Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
HA
HA
Lleure > Turisme
- ca hotel apartament, n m
- ca HA, n m sigla
- es apartotel
- es hotel apartamento
- fr hôtel-résidence
- fr résidence hôtelière
- en apartment hotel
- en residential hotel
Lleure > Turisme
Definición
Establiment hoteler que, a més d'incloure els serveis propis d'un hotel, ofereix el servei d'allotjament en apartaments amb equipaments que permeten conservar, elaborar i consumir aliments.
habitant equivalent
habitant equivalent
Medi ambient > Gestió ambiental
- ca habitant equivalent, n m
- ca HE, n m sigla
- es equivalente habitante, n m
- es habitante equivalente, n m
- es e-h, n m abrev.
- fr équivalent habitant, n m
- fr équivalent-habitant, n m var. ling.
- fr EH, n m sigla
- fr éq.-hab., n m abrev.
- it abitante equivalente, n m
- it a. e., n m abrev.
- pt equivalente de população, n m
- pt e. p., n m abrev.
- en inhabitant equivalent, n
- en population equivalent, n
- en unit per capita loading, n
- en PE, n sigla
- en inh. eq., n abrev.
- en p. e., n abrev.
- de Einwohnergleichwert, n m
- de Einwohnerwert, n m
- de EW, n m sigla
Medi ambient > Gestió ambiental
Definición
Unitat de població equivalent que correspon a la càrrega contaminant mitjana de les aigües residuals, establerta en 60 g de matèria orgànica per habitant i dia.
Nota
- 1. El plural de habitant equivalent és habitants equivalents.
- 2. La càrrega contaminant es mesura de manera indirecta a través de la demanda biològica d'oxigen en cinc dies (DBO5), és a dir, del volum d'oxigen que els microorganismes consumeixen durant cinc dies de biodegradació de la matèria orgànica present a l'aigua.
-
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació desl termes població equivalent (sigla PE) i habitant equivalent (sigla HE):
S'aproven les denominacions semànticament relacionades població equivalent i habitant equivalent, totes dues calcs literals de l'anglès, juntament amb les sigles PE i HE, respectivament, pels motius següents:
·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes i es documenten en nombrosos textos d'especialitat;
·són formes semànticament adequades i justificables, malgrat que impliquen una reinterpretació del significat de les denominacions angleses de partida, motivada pel canvi d'ordre dels components de les denominacions: així, mentre que les formes angleses remeten al concepte d'equivalència en població o en habitants, les catalanes remeten al volum de població o al nombre d'habitants;
·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues;
·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.
Es descarten les formes equivalent habitant i equivalent població, malgrat que serien les traduccions que respecten l'ordre dels components de les denominacions angleses de partida, perquè no tenen ús ni el suport dels especialistes.
Pel que fa a les formes abreujades, s'ha optat per les sigles (PE i HE) i no per les abreviatures (p. e. i h. e.), que també es documenten, per motius d'ús i de preferència dels experts.
[Acta 613, 9 de novembre de 2016]
habitatge mòbil
habitatge mòbil
Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics
- ca habitatge mòbil, n m
- es casa móvil
- es mobilhome
- fr caravane résidentielle
- fr maison mobile
- fr résidence mobile
- en mobile home
Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics
Definición
Habitatge construït sobre un xassís, que s'estaciona en un terreny autoritzat i s'utilitza com a residència permanent o secundària.
hacker [en]
hacker [en]
Informàtica
- ca furoner | furonera, n m, f
- ca hacker [en], n m, f
- es experto informático
- es hacker
- fr bidouilleur
- fr fouineur
- fr mordu de l'informatique
- en computer hacker
- en hacker
- en white hat hacker
- de Hacker
Informàtica
Definición
Persona apassionada per la informàtica, que té un gran coneixement de les xarxes i els sistemes informàtics i un viu interès per a explorar-ne les característiques i per a posar a prova les seves habilitats en aquest àmbit.
hacktivisme
hacktivisme
Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades
- ca hacktivisme, n m
- es hacktivismo
- fr hacktivisme
- it hacktivism
- pt hacktivismo
- en hacker activism
- en hacktivism
- en hactivism
Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades
Definición
Forma d'activisme que utilitza la xarxa Internet com a espai de lluita ideològica, mitjançant l'execució d'accions que destorbin la presentació normal dels llocs web o el funcionament dels sistemes informàtics dels grups o institucions que es pretén denunciar.
