Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  avaluació pronòstica, n f
  • es  evaluación pronóstica
  • fr  évaluation pronostique
  • en  prognostic evaluation

Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia

Definición
Avaluació de les modificacions en els símptomes d'un pacient afectat per una malaltia crònica després d'haver-li administrat un medicament, i de les seves possibilitats de guariment, a fi d'establir les pautes terapèutiques que li cal seguir a partir d'aquell moment.

Nota

  • L'avaluació pronòstica se sol fer trenta dies després d'haver administrat un medicament.
  • ca  avaluador | avaluadora, n m, f
  • es  árbitro
  • es  revisor
  • fr  lecteur spécialisé
  • fr  référent
  • en  referee

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definición
Especialista d'una revista científica que s'encarrega de valorar articles a fi de recomanar-ne o desaconsellar-ne la publicació.
  • ca  avançament, n m
  • es  adelantamiento
  • fr  dépassement
  • en  overtaking

Transports > Transport per carretera

Definición
Maniobra consistent a canviar al carril de l'esquerra i passar un vehicle que circula més lentament en el mateix sentit de la marxa.
  • ca  avançar, v tr
  • es  adelantar
  • fr  dépasser
  • en  overtake, to

Transports > Transport per carretera

Definición
Fer un avançament.
  • ca  avancé, n m
  • es  avance
  • es  avancé
  • fr  avancée
  • en  fly-sheet extension

Lleure > Turisme

Definición
Tendal, generalment d'estructura metàl·lica i tancat amb cremalleres, que, en un alberg mòbil, protegeix de les inclemències del temps.
  • ca  avant, n m
  • es  adelantado
  • fr  en-avant
  • it  in-avanti
  • en  forward
  • en  knock-on

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definición
Falta que es comet quan la pilota es dirigeix cap a la línia de pilota morta de l'equip adversari perquè un jugador n'ha perdut el control, l'ha llançada o l'ha desviada involuntàriament en aquella direcció.
  • ca  avantatge de la restada, n m
  • es  ventaja al resto
  • fr  avantage dehors
  • en  ad out
  • en  advantage out
  • en  advantage receiver

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

Definición
Avantatge que té el restador després d'un iguals.

Nota

  • En competicions internacionals, el jutge de cadira anuncia aquesta situació de joc dient avantatge i a continuació el nom del jugador o del país que representa, en cas que la competició sigui per equips de diferents països.
  • ca  avantatge del servei, n m
  • es  ventaja al servicio
  • fr  avantage dedans
  • en  ad in
  • en  advantage in
  • en  advantage server

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

Definición
Avantatge que té el servidor després d'un iguals.

Nota

  • En competicions internacionals, el jutge de cadira anuncia aquesta situació de joc dient avantatge i a continuació el nom del jugador o del país que representa, en cas que la competició sigui per equips de diferents països.
  • ca  avantgreen, n m
  • ca  davantal, n m sin. compl.
  • es  antegreen
  • fr  frise
  • fr  lisière
  • fr  tablier
  • en  apron
  • en  collar
  • en  fringe

Esport > Esports de pilota > Golf

Definición
Franja estreta d'herba ben tallada que envolta un green i el separa del carrer.
  • ca  avantpaís, n m
  • es  voreland
  • fr  avant-pays marin
  • fr  horizon marin
  • en  foreland
  • en  voreland
  • de  Vorland

Transports > Transport marítim

Definición
Zona ultramarina, respecte d'un port determinat, a la qual s'adrecen les activitats de comerç i de trànsit d'embarcacions d'aquest port.