Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  bongos, n m pl
  • ca  bongós, n m pl
  • es  bongoes
  • es  bongos
  • es  bongós
  • fr  bongos
  • it  bongos
  • it  bongós
  • pt  bongô
  • en  bongos
  • de  Bongos

Música > Instruments musicals

Definición
Instrument membranòfon de percussió directa, format per dos tambors curts i lleugerament cònics fixats l'un amb l'altre, que es col·loca entre les cames i es toca amb els dits o amb el palmell de les mans.

Nota

  • És un instrument d'origen afrocubà.
  • Els dos tambors que el constitueixen tenen dimensions diferents; el gran s'anomena femella i el petit, mascle.
  • ca  bonze | bonza, n m, f
  • es  bonzo
  • es  sacerdote budista
  • fr  bonze
  • fr  talapoin
  • en  bonze
  • en  talapoin

Religió > Budisme

Definición
Religiós que s'ocupa de perpetuar les creences, tradicions i pràctiques de la religió budista.
  • ca  baby-boomer [en], n m, f
  • ca  boomer [en], n m, f
  • es  baby boomer, n m, f
  • es  boomer, n m, f
  • fr  babyboomer, n m, f
  • fr  babyboumeur | babyboumeuse, n m, f
  • fr  boomer, n m
  • fr  baby-boomer, n m, f var. ling.
  • it  baby boomer, n m
  • it  boomer, n m
  • pt  baby boomer, n m, f
  • pt  boomer, n m, f
  • pt  baby-boomer, n m, f var. ling.
  • en  baby boomer, n
  • en  boomer, n
  • en  baby-boomer, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición
Persona pertanyent a la generació del baby-boom.

Nota

  • La forma boomer també s'utilitza sovint, informalment, amb valor pejoratiu, per a fer referència a persones que, des del punt de vista de les generacions més joves, tenen poques habilitats digitals i, en general, maneres de fer, de pensar o d'expressar-se considerades antigues.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme baby-boomer (sin. boomer)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes baby-boomer i boomer, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són manlleus de l'anglès (derivats de baby-boom) àmpliament documentats.

    ·Els especialistes n'avalen l'ús i la incorporació al català.

    ·Són formes internacionals, utilitzades també en la resta de llengües pròximes i recollides en diccionaris generals d'aquestes llengües.

    S'aproven amb la indicació de llengua de procedència (anglès) d'acord amb la pronúncia i l'ús habituals (pronúncia a la manera anglesa, amb l'accent a la síl·laba boo i com a formes invariables).

    Formes desestimades

    -baby-boomer | baby-boomera; boomer | boomera: Aquestes formes, derivades en català a partir de baby-boom amb el sufix er, -era (accentuació a la síl·laba me(r)), no tenen cap ús i sembla poc probable que puguin implantar-se.

    [Acta 741, 9 de setembre de 2025]
  • ca  Boòtids de Juny, n m pl
  • ca  Boòtids, n m pl sin. compl.
  • es  Boótidas de junio, n f pl
  • fr  Bootides de juin, n f pl
  • en  June Bootids, n pl

Ciències de la Terra > Astronomia

Definición
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de Bover, que té lloc anualment a finals de juny, amb el pic d'activitat al voltant del 28 de juny.

Nota

  • 1. El cos progenitor dels Boòtids de Juny és el cometa 7P/Pons-Winnecke.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
  • ca  Boòtids de Juny, n m pl
  • ca  Boòtids, n m pl sin. compl.
  • es  Boótidas de junio, n f pl
  • fr  Bootides de juin, n f pl
  • en  June Bootids, n pl

Ciències de la Terra > Astronomia

Definición
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de Bover, que té lloc anualment a finals de juny, amb el pic d'activitat al voltant del 28 de juny.

