Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  agricultura biodinàmica, n f
  • ca  biodinàmica, n f sin. compl.
  • es  agricultura biodinámica, n f
  • es  biodinámica, n f
  • fr  agriculture biodynamique, n f
  • fr  biodynamie, n f
  • it  agricoltura biodinamica, n f
  • it  biodinamica, n f
  • pt  agricultura biodinâmica, n f
  • pt  biodinâmica, n f
  • en  biodynamic agriculture, n
  • en  biodynamic farming, n
  • en  biodynamics, n
  • de  biologisch-dynamische Landwirtschaft, n f

Agricultura, Alimentació

Definición
Agricultura que, partint de la concepció de la unitat d'explotació agrícola com un sol organisme, recorre a adobs, fertilitzants i pesticides orgànics d'elaboració pròpia, la rotació de conreus i un calendari astronòmic basat en els ritmes còsmics, en substitució de les substàncies químiques de síntesi industrial, i que evita el cultiu dels vegetals transgènics, amb la finalitat de respectar l'equilibri del medi i conservar la fertilitat del sòl.

Nota

  • 1. L'agricultura biodinàmica va començar el 1924, com una aplicació dels principis de l'antroposofia de Rudolf Steiner.
  • 2. La forma adjectiva biodinàmic -a present en la denominació agricultura biodinàmica (i la nominalització biodinàmica) està formada sobre els ètims grecs bíos 'vida', i dýnamis 'força', en referència a l'energia de la vida a què es vol acordar aquesta pràctica per assegurar la salut del sòl i de les plantes. Actualment Biodynamic és una marca comercial propietat de l'associació Demeter International per a la certificació d'explotacions agrícoles que segueixen aquests principis.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes agricultura biodinàmica (sin. compl. biodinàmica) i biodinàmic -a:

    S'aprova la denominació agricultura biodinàmica per a designar aquest tipus d'agricultura (amb el sinònim complementari biodinàmica), i també la denominació del terme relacionat biodinàmic -a, pels motius següents:

    ·són les formes que s'utilitzen en totes les fonts per a fer referència a aquest concepte;

    ·es poden considerar conceptualment motivades, perquè es basen en la forma culta biodinàmica, constituïda pels ètims grecs bíos 'vida' i dýnamis 'força', en referència a l'energia de la vida a què es vol acordar aquesta pràctica;

    ·es documenten formes anàlogues en totes les llengües d'equivalència estudiades (castellà, francès, italià, portuguès, anglès i alemany);

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Es decideix no definir-la com un tipus d'agricultura ecològica, malgrat que algunes fonts ho fan, perquè l'agricultura biodinàmica és anterior temporalment i, a diferència de l'agricultura ecològica, aplica alguns procediments que no tenen utilitat reconeguda en l'àmbit científic i, a més, no està regulada per llei sinó de manera privada (per mitjà de la fundació Demeter International).

    [Acta 578, 14 de juliol de 2014]
  • ca  biodisponibilitat, n f
  • es  biodisponibilidad
  • fr  biodisponibilité
  • en  bioavailability

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Propietat relativa a la velocitat amb què s'absorbeix i queda disponible al lloc d'acció el principi actiu d'un fàrmac que ha estat subministrat a un organisme, i a la quantitat en què ho fa.

Nota

  • Generalment es mesura a la sang, ja que no és possible determinar la concentració de principi actiu pròpiament al lloc d'acció.
  • ca  energia de la biomassa, n f
  • ca  bioenergia, n f sin. compl.
  • es  bioenergía, n f
  • es  energía de la biomasa, n f
  • fr  bioénergie, n f
  • fr  énergie de la biomasse, n f
  • en  bioenergy, n
  • en  biomass energy, n
  • en  energy from biomass, n
  • en  bio-energy, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definición
Energia renovable que s'obté de la biomassa principalment mitjançant processos de fermentació, combustió, gasificació o piròlisi.

Nota

  • 1. L'energia de la biomassa es pot obtenir directament de la biomassa o bé dels biocombustibles, que són derivats de la biomassa.
  • 2. L'energia de la biomassa s'utilitza principalment per a usos tèrmics, si bé també pot utilitzar-se per a la generació d'energia elèctrica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia de la biomassa (sin. compl. bioenergia)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació energia de la biomassa com a sinònim principal de la denominació normativa bioenergia.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva del concepte.

    ·És la denominació més habitual per a designar aquesta noció i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En les llengües de l'entorn es fa servir la forma anàloga.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  bioequivalència, n f
  • es  bioequivalencia
  • fr  bioéquivalence
  • en  bioequivalence

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Propietat de dos o més fàrmacs que no presenten diferències de biodisponibilitat considerades clínicament rellevants.
  • ca  bioestimulació, n f
  • es  bioestimulación, n f
  • fr  biostimulation, n f
  • en  biostimulation, n

Medi ambient > Gestió ambiental

Definición
Tècnica de bioremediació consistent a afegir nutrients i oxigen al medi contaminat per afavorir-ne les condicions de vida i fer augmentar la població de microorganismes autòctons que degraden els contaminants.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bioestimulació i bioreforç:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades bioestimulació i bioreforç pels motius següents:

    ·totes dues són formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades;

    ·tenen ús i es documenten en nombrosos textos especialitzats del sector;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Les formes bioincrement, bioaugment i bioaugmentació, que també es documenten amb el sentit de bioreforç, s'han descartat perquè es creu que bioreforç pot ser una solució més precisa, que remeti més directament a la idea d'afegir microorganismes de fora. Si bé les altres formes també hi poden remetre, s'ha comprovat que de vegades els mateixos especialistes les associen amb la bioestimulació, és a dir, amb la idea de fer augmentar els microorganismes ja existents.

    La forma bioaddició, d'altra banda, que també s'ha valorat amb aquest sentit i seria adequada, s'ha descartat per manca d'ús.

    [Acta 611, 28 de setembre de 2016]
  • ca  bioetanol, n m
  • es  bioetanol, n m
  • fr  bioéthanol, n m
  • fr  éthanol-carburant, n m
  • fr  bio-éthanol, n m var. ling.
  • it  bioetanolo, n m
  • en  bioethanol, n
  • en  ethanol fuel, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definición
Biocombustible líquid obtingut per complet per destil·lació del sucre fermentat o bé obtingut en part del sucre fermentat i mesclat en una proporció variable amb gasolina.

Nota

  • Són habituals les proporcions del 5% de bioetanol per litre de gasolina (comercialment, gasolina E5), del 10% (comercialment, gasolina E10) i del 85% (comercialment, gasolina E85).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bioetanol

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació bioetanol.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda per la forma prefixada bio-, que indica l'origen vegetal o animal del producte, i pel nucli etanol, referit al seu constituent principal.

    ·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]
  • ca  biofilm, n m
  • es  biofilm
  • es  biofilme
  • es  película biológica
  • fr  biofilm
  • fr  film biologique
  • en  biofilm
  • de  Biofilm

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición
Pel·lícula de microorganismes, generalment encastats en una matriu de polímers extracel·lulars, que es forma en els sòlids que estan en contacte amb aigua o amb altres fluids.
  • ca  biodièsel, n m
  • ca  biogasoil, n m sin. compl.
  • es  biodiésel, n m
  • es  biogasóleo, n m
  • fr  biodiesel, n m
  • fr  biogazole, n m
  • fr  biodiésel, n m var. ling.
  • it  biodiesel, n m
  • it  biogasolio, n m
  • en  biodiesel, n
  • en  biodiesel fuel, n
  • en  bio-diesel, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definición
Biocombustible líquid obtingut per complet de lípids naturals, generalment olis vegetals o greixos animals, o bé obtingut en part d'aquests lípids i mesclat en una proporció variable amb gasoil.

Nota

  • 1. Els olis vegetals més utilitzats per a l'obtenció del biodièsel són l'oli de colza, l'oli de gira-sol i l'oli de palma.
  • 2. Són habituals les proporcions del 7% de biodièsel per litre de gasoil (comercialment, gasoil B7) i del 10% (comercialment, gasoil B10).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biodièsel (sin. compl. biogasoil)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació biodièsel, juntament amb el sinònim complementari biogasoil.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a biodièsel:

    ·És una denominació descriptiva, constituïda per la forma prefixada bio-, que indica l'origen vegetal o animal del producte, i pel nucli dièsel, referit al tipus de combustible del qual és una rèplica d'origen diferent. Des del punt de vista lingüístic, convé tenir en compte que l'ús de dièsel com a sinònim de gasoil no és normatiu però està consolidat, tant en català com en les llengües estudiades, com una metonímia a partir del nom del motor que utilitza aquest combustible.

    ·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a biogasoil, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament més adequada que biodièsel, ja que té com a nucli gasoil, que és la forma normativa per al tipus de combustible del qual és una rèplica d'origen diferent.

    ·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius, si bé amb molta menys freqüència que biodièsel.

    ·Té l'aval dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues, també molt menys freqüents que les construïdes sobre dièsel.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]
  • ca  biografia lingüística, n f
  • es  biografía lingüística
  • fr  biographie langagière
  • fr  biographie linguistique
  • it  biografia linguistica
  • pt  biografía linguística
  • en  language biography

Ensenyament de llengües

Definición
Apartat del portafolis europeu de llengües destinat a l'autoavaluació i la planificació personal en què es descriuen les experiències de formació en llengües del titular.
  • ca  biòleg alternatiu | biòloga alternativa, n m, f
  • es  biocker, n m, f
  • es  biólogo DIY | bióloga DIY, n m, f
  • it  biohacker, n m, f
  • en  biohacker, n
  • en  DIY biologist, n
  • en  do-it-yourself biologist, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Biologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Persona que practica la biologia alternativa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biòleg alternatiu | biòloga alternativa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma biòleg alternatiu | biòloga alternativa.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès biohacker, força introduït, i a la forma híbrida biòleg DIY | biòloga DIY (a partir de la sigla anglesa DIY, corresponent a do it yourself), utilitzada també.

    ·És una forma creada a partir de la denominació biologia alternativa, aprovada com a solució catalana a l'anglès biohacking o a l'híbrid biologia DIY.

    ·És lingüísticament adequada.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    [Acta 699, 28 de novembre de 2022]