Neoloteca

ca hotel apartament, n m
ca HA, n m sigla
es apartotel
es hotel apartamento
fr hôtel-résidence
fr résidence hôtelière
en apartment hotel
en residential hotel

Lleure > Turisme

Definición

Establiment hoteler que, a més d'incloure els serveis propis d'un hotel, ofereix el servei d'allotjament en apartaments amb equipaments que permeten conservar, elaborar i consumir aliments.

ca habitabilitat, n f
es habitabilidad, n f
es vivibilidad, n f
fr habitabilité, n f
fr qualité de la vie collective, n f
fr vivabilité, n f
it abitabilità, n f
it vivibilità, n f
en livability [US], n
en liveability [GB], n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición

Conjunt de condicions afavoridores de la qualitat de vida que un entorn, generalment una ciutat de grans dimensions, ofereix als seus habitants.

Nota

1. Els estudis d'habitabilitat d'un entorn prenen en consideració, fonamentalment, l'accés a l'habitatge, la disponibilitat de llocs de feina, l'atenció sanitària, el sistema educatiu, l'oferta cultural, la qualitat ambiental i la infraestructura de mobilitat.
2. Les classificacions d'habitabilitat més conegudes internacionalment són les establertes pel setmanari estatunidenc The Economist (Global Liveability Ranking), la revista anglesa Monocle (Most Liveable Cities Index), Ia consultora també estatunidenca Mercer (Mercer Quality of Living Survey) i el banc alemany Deutsche Bank (Liveabililty Survey).
3. Quan un entorn presenta habitabilitat es diu que és un entorn habitable.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme habitabilitat

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació habitabilitat.

Criteris aplicats

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, construïda per derivació sobre el verb habitar, amb una extensió de la referencialitat que fa possible aplicar-la a un nucli de població i amb una modificació semàntica per a indicar la qualitat de vida.

·És una forma ja documentada en català, sobretot en textos especialitzats.

·Té l'aval dels especialistes.

·En les llengües romàniques estudiades es documenten formes anàlogues.

Formes desestimades

Es descarta la forma vivibilitat, calc de l'original anglès liveability, pels motius següents:

·Se'n documenten moltes menys ocurrències que per a habitabilitat.

·És difícil de pronunciar, per la repetició de tres síl·labes seguides constituïdes per una bilabial i la vocal i (en els dialectes que no distingeixen b i v) i encara una quarta síl·laba de lateral + i.

[Acta 666, 25 de juny de 2020]

ca habitable, adj
es habitable, adj
es vivible, adj
fr agréable à vivre, adj
fr habitable, adj
fr vivable, adj
it abitabile, adj
it vivibile, adj
en livable [US], adj
en liveable [GB], adj var. ling.
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición

Dit d'un entorn, especialment una ciutat de grans dimensions, que ofereix als seus habitants un conjunt de condicions afavoridores de la qualitat de vida.

Nota

1. Per a establir en quin grau és habitable un entorn es prenen en consideració, fonamentalment, l'accés a l'habitatge, la disponibilitat de llocs de feina, l'atenció sanitària, el sistema educatiu, l'oferta cultural, la qualitat ambiental i la infraestructura de mobilitat.
2. Habitualment les ciutats més habitables segons els diversos organismes que ho estudien són australianes, nord-americanes, del nord d'Europa, austríaques i alemanyes.
3. El conjunt de condicions que fan habitable un entorn és l'habitabilitat d'aquest entorn.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme habitable

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació habitable.

Criteris aplicats

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, construïda per derivació sobre el verb habitar, amb una extensió de la referencialitat que li permet ser aplicada a un nucli de població i amb una modificació semàntica per a indicar la qualitat de vida.

·És una forma ja documentada en català, sobretot en textos especialitzats.

·Té l'aval dels especialistes.

·En les llengües romàniques estudiades es documenten formes anàlogues,

Formes desestimades

Es descarta la forma vivible, calc de l'original anglès liveable, pels motius següents:

·Se'n documenten menys ocurrències que per a habitable.

·Comporta la tria de vivibilitat per al nom, amb els inconvenients de forma molt poc habitual i de pronúncia difícil que presenta aquest nom.