Práctica llevada a cabo por activistas en la red con el objetivo de sabotear espacios institucionales y corporativos, con fines políticos y sociales.
The act of hacking, or breaking into a computer system, for a politically or socially motivated purpose.
Formed by combining "hack" with "activism," hacktivism is the act of hacking into a Web site or computer system in order to communicate a politically or socially motivated message. Unlike a malicious hacker, who may disrupt a system for financial gain or out of a desire to cause harm, the hacktivist performs the same kinds of disruptive actions (such as a DoS attack) in order to draw attention to a cause. For the hacktivist, it is an Internet-enabled way to practice civil disobedience and protest.
haik
haik
Indumentària
- ca haik, n m
- es haik
- es haique
- fr haïk
- en haick
- en haik
Indumentària
Definición
Peça de tela llarga i de forma rectangular típica del nord d'Àfrica per a cobrir-se el cap i el cos per sobre del vestit, especialment les dones.
Longue pièce d'étoffe rectangulaire, dans laquelle les femmes musulmanes se drapent comme dans un manteau, par-dessus les autres vêtements.
A large outer wrap, typically white, worn by people from North Africa.
An Arab's outer garment of cotton, wool, or silk, for the head and body.
Nota
- La transcripció simplificada de la denominació àrab original és hàïk.
haiku
haiku
Literatura
- ca haiku, n m
- es hai-kai
- es hai-ku
- es haiku
- fr haïku
- it haikai
- it haiku
- en haiku
- en hokku
Literatura
Definición
Forma d'expressió poètica d'origen japonès en què es combinen 17 síl·labes en tres versos, generalment de 5, 7 i 5 síl·labes, que se solen presentar aïllats i sense rima.
Nota
- Els haikus tradicionals són una versió de la tanka, s'inspiren en l'observació de la natura i contenen alguna referència a l'estació de l'any en què s'escriuen.
halàssana
halàssana
Filosofia > Ioga
- ca postura de l'arada, n f
- ca halàssana, n m sin. compl.
- es postura del arado, n f
- en plough pose, n
- sa halāsana, n n
Filosofia > Ioga
Definición
Postura en què el iogui es manté a terra, mirant enlaire, aguantant-se sobre la part alta de l'esquena i la part posterior del cap, amb la pelvis elevada, el tronc flexionat, les cames estirades cap enrere, les empenyes a terra, els braços estirats cap endavant i les mans juntes.
Nota
- La forma halàssana prové del sànscrit halāsana, denominació constituïda pels formants hala 'arada' i āsana 'postura'.
halibut
halibut
Zoologia > Peixos
- ca halibut, n m
- es fletán
- es halibut
- fr flétan
- fr flétan de l'Atlantique
- fr halibut commun
- en Atlantic halibut
- en halibut
- de atlantische Heilbutt
- de Heilbutt
- de weißer Heilbutt
- nc Hippoglossus hippoglossus
- nc Hippoglossus vulgaris
Zoologia > Peixos
Definición
Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, de cos aplanat llarg i carnós, amb la cara ocular fosca i la cara cega blanca, que viu al nord de l'Atlàntic en fons d'arena, pedres i roques entre 50 i 2.000 m de fondària.
Nota
- L'halibut pertany a l'espècie més gran del grup dels peixos plans, pot arribar a pesar 300 kg i és comestible.
halibut del Pacífic
halibut del Pacífic
Zoologia > Peixos
- ca halibut del Pacífic, n m
- es fletán del Pacífico
- es halibut del Pacífico
- fr flétan du Pacifique
- it halibut del Pacifico
- en Pacific halibut
- de pazifischer Heilbutt
- nc Hippoglossus stenolepis
Zoologia > Peixos
Definición
Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, de cos aplanat llarg i carnós, amb la cara ocular fosca i tacada i la cara cega blanca, que viu al nord del Pacífic, generalment a grans profunditats durant l'hivern i en aigües costaneres poc fondes a l'estiu.
