Diccionari de la COVID-19

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

prueba con enmascaramiento doble

Conceptes generals

ca assaig amb cegament doble, n m
oc pròva de doble anonimat, n f
oc pròva de doble cèc, n f
oc pròva doblament cèga, n f
es prueba a doble ciego, n f
es prueba con cegamiento doble, n f
es prueba con enmascaramiento doble, n f
fr épreuve à double anonymat, n f
fr épreuve à double insu, n f
fr épreuve en double aveugle, n f
gl ensaio dobre cego, n m
ptPT ensaio clínico em dupla ocultação, n m
ptBR estudo duplo-cego, n m
en double-blind test, n
en double-blinded trial, n
en double-masked test, n
nl dubbelblind klinisch onderzoek, n
nl dubbelblinde klinische proef, n
nl dubbelblinde klinische studie, n
eu itsu bikoitzeko saiakuntza, n
ar اختبار مزدوج التعمية

Conceptes generals

Definición

Assaig amb cegament en què s'oculta tant als participants com als investigadors la intervenció assignada a cadascun dels participants.

Nota

Per a dur a terme assaigs amb cegament doble amb fàrmacs, cal que la forma de presentació dels fàrmacs (mida, color, etc.) sigui idèntica.

prueba con enmascaramiento triple

Conceptes generals

ca assaig amb cegament triple, n m
oc pròva de triple cèc, n f
es prueba a triple ciego, n f
es prueba con cegamiento triple, n f
es prueba con enmascaramiento triple, n f
fr épreuve à triple anonymat, n f
fr épreuve à triple insu, n f
fr épreuve en triple aveugle, n f
gl ensaio triplo cego, n m
ptPT ensaio clínico em tripla ocultação, n m
ptBR estudo triplo-cego, n m
en triple-blind test, n
en triple-blinded test, n
en triple-masked test, n
nl trippelblind klinisch onderzoek, n
nl trippelblinde klinische proef, n
nl trippelblinde klinische studie, n
eu itsu hirukoitzeko saiakuntza, n
ar اختبار ثلاثي التعمية

Conceptes generals

Definición

Assaig amb cegament en què s'oculta tant als participants com a l'investigador i l'avaluador la intervenció assignada a cadascun dels participants.

prueba de anticuerpos

Diagnòstic

ca test d'anticossos, n m
oc tèst antigenic, n m
es análisis de anticuerpos, n m
es prueba de anticuerpos, n f
es test de anticuerpos, n m
fr test d'anticorps, n m
gl proba de anticorpos, n f
gl test de anticorpos, n m
pt teste de anticorpos, n m
ptPT análise de anticorpos, n m
en Ab test, n
en antibody test, n
nl antilichaamtest, n
nl antistoffentest, n
eu antigorputz-test, n
ar تحليل الأجسام المضادة
ar اختبار الأجسام المضادة

Diagnòstic

Definición

Prova diagnòstica serològica basada en la detecció d'anticossos en la sang.

Nota

Els tests d'anticossos de la COVID-19 determinen la quantitat d'immunoglobulines M (com a marcadors d'infecció recent) i d'immunoglobulines G (com a marcadors de postinfecció).

prueba de antígenos

Diagnòstic

ca prova d'antígens, n f
ca test d'antígens, n m
ca prova antigènica, n f sin. compl.
oc pròva antigenica, n f
oc tèst d'antigens, n m
es prueba de antígenos, n f
es test de antígenos, n m
fr test antigénique, n m
gl proba antixénica, n f
gl proba de antíxenos, n f
gl test de antíxenos, n m
ptPT teste de antigénio, n m
ptBR teste de antígeno, n m
en Ag test, n
en antigen test, n
nl antigeen-sneltest, n
nl antigeentest, n
nl sneltest, n
eu antigeno-test, n
ar اختبار المستضد

Diagnòstic

Definición

Prova de detecció de proteïnes de microorganismes presents en una mostra biològica.