[Acta 666, 25 de juny de 2020]

ca habitant equivalent, n m
ca HE, n m sigla
es equivalente habitante, n m
es habitante equivalente, n m
es e-h, n m abrev.
fr équivalent habitant, n m
fr équivalent-habitant, n m var. ling.
fr EH, n m sigla
fr éq.-hab., n m abrev.
it abitante equivalente, n m
it a. e., n m abrev.
pt equivalente de população, n m
pt e. p., n m abrev.
en inhabitant equivalent, n
en population equivalent, n
en unit per capita loading, n
en PE, n sigla
en inh. eq., n abrev.
en p. e., n abrev.
de Einwohnergleichwert, n m
de Einwohnerwert, n m
de EW, n m sigla

Medi ambient > Gestió ambiental

Definición

Unitat de població equivalent que correspon a la càrrega contaminant mitjana de les aigües residuals, establerta en 60 g de matèria orgànica per habitant i dia.

Nota

1. El plural de habitant equivalent és habitants equivalents.
2. La càrrega contaminant es mesura de manera indirecta a través de la demanda biològica d'oxigen en cinc dies (DBO5), és a dir, del volum d'oxigen que els microorganismes consumeixen durant cinc dies de biodegradació de la matèria orgànica present a l'aigua.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació desl termes població equivalent (sigla PE) i habitant equivalent (sigla HE):

S'aproven les denominacions semànticament relacionades població equivalent i habitant equivalent, totes dues calcs literals de l'anglès, juntament amb les sigles PE i HE, respectivament, pels motius següents:

·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes i es documenten en nombrosos textos d'especialitat;

·són formes semànticament adequades i justificables, malgrat que impliquen una reinterpretació del significat de les denominacions angleses de partida, motivada pel canvi d'ordre dels components de les denominacions: així, mentre que les formes angleses remeten al concepte d'equivalència en població o en habitants, les catalanes remeten al volum de població o al nombre d'habitants;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues;

·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

Es descarten les formes equivalent habitant i equivalent població, malgrat que serien les traduccions que respecten l'ordre dels components de les denominacions angleses de partida, perquè no tenen ús ni el suport dels especialistes.

Pel que fa a les formes abreujades, s'ha optat per les sigles (PE i HE) i no per les abreviatures (p. e. i h. e.), que també es documenten, per motius d'ús i de preferència dels experts.

[Acta 613, 9 de novembre de 2016]

ca habitatge mòbil, n m
es casa móvil
es mobilhome
fr caravane résidentielle
fr maison mobile
fr résidence mobile
en mobile home

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics

Definición

Habitatge construït sobre un xassís, que s'estaciona en un terreny autoritzat i s'utilitza com a residència permanent o secundària.

ca habitus [la], n m
es habitus, n m
fr habitus, n m
en habitus, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del llatí**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del llatí (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

Definición

Sistema de característiques culturals adquirides i consolidades com a fruit de l'experiència i dels coneixements d'un individu en un àmbit social determinat, que es tradueixen en una manera de sentir, de pensar, de fer i de ser.

ca furoner | furonera, n m, f
ca hacker [en], n m, f
es experto informático
es hacker
fr bidouilleur
fr fouineur
fr mordu de l'informatique
en computer hacker
en hacker
en white hat hacker
de Hacker

Informàtica

Definición

Persona apassionada per la informàtica, que té un gran coneixement de les xarxes i els sistemes informàtics i un viu interès per a explorar-ne les característiques i per a posar a prova les seves habilitats en aquest àmbit.

ca hacktivisme, n m
es hacktivismo
fr hacktivisme
it hacktivism
pt hacktivismo
en hacker activism
en hacktivism
en hactivism

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definición

Forma d'activisme que utilitza la xarxa Internet com a espai de lluita ideològica, mitjançant l'execució d'accions que destorbin la presentació normal dels llocs web o el funcionament dels sistemes informàtics dels grups o institucions que es pretén denunciar.

ca haik, n m
es haik
es haique
fr haïk
en haick
en haik

Indumentària

Definición

Peça de tela llarga i de forma rectangular típica del nord d'Àfrica per a cobrir-se el cap i el cos per sobre del vestit, especialment les dones.

Nota

La transcripció simplificada de la denominació àrab original és hàïk.

ca haiku, n m
es hai-kai
es hai-ku
es haiku
fr haïku
it haikai
it haiku
en haiku
en hokku

Literatura

Definición

Forma d'expressió poètica d'origen japonès en què es combinen 17 síl·labes en tres versos, generalment de 5, 7 i 5 síl·labes, que se solen presentar aïllats i sense rima.

Nota

Els haikus tradicionals són una versió de la tanka, s'inspiren en l'observació de la natura i contenen alguna referència a l'estació de l'any en què s'escriuen.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota