Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  aratinga, n f
  • es  aratinga, n f

Zoologia > Ocells

Definición
Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Aratinga, Eupsittula, Psittacara i Thectocercus, de la família dels psitàcids, de l'ordre dels psitaciformes, de color predominantment verd, gregaris i de costums socials, que viuen en zones forestals de l'àrea neotropical.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aratinga:

    S'aprova la denominació aratinga pels motius següents:

    ·és la vulgarització de la denominació científica Aratinga, d'origen tupí, que antigament englobava totes les espècies separades actualment en els gèneres Aratinga, Eupsittula, Psittacara i Thectocercus;

    ·en altres llengües (castellà) s'utilitza també aquesta denominació;

    ·és la forma proposada pels especialistes com a nom genèric de totes aquestes espècies.

    S'aprova en femení, d'acord amb el gènere del nom científic i del que pren en la resta de llengües de referència.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]
  • ca  aratinga jandaia, n f
  • es  aratinga jandaya, n f
  • fr  conure jandaya, n f
  • en  jandaya parakeet, n
  • de  Jendayasittich, n m
  • nc  Aratinga jandaya

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Psitaciformes > Psitàcids > Aratinga

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aratinga jandaia:

    S'aprova la denominació aratinga jandaia pels motius següents:

    Pel que fa al nucli, aratinga,

    ·és la vulgarització de la denominació científica Aratinga, d'origen tupí, que designa el gènere en què s'inscriu aquesta espècie;

    ·en altres llengües (castellà) s'utilitza també aquesta denominació;

    ·és la forma proposada pels especialistes com a nom genèric, tant d'aquesta espècie concreta com de la resta d'espècies del gènere Aratinga i dels gèneres Eupsittula, Psittacara i Thectocercus.(1)

    S'aprova en femení, d'acord amb el gènere del nom científic i del que pren en la resta de llengües de referència.

    Quant a jandaia,

    ·correspon a la denominació originària, procedent del tupí (jandáia, segons les fonts), utilitzada també en portuguès (llengua vehicular del terme) i llatinitzada al nom científic com a jandaya;

    ·en altres llengües també es recorre a aquesta forma, si bé sobre la base del nom científic (jandaya), amb una y intervocàlica que no s'adapta al sistema gràfic del català;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    (1)Els gèneres Aratinga, Eupsittula, Psittacara i Thectocercus s'englobaven, inicialment, en un únic gènere: Aratinga. En la nomenclatura vernacular, aratinga s'ha mantingut com a nom genèric de totes les espècies d'aquests gèneres.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]
Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  aratinga nyandai, n f
  • es  aratinga ñanday, n f
  • fr  conure nanday, n f
  • en  nanday parakeet, n
  • de  Nandaysittich, n m
  • nc  Aratinga nenday
  • nc  Nandayus nenday alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Psitaciformes > Psitàcids > Aratinga

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aratinga nyandai:

    S'aprova la denominació aratinga nyandai pels motius següents:

    Pel que fa al nucli, aratinga,

    ·és la vulgarització de la denominació científica Aratinga, d'origen tupí, que designa el gènere en què s'inscriu aquesta espècie;

    ·en altres llengües (castellà) s'utilitza també aquesta denominació;

    ·és la forma proposada pels especialistes com a nom genèric, tant d'aquesta espècie concreta com de la resta d'espècies del gènere Aratinga i dels gèneres Eupsittula, Psittacara i Thectocercus.(1)

    Quant a nyandai,

    ·és una adaptació de la forma originària nenday (o ñanday o ñénday, segons les fonts), procedent del guaraní i llatinitzada al nom científic com a nenday;

    ·segueix l'analogia d'altres llengües, basant-se, però, en la pronúncia de la llengua original i de la llengua vehicular, en què el so inicial és palatal;

    ·és anàloga a altres formes catalanes del mateix origen, com ara nyandú (del castellà ñandú, i aquest, del guaraní ñandú);

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    (1)Els gèneres Aratinga, Eupsittula, Psittacara i Thectocercus s'englobaven, inicialment, en un únic gènere: Aratinga. En la nomenclatura vernacular, aratinga s'ha mantingut com a nom genèric de totes les espècies d'aquests gèneres.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]
  • ca  arbitratge mediació, n m
  • ca  arb-med, n m sin. compl.
  • es  arb-med, n m
  • es  arbitraje y mediación, n m
  • es  arbitraje-mediación, n m
  • es  arbmed, n m
  • fr  arb-med, n m
  • fr  arbitrage-médiation, n m
  • it  arb-med, n m
  • it  arbitrato-mediazione, n m
  • en  arb-med, n
  • en  arbitration/mediation, n
  • en  arbitration-mediation, n

Resolució alternativa de conflictes

Definición
Procediment de resolució alternativa de conflictes en què les parts pacten sotmetre el conflicte primer a un arbitratge i després a una mediació, de manera que el resultat de l'arbitratge només es dona a conèixer i adquireix validesa si no s'arriba a un acord a través de la mediació.