Nota

En el cas de les proves d'antígens per a detectar la infecció pel SARS-CoV-2, es fa servir una mostra nasofaríngia o de saliva recollida amb un escovilló. En uns 10-15 minuts es pot tenir el resultat, amb una fiabilitat propera al 98% i amb un cost menor que altres proves de detecció.

prueba de PCR

Diagnòstic

ca prova diagnòstica amb PCR, n f
ca prova PCR, n f sin. compl.
ca test PCR, n m sin. compl.
oc pròva diagnostica tamb PCR, n f
es prueba de PCR, n f
es prueba de reacción en cadena de la polimerasa, n f
es prueba diagnóstica mediante PCR, n f
es test de PCR, n m
fr test diagnostique par PCR, n m
fr test PCR, n m
gl proba diagnóstica con PCR, n f
gl proba PCR, n f
gl test PCR, n m
pt teste PCR, n m
ptPT teste de diagnóstico por PCR, n m
ptPT teste de PCR, n m
ptBR teste de reação em cadeia da polimerase, n m
en PCR diagnostic test, n
en PCR test, n
en polymerase chain reaction test, n
nl PCR-test, n
nl PCR, n sigla
eu PCR bidezko proba diagnostiko, n
eu PCR proba, n
ar " اختبار تفاعل البلمرة المتسلسل ال "بي سي

Diagnòstic

Definición

Prova diagnòstica que, a partir d'una mostra mucosa orofaríngia o nasofaríngia, detecta la presència de material genètic del virus en unes 4 hores mitjançant una PCR.

prueba de reacción en cadena de la polimerasa

Diagnòstic

ca prova diagnòstica amb PCR, n f
ca prova PCR, n f sin. compl.
ca test PCR, n m sin. compl.
oc pròva diagnostica tamb PCR, n f
es prueba de PCR, n f
es prueba de reacción en cadena de la polimerasa, n f
es prueba diagnóstica mediante PCR, n f
es test de PCR, n m
fr test diagnostique par PCR, n m
fr test PCR, n m
gl proba diagnóstica con PCR, n f
gl proba PCR, n f
gl test PCR, n m
pt teste PCR, n m
ptPT teste de diagnóstico por PCR, n m
ptPT teste de PCR, n m
ptBR teste de reação em cadeia da polimerase, n m
en PCR diagnostic test, n
en PCR test, n
en polymerase chain reaction test, n
nl PCR-test, n
nl PCR, n sigla
eu PCR bidezko proba diagnostiko, n
eu PCR proba, n
ar " اختبار تفاعل البلمرة المتسلسل ال "بي سي

Diagnòstic

Definición

Prova diagnòstica que, a partir d'una mostra mucosa orofaríngia o nasofaríngia, detecta la presència de material genètic del virus en unes 4 hores mitjançant una PCR.

prueba diagnóstica con ELISA

Diagnòstic

ca prova serològica, n f
ca prova diagnòstica amb ELISA, n f sin. compl.
ca prova immunològica, n f sin. compl.
ca test immunològic, n m sin. compl.
ca test serològic, n m sin. compl.
oc pròva serologica, n f
oc tèst serologic, n m
es prueba diagnóstica con ELISA, n f
es prueba inmunológica, n f
es prueba serológica, n f
fr épreuve sérologique, n f
fr test sérologique, n m
gl proba diagnóstica con ELISA, n f
gl proba inmunolóxica, n f
gl proba serolóxica, n f
gl test inmunolóxico, n m
gl test serolóxico, n m
ptPT teste serológico, n m
ptPT TRAg, n m sigla
ptBR prova sorológica, n f
ptBR teste sorológico, n m
en serologic test, n
en serological test, n
en serum test, n
nl serologische test, n
eu ELISA bidezko proba diagnostiko, n
eu test serologiko, n
ar اختبار مصلي
ar اختبار مناعي

Diagnòstic

Definición

Prova quantitativa de diagnòstic o de cribratge, en què es detecta la presència d'antígens o d'anticossos en la sang, en unes 48-72 hores.

