Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
vacacional

Lleure

  • ca  vacacional, adj
  • es  vacacional
  • fr  vacationnel
  • en  vacational
  • de  Ferien

Lleure

Definición
Relatiu a les vacances.
vacances a casa

Lleure > Turisme

  • ca  vacances a casa, n f pl
  • es  quedaciones, n f pl
  • es  vacaciones en casa, n f pl
  • fr  vacances chez soi, n f pl
  • en  staycation, n
  • de  Urlaub im eigenen Land, n m
  • de  Urlaub zu Hause, n m

Lleure > Turisme

Definición
Vacances que es passen a casa o en destinacions properes per qüestions econòmiques o de prevenció de riscos diversos.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vacances a casa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma vacances a casa.

    Criteris aplicats

    ·És una solució alternativa al manlleu anglès staycation creada amb recursos del català.

    ·És una denominació lingüísticament adequada i transparent, formada amb la locució a casa, que tant es pot referir a la casa on algú viu literalment, o a una segona residència, com al propi país.

    ·És una forma ja força documentada.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En castellà, francès i alemany es documenten denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -staycation: El manlleu és una forma molt documentada en textos en català, però l'alternativa catalana vacances a casa és més transparent i es creu que té possibilitats d'implantació.

    [Acta 703, 27 de febrer de 2023]
vaccínic -a

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vaccínic -a, adj
  • ca  vacunal, adj
  • es  vacunal
  • fr  vaccinal
  • it  vaccinico
  • pt  vaccinal
  • pt  vaccinico
  • en  vaccinal

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Relatiu o pertanyent al vaccí.
vacherin [fr]

Làctics

  • ca  vacherin [fr], n m
  • es  vacherin
  • fr  vacherin
  • en  vacherin

Làctics

Definición
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta crua premsada, suau i elàstica, madurat durant un període mínim de tres setmanes, amb gust lleugerament salat i textura cremosa, presentat amb forma de barra i envoltat d'una crosta d'escorça d'avet, originari de la Savoia.

Nota

  • Les varietats més populars són el vacherin friburguès i el vacherin Mont-d'Or.
vacuna anti encefalitis centreeuropea

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti encefalitis centreeuropea, n f
  • ca  vacuna contra l'encefalitis centreeuropea, n f
  • ca  vacuna ECE, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra la encefalitis centroeuropea, n f
  • es  vacuna contra la encefalitis por garrapatas, n f
  • fr  vaccin contre l'encéphalite à tiques, n m
  • en  tick-borne encephalitis vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

vacuna anti encefalitis japonesa

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti encefalitis japonesa, n f
  • ca  vacuna contra l'encefalitis japonesa, n f
  • ca  vacuna EJ, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra la encefalitis japonesa, n f
  • fr  vaccin contre l'encéphalite japonaise, n m
  • en  Japanese encephalitis vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

vacuna anti grip A(H1N1)

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti grip A(H1N1), n f
  • ca  vacuna contra la grip A(H1N1), n f
  • es  vacuna antigripal A/H1N1, n f
  • es  vacuna H1N1, n f
  • fr  vaccin anti-H1N1, n m
  • fr  vaccin contre la grippe pandémique A (H1N1), n m
  • en  H1N1 vaccine, n
  • en  influenza A (H1N1) vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

vacuna anti grip A(H5N1)

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti grip A(H5N1), n f
  • ca  vacuna contra la grip A(H5N1), n f
  • es  vacuna antigripal A/H5N1, n f
  • es  vacuna H5N1, n f
  • fr  vaccin anti-H5N1, n m
  • fr  vaccin contre la grippe pandémique A (H5N1), n m
  • en  H5N1 vaccine, n
  • en  influenza A (H5N1) vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

vacuna anti Haemophilus influenzae tipus b conjugada

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti Haemophilus influenzae tipus b conjugada, n f
  • ca  vacuna contra Haemophilus influenzae tipus b conjugada, n f
  • ca  vacuna Hib, n f sin. compl.
  • es  vacuna conjugada anti-Haemophilus influenzae tipo b, n f
  • es  vacuna Hib, n f
  • es  Hib, n f sigla
  • fr  vaccin conjugué anti-Haemophilus influenzae type b, n m
  • fr  vaccin conjugué contre Haemophilus influenzae type b, n m
  • fr  vaccin Hib, n m
  • fr  Hib, n m sigla
  • en  Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine, n
  • en  Hib vaccine, n
  • en  Hib, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna anti Haemophilus influenzae tipus b conjugada es pot administrar sola o combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna anti hepatitis A

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti hepatitis A, n f
  • ca  vacuna contra l'hepatitis A, n f
  • ca  vacuna HA, n f sin. compl.
  • es  vacuna antihepatítica A, n f
  • es  vacuna antihepatitis A, n f
  • es  vacuna contra la hepatitis A, n f
  • es  HA, n f sigla
  • fr  vaccin anti-hépatite A, n m
  • fr  vaccin antihépatite A, n m
  • fr  vaccin contre l'hépatite A, n m
  • fr  vaccin HA, n m
  • en  hepatitis A vaccine, n
  • en  HepA, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota