Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
d'alt nivell

Construcció > Edificis. Espais de construcció

  • ca  d'alt nivell, adj
  • es  de alto standing
  • es  de categoría
  • fr  de classe
  • fr  de grand standing
  • fr  de luxe
  • en  high standing
  • de  von hohem Rang

Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definición
Dit de l'edifici construït amb acabats i equipaments d'especial qualitat.
d'empresa a empresa

Empresa > Comunicació empresarial

  • ca  d'empresa a empresa, adj
  • es  business to business
  • es  entre empresas
  • fr  interentreprise
  • en  business-to-business

Empresa > Comunicació empresarial

Definición
Dit de la comunicació especialitzada entre una empresa i els seus interlocutors professionals, que poden ser altres empreses o professionals independents.
d'igual a igual

Informàtica > Maquinari

  • ca  d'igual a igual, adj
  • es  de igual a igual
  • es  peer-to-peer
  • fr  poste à poste
  • en  P2P
  • en  peer-to-peer

Informàtica > Maquinari

Definición
Dit de la tecnologia d'intercanvi de fitxers entre processadors d'una xarxa que permet que es puguin comunicar directament entre si sense haver de passar per un servidor central que redistribueixi les dades.
dabema

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

  • ca  dabema, n f
  • es  dabema
  • fr  dabéma
  • it  dabema
  • en  dahoma
  • de  Dabema

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definición
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de la dabema (Piptadeniastrum africanum, família de les mimoses), semipesant o pesant, semidura, de fibra entrellaçada, amb el duramen de color marró pàl·lid, groc verdós o gris groguenc i l'albeca de color blanc grisós, emprada en fusteria grossa i fabricació de mobles.
dabema

Botànica

  • ca  dabema, n f
  • es  dabema
  • fr  dabéma
  • en  dahoma
  • nc  Piptadeniastrum africanum

Botànica

Definición
Arbre de la família de les mimoses, originari de l'Àfrica tropical, que fa fins a 60 m d'alçària, amb contraforts molt desenvolupats, fulles oposades i compostes que tenen fins a 23 parells de folíols, llegums coriacis i llavors alades.
dactilera

Esport > Tir > Tir amb arc

  • ca  dactilera, n f
  • ca  protector de dits, n m sin. compl.
  • es  dactilera
  • es  protector de dedos
  • fr  palette
  • fr  protège-doigts
  • en  tab

Esport > Tir > Tir amb arc

Definición
Peça de material flexible que s'acobla als dits de la mà de corda i els protegeix del frec produït en el moment de disparar.
dactilografia

Neurolingüística

  • ca  dactilografia, n f
  • es  dactilografía
  • fr  dactylographie
  • en  dactylography

Neurolingüística

Definición
Sistema de comunicació per a sordcecs alfabetitzats que consisteix a traçar lletres amb els dits al palmell de la mà de l'interlocutor.
dactilologia

Neurolingüística

  • ca  dactilologia, n f
  • es  dactilología
  • fr  dactylangage
  • fr  dactylologie
  • en  dactylology
  • en  finger-spelling

Neurolingüística

Definición
Sistema de signes lingüístics convencionals en què cada lletra de l'alfabet correspon a una posició de la mà i els dits.
dada basal

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  dada basal, n f
  • es  dato basal
  • fr  donnée de base
  • en  baseline datum

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Cadascuna de les dades sobre un participant d'un estudi clínic que es recullen a l'inici de l'estudi.
dada credencial

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Conversió (nom a partir d'adjectiu)**

  • ca  dada credencial, n f
  • ca  credencial, n f sin. compl.
  • es  credencial, n f
  • es  dato credencial, n m
  • fr  authentifiant, n m
  • fr  information d'identification, n f
  • en  credential, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Conversió (nom a partir d'adjectiu)**

Definición
Cadascuna de les dades de control que permeten identificar i autenticar un usuari i donar-li accés als sistema d'acord amb els permisos que té assignats.

Nota

  • 1. Les dades credencials més habituals són la combinació de nom d'usuari i contrasenya.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dada credencial (sin. compl. credencial):

    S'aproven les denominacions dada credencial (com a forma principal) i credencial (com a sinònim complementari), calcs de l'anglès (credential), pels motius següents:

    ·poden considerar-se formes lingüísticament adequades, tenint en compte el significat general de l'adjectiu credencial ("Que acredita", segons el diccionari normatiu) i el fet que aquesta forma ja s'utilitza també com a substantiu per a designar un "document que acredita el nomenament d'un funcionari" o un "document d'un policia que acredita la seva pertinença al cos";

    ·tenen un ús habitual entre els especialistes i ja es documenten en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques o lexicogràfiques;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    [Acta 633, 7 de març de 2018]