Back to top
  • ca  marca notòria, n f
  • es  marca notoria
  • fr  marque notoire
  • en  well-known mark

Definición
Marca que és generalment coneguda pel sector pertinent del públic al qual es destinen els productes, serveis o activitats que la distingeixen, com a conseqüència del seu volum de vendes, la durada, intensitat o abast geogràfic del seu ús, o bé la valoració o el prestigi aconseguits.

Nota

  • 1. Les marques notòries gaudeixen d'una protecció jurídica específica.
  • 2. Vegeu també marca de renom.
  • ca  marca mare, n f
  • ca  marca paraigua, n f
  • es  marca madre
  • es  marca matriz
  • es  marca paraguas
  • fr  marque mère
  • fr  marque ombrelle
  • en  master brand
  • en  mother brand
  • en  parent brand
  • en  umbrella brand

Definición
Marca de jerarquia superior en un conjunt de productes que actua com a garantia de qualitat per a tots els productes que engloba, utilitzada per a aglutinar-los en un tot coherent per al consumidor.
  • ca  marca personal, n f
  • es  marca personal
  • fr  marque personnelle
  • en  personal brand

Definición
Imatge pública d'una persona en l'àmbit individual i professional, com a resultat de l'aplicació d'estratègies i accions de brànding personal.
  • ca  marca registrada, n f
  • es  marca registrada
  • fr  marque deposée
  • fr  marque enregistrée
  • en  trade mark
  • en  trademark

Definición
Marca inscrita pel seu propietari en una oficina de patents i marques, que li garanteix el dret d'utilitzar-la en exclusiva.
  • ca  marca sonora, n f
  • es  marca sonora
  • fr  marque sonore
  • en  sound mark
  • en  sound trademark

Definición
Marca constituïda per sons.

Nota

  • Anteriorment era requisit per a registrar una marca sonora que els sons poguessin ser representats gràficament, per exemple en un sonograma o en un pentagrama. Actualment la marca sonora es pot representar de qualsevol forma que es consideri adequada usant la tecnologia generalment disponible, sempre i quan la representació sigui clara, precisa, autosuficient, accessible, intel·ligible, duradora i objectiva.
marca territorial marca territorial

  • ca  marca territorial, n f
  • es  marca de lugar
  • es  marca territorial
  • fr  marque territoriale
  • en  place brand
  • en  territorial brand
  • en  territorial mark

Definición
Marca que identifica i diferencia una ciutat, una comarca, una regió, un país o un altre territori.
  • ca  marca denominativa, n f
  • ca  marca verbal, n f
  • es  marca denominativa
  • es  marca verbal
  • fr  marque verbale
  • en  word mark

Definición
Marca representada mitjançant paraules, lletres, números o qualsevol altre caràcter que pugui escriure's.
matriu de missatges matriu de missatges

  • ca  matriu de missatges, n f
  • es  matriz de mensajes
  • en  message matrix
  • en  messaging framework
  • en  messaging matrix

Definición
Document que recull els missatges essencials que una empresa o una marca vol transmetre a cadascun dels seus públics, tenint en compte el context i els canals de comunicació que s'utilitzaran, el qual serveix de guia per a la redacció de textos concrets.

Nota

  • Actualment les matrius de missatges són una eina molt utilitzada en la creació d'estratègies de continguts.
  • ca  marca de distribució, n f
  • ca  marca de distribuïdor, n f
  • ca  MDD, n f sigla
  • es  marca de distribuidor
  • es  marca de la distribución
  • es  MDD sigla
  • fr  marque de distributeur
  • fr  marque de la distribution
  • fr  MDD sigla
  • en  distributor brand
  • en  own brand
  • en  private brand
  • en  private label
  • en  retailer brand
  • en  store brand

Definición
Marca que és propietat d'un distribuïdor, el qual és responsable de la gestió de màrqueting.

Nota

  • El nom de la marca pot coincidir amb el nom del distribuïdor o no.
melodia publicitària melodia publicitària

  • ca  melodia publicitària, n f
  • ca  jingle, n m sin. compl.
  • es  canción publicitaria
  • es  jingle
  • fr  chanson publicitaire
  • fr  ritournelle publicitaire
  • fr  sonal
  • en  advertising music
  • en  commercial song
  • en  jingle

Definición
Composició musical breu que serveix com a cançó identificadora d'una marca en la seva comunicació publicitària.