Nota

  • 1. El cos progenitor dels Boòtids de Juny és el cometa 7P/Pons-Winnecke.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
  • ca  bootstrap [en], n m
  • es  bootstrap
  • en  bootstrap

Matemàtiques > Estadística

Definición
Tècnica utilitzada per a determinar la variabilitat i el biaix d'un estimador mitjançant l'extracció repetida de mostres aleatòries amb reemplaçament a partir de les observacions de què es disposa.
  • ca  bebop [en], n m
  • ca  bop, n m sin. compl.
  • es  bebop, n m
  • es  bop, n m
  • fr  be-bop, n m
  • fr  bop, n m
  • en  bebop, n
  • en  bop, n

Música

Definición
Jazz d'influència afrocubana originat a mitjans dels anys quaranta del segle XX a Nova York, que es caracteritza per la improvisació, el virtuosisme tècnic, l'abandonament de la continuïtat rítmica i la prolongació de les bases harmòniques.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:

    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  flascó rentador de gasos, n m
  • ca  borbollador, n m sin. compl.
  • es  barboteador
  • es  frasco lavador de gases
  • fr  barboteur
  • fr  flacon laveur de gaz
  • en  bubbler
  • en  gas-washing bottle
  • en  impinger

Medi ambient

Definición
Instrument emprat per a la presa de mostres de determinats contaminants atmosfèrics, que consisteix en un recipient amb un líquid a través del qual es fa bombollejar l'aire per tal que s'absorbeixin aquests contaminants.
  • ca  borderó, n m
  • es  borderó
  • fr  bordereau
  • en  bordereau

Economia > Finances > Assegurances

Definición
Llista sistemàtica d'un conjunt d'operacions d'assegurança per a ús intern d'una entitat asseguradora.

Nota

  • Si aquestes operacions tenen relació amb els ingressos de producció de l'entitat, s'anomena borderó de primes i, si fan referència a les despeses de liquidació de sinistres, borderó de sinistres.
  • En català el plural és borderós.
  • ca  borrasca explosiva, n f
  • ca  cicló bomba, n m sin. compl.
  • es  bomba meteorológica, n f
  • es  borrasca explosiva, n f
  • es  ciclón bomba, n m
  • fr  bombe météo, n f
  • fr  bombe météorologique, n f
  • fr  cyclone explosif, n m
  • en  bomb cyclone, n
  • en  weather bomb, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N)**

Definición
Borrasca de gran intensitat originada per un procés de ciclogènesi explosiva, que pot comportar fortes ventades i precipitacions.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme borrasca explosiva (sin. compl. cicló bomba)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes borrasca explosiva i cicló bomba com a sinònims (cicló bomba com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    Quant a borrasca explosiva:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del substantiu borrasca, que en l'àmbit de la meteorologia designa la depressió atmosfèrica amb presència de vents forts acompanyats de precipitacions, i l'adjectiu explosiu -iva, utilitzat amb un sentit metafòric pel fet que es tracta d'una borrasca que s'origina d'una manera ràpida i sobtada, per un procés de ciclogènesi explosiva.

    ·Estableix una relació formal amb la denominació ciclogènesi explosiva, que fa referència al procés d'intensificació de la circulació ciclònica que origina aquest tipus de borrasques.

    ·Es documenta ja en alguns contextos d'ús i és la denominació que prioritzen els especialistes de l'àmbit.

    ·En castellà s'utilitza la denominació anàloga.

    Quant a cicló bomba:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada per l'aposició de dos substantius, que és una estructura que s'està naturalitzant en català: en primer lloc, el substantiu cicló, com a sinònim de depressió atmosfèrica, i, en segon lloc, el substantiu bomba, utilitzat d'una manera metafòrica pel fet que aquesta borrasca es desenvolupa d'una manera sobtada i molt ràpida i, per tant, es pot assimilar en aquest sentit a l'explosió d'una bomba.

    ·És una de les denominacions més habituals en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats, si bé no com a forma preferent.

    ·En castellà i en anglès es documenten les formes anàlogues, tant en contextos d'ús com, en el cas de l'anglès, en obres lexicogràfiques.

    Formes desestimades

    Es descarta la denominació bomba meteorològica, que és la denominació més estesa per a fer referència a aquest concepte, perquè no té el suport dels especialistes, que consideren que es tracta d'una denominació que pot prestar-se a confusió, especialment en contextos divulgatius dirigits al públic general.

    [Acta 677, 17 de maig de 2021]