Nota

  • 1. L'arbitratge mediació va ser creat amb la voluntat d'evitar els problemes de parcialitat i manca de neutralitat que pot generar la mediació arbitratge quan és un mateix professional qui duu a terme la mediació i l'arbitratge.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes arbitratge mediació (sin. compl. arb-med) i mediació arbitratge (sin. compl. med-arb):

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades arbitratge mediació, juntament amb el sinònim complementari arb-med, i mediació arbitratge, juntament amb el sinònim complementari med-arb, pels motius següents:

    Pel que fa a arbitratge mediació i a mediació arbitratge, probablement calcs de l'anglès,

    ·són formes descriptives lingüísticament adequades, constituïdes per dos substantius coordinats referits als dos processos que conformen aquests procediments de resolució de conflictes: un arbitratge i una mediació, per aquest ordre, en el cas de arbitratge mediació, i una mediació i un arbitratge, per aquest ordre, en el cas de mediació arbitratge;

    ·formalment són denominacions anàlogues a altres denominacions catalanes ja normatives, com ara cafè concert, esmorzar dinar o goma escuma, constituïdes també per dos substantius coordinats;

    ·són formes ja documentades en textos especialitzats;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Quant a arb-med i med-arb,

    ·són manlleus de l'anglès construïts per reducció de les formes desenvolupades corresponents;

    ·lingüísticament, com a manlleus, conserven el guionet d'origen, el qual, a més, facilita la lectura, perquè ajuda a identificar els dos formants del compost i permet la pronúncia tònica de tots dos;

    ·són les formes utilitzades habitualment entre els especialistes i en textos d'especialitat per a designar els conceptes;

    ·en altres llengües es documenten les formes paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes arbitratge-mediació i mediació-arbitratge, amb guionet entre els formants, perquè la normativa estableix que aquest tipus de formacions s'escriuen amb els components separats, sense cap element d'unió.

    Es descarten les formes arbitratge i mediació i mediació i arbitratge, i també arbitratge amb mediació i mediació amb arbitratge, que també s'han valorat, perquè no tenen ús i perquè terminològicament resulten denominacions menys travades que les formes aprovades. Les formes arbitratge amb mediació i mediació amb arbitratge tenen també l'inconvenient que no posen els dos processos (l'arbitratge i la mediació) al mateix nivell, sinó que els fan dependre l'un de l'altre.

    Pel que fa a la categoria lèxica, les solucions adoptades responen als usos documentats i referits pels especialistes.

    [Acta 622, 2 de juny de 2017]
  • ca  arbitratge mediació, n m
  • ca  arb-med, n m sin. compl.
  • es  arb-med, n m
  • es  arbitraje y mediación, n m
  • es  arbitraje-mediación, n m
  • es  arbmed, n m
  • fr  arb-med, n m
  • fr  arbitrage-médiation, n m
  • it  arb-med, n m
  • it  arbitrato-mediazione, n m
  • en  arb-med, n
  • en  arbitration/mediation, n
  • en  arbitration-mediation, n

Resolució alternativa de conflictes

Definición
Procediment de resolució alternativa de conflictes en què les parts pacten sotmetre el conflicte primer a un arbitratge i després a una mediació, de manera que el resultat de l'arbitratge només es dona a conèixer i adquireix validesa si no s'arriba a un acord a través de la mediació.

