l'hora dels reis.
  • la  facta, non verba, loc llat
  • ca  fets i no paraules, loc
  • es  hechos y no palabras, loc

Definición
Significat literal: Fets, no paraules.

Nota

  • Locució d'àmbit general.
    Exemple: Per tant, conseller, entendrà que li torni a dir, doncs, allò de facta, non verba, amb tota la bona consideració que li podem tenir, facta, non verba, fets i no paraules, i comenci ja al més aviat possible, si us plau.
  • la  favor filii, adv
  • ca  a favor del fill, adv
  • ca  a favor del menor, adv
  • es  a favor del hijo, adv
  • es  a favor del menor, adv

Definición
Significat literal: A favor del fill.

Nota

  • Concepte del dret de família que fa referència a la primacia dels drets dels fills o menors.
    Exemple: Actuar favor filii.
    També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució:
    Exemple: Una donació favor filii.
    Aquesta locució s'utilitza sovint nominalitzada fent referència al principi que porta aquest nom:
    Exemple: Es manté, en conseqüència, el principi rector del favor filii, sense discriminació tant si es tracta d'un fill dins el matrimoni com fora d'aquest.