Nota

La detecció d'antígens és una prova d'infecció activa, mentre que la detecció d'anticossos és una prova indirecta d'immunitat o de malaltia que està en fase activa o passada.

prueba diagnóstica mediante PCR

Diagnòstic

ca prova diagnòstica amb PCR, n f
ca prova PCR, n f sin. compl.
ca test PCR, n m sin. compl.
oc pròva diagnostica tamb PCR, n f
es prueba de PCR, n f
es prueba de reacción en cadena de la polimerasa, n f
es prueba diagnóstica mediante PCR, n f
es test de PCR, n m
fr test diagnostique par PCR, n m
fr test PCR, n m
gl proba diagnóstica con PCR, n f
gl proba PCR, n f
gl test PCR, n m
pt teste PCR, n m
ptPT teste de diagnóstico por PCR, n m
ptPT teste de PCR, n m
ptBR teste de reação em cadeia da polimerase, n m
en PCR diagnostic test, n
en PCR test, n
en polymerase chain reaction test, n
nl PCR-test, n
nl PCR, n sigla
eu PCR bidezko proba diagnostiko, n
eu PCR proba, n
ar " اختبار تفاعل البلمرة المتسلسل ال "بي سي

Diagnòstic

Definición

Prova diagnòstica que, a partir d'una mostra mucosa orofaríngia o nasofaríngia, detecta la presència de material genètic del virus en unes 4 hores mitjançant una PCR.

prueba inmunológica

Diagnòstic

ca prova serològica, n f
ca prova diagnòstica amb ELISA, n f sin. compl.
ca prova immunològica, n f sin. compl.
ca test immunològic, n m sin. compl.
ca test serològic, n m sin. compl.
oc pròva serologica, n f
oc tèst serologic, n m
es prueba diagnóstica con ELISA, n f
es prueba inmunológica, n f
es prueba serológica, n f
fr épreuve sérologique, n f
fr test sérologique, n m
gl proba diagnóstica con ELISA, n f
gl proba inmunolóxica, n f
gl proba serolóxica, n f
gl test inmunolóxico, n m
gl test serolóxico, n m
ptPT teste serológico, n m
ptPT TRAg, n m sigla
ptBR prova sorológica, n f
ptBR teste sorológico, n m
en serologic test, n
en serological test, n
en serum test, n
nl serologische test, n
eu ELISA bidezko proba diagnostiko, n
eu test serologiko, n
ar اختبار مصلي
ar اختبار مناعي

Diagnòstic

Definición

Prova quantitativa de diagnòstic o de cribratge, en què es detecta la presència d'antígens o d'anticossos en la sang, en unes 48-72 hores.

Nota

La detecció d'antígens és una prova d'infecció activa, mentre que la detecció d'anticossos és una prova indirecta d'immunitat o de malaltia que està en fase activa o passada.

prueba rápida

Diagnòstic

ca prova ràpida, n f
ca prova diagnòstica ràpida, n f sin. compl.
ca test ràpid, n m sin. compl.
oc pròva diagnostica amb immunocromatografia, n f
oc pròva rapida, n f
oc tèst rapid, n m
es prueba rápida, n f
es prueba rápida inmunocromatográfica, n f
es test rápido, n m
fr test rapide, n m
fr test rapide immunochromatographique, n m
gl proba de fluxo lateral, n f
gl proba rápida, n f
gl test rápido inmunocromatográfico, n m
pt teste rápido, n m
ptPT teste de diagnóstico rápido, n m
ptPT teste rápido de antigénio, n m
en immunochromatographic rapid test, n
en rapid test, n
nl sneltest, n
eu test azkar, n
eu test laster, n
ar اختبار سريع
ar فحص مناعي كروماتوغرافي سريع

Diagnòstic

Definición

Prova qualitativa de diagnòstic o de cribratge de la COVID-19, en què es detecta mitjançant immunocromatografia la presència d'antígens en una mostra de mucosa orofaríngia o nasofaríngia o la presència d'anticossos en una gota de sang, respectivament, de manera senzilla i en uns 10-15 minuts.