Nota

  • 1. L'arbitratge mediació va ser creat amb la voluntat d'evitar els problemes de parcialitat i manca de neutralitat que pot generar la mediació arbitratge quan és un mateix professional qui duu a terme la mediació i l'arbitratge.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes arbitratge mediació (sin. compl. arb-med) i mediació arbitratge (sin. compl. med-arb):

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades arbitratge mediació, juntament amb el sinònim complementari arb-med, i mediació arbitratge, juntament amb el sinònim complementari med-arb, pels motius següents:

    Pel que fa a arbitratge mediació i a mediació arbitratge, probablement calcs de l'anglès,

    ·són formes descriptives lingüísticament adequades, constituïdes per dos substantius coordinats referits als dos processos que conformen aquests procediments de resolució de conflictes: un arbitratge i una mediació, per aquest ordre, en el cas de arbitratge mediació, i una mediació i un arbitratge, per aquest ordre, en el cas de mediació arbitratge;

    ·formalment són denominacions anàlogues a altres denominacions catalanes ja normatives, com ara cafè concert, esmorzar dinar o goma escuma, constituïdes també per dos substantius coordinats;

    ·són formes ja documentades en textos especialitzats;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Quant a arb-med i med-arb,

    ·són manlleus de l'anglès construïts per reducció de les formes desenvolupades corresponents;

    ·lingüísticament, com a manlleus, conserven el guionet d'origen, el qual, a més, facilita la lectura, perquè ajuda a identificar els dos formants del compost i permet la pronúncia tònica de tots dos;

    ·són les formes utilitzades habitualment entre els especialistes i en textos d'especialitat per a designar els conceptes;

    ·en altres llengües es documenten les formes paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes arbitratge-mediació i mediació-arbitratge, amb guionet entre els formants, perquè la normativa estableix que aquest tipus de formacions s'escriuen amb els components separats, sense cap element d'unió.

    Es descarten les formes arbitratge i mediació i mediació i arbitratge, i també arbitratge amb mediació i mediació amb arbitratge, que també s'han valorat, perquè no tenen ús i perquè terminològicament resulten denominacions menys travades que les formes aprovades. Les formes arbitratge amb mediació i mediació amb arbitratge tenen també l'inconvenient que no posen els dos processos (l'arbitratge i la mediació) al mateix nivell, sinó que els fan dependre l'un de l'altre.

    Pel que fa a la categoria lèxica, les solucions adoptades responen als usos documentats i referits pels especialistes.

    [Acta 622, 2 de juny de 2017]
  • ca  arbitratge multipart, n m
  • es  arbitraje multiparte
  • fr  arbitrage multipartite

Dret

Definición
Arbitratge en un litigi amb més de dues parts litigants.

Nota

  • En plural, arbitratges multipart.
  • ca  àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
  • ca  jutge de línia | jutge de línia, jutgessa de línia, n m, f sin. compl.
  • ca  linier, n m, f sin. compl.
  • es  árbitro asistente
  • es  juez de banda
  • es  juez de línea
  • es  linier
  • fr  arbitre assistant
  • fr  juge de ligne
  • fr  juge de touche
  • en  assistant referee
  • en  linesman, n m
  • en  lineswoman, n f

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definición
Cadascun dels dos membres de l'equip arbitral que, situats a les bandes del terreny de joc, assisteixen l'àrbitre principal en la conducció d'un partit, especialment assenyalant els fores de joc, indicant a quin equip correspon fer un servei o comunicant-li la intenció d'un equip de fer una substitució.
  • ca  àrbitre de camp | àrbitra de camp, n m, f
  • es  juez de campo
  • fr  juge de champ
  • en  field judge

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Àrbitre que se situa al mateix costat que l'àrbitre de línia principal i s'encarrega de controlar que no s'excedeixi el temps que té l'equip atacant per a posar la pilota en joc i de supervisar les passades i les recepcions que es produeixen prop de la seva posició.

Nota

  • Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units, l'àrbitre de camp se situa darrere de l'equip defensor.
  • ca  àrbitre de fons | àrbitra de fons, n m, f
  • es  árbitro de la defensa
  • fr  juge de champ arrière
  • en  back judge

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Àrbitre que se situa al darrere de l'equip defensor, al mig del terreny de joc, que s'encarrega de controlar el nombre de jugadors d'aquest equip i les passades i les recepcions que es produeixen prop de la seva posició.

Nota

  • Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units, l'àrbitre de fons se situa al mateix costat que l'àrbitre de línia.
  • ca  àrbitre de línia | àrbitra de línia, n m, f
  • en  line judge

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Àrbitre que se situa a l'extrem de la línia de scrimmage oposat al de l'àrbitre de línia principal, que s'encarrega de vigilar aquesta línia i les jugades que es produeixen prop de la seva posició.