Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  brífing, n m
  • es  briefing
  • fr  brief-client
  • fr  briefing
  • en  brief
  • en  briefing

Comunicació > Publicitat

Definición
Document, elaborat generalment per l'anunciant, que recull informació sobre el mercat, el producte, el consumidor, la competència, la distribució, els objectius de màrqueting, els objectius de comunicació, el pressupost de què es disposa per a fer una campanya publicitària, etc., i que es presenta a l'agència de publicitat perquè l'utilitzi com a guia d'instruccions per a elaborar l'estratègia publicitària.

Nota

  • Per extensió, reunió de treball en què l'anunciant exposa el contingut del brífing a l'agència de publicitat.
  • ca  brífing creatiu, n m
  • es  briefing creativo
  • fr  brief créative
  • fr  instructions créatives
  • en  creative brief

Comunicació > Publicitat

Definición
Document que conté la informació estratègica que l'agència de publicitat utilitza com a guia per a desenvolupar la creativitat publicitària.
  • ca  brífing de mitjans, n m
  • es  briefing de medios
  • en  media brief

Comunicació > Publicitat

Definición
Document que l'anunciant presenta a l'agència de publicitat o a la central de mitjans perquè l'utilitzi com a guia per a elaborar l'estratègia de mitjans.
  • ca  brigada de galledes, n f
  • es  brigada de cubos
  • fr  chaîne à seaux
  • en  bucket brigade

Esport

Definición
Prova de múster en què, formant cadena, cada equip ha d'omplir a galledes un dipòsit alçat, al qual s'accedeix per mitjà d'una escala que col·loquen prèviament els mateixos competidors.
  • ca  brioixeria, n f
  • es  bollería
  • fr  viennoiserie
  • en  viennoiserie

Indústria > Indústria alimentària

Definición
Conjunt de productes de fleca i de pastisseria compostos per una pasta de farina fermentada, cuita al forn o fregida, que incorporen greixos o olis i, optativament, ous, llet i altres components, i que es comercialitzen en peces individuals.

Nota

  • Si bé des del punt de vista de la legislació les formes pastisseria i brioixeria designen conceptes diferents, en la llengua general la forma castellana bollería correspon en català a pastes o pastisseria.
  • ca  brisé, n m
  • ca  pas brisé [fr], n m sin. compl.
  • es  brisé, n m
  • es  pas brisé, n m
  • fr  brisé, n m
  • fr  pas brisé, n m
  • en  brisé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**

Definición
Salt batut i amb desplaçament en què es llança una cama estirada en qualsevol direcció, amb una inclinació del cos cap a la direcció del moviment, mentre la cama de suport impulsa el cos enlaire i seguidament s'acosta a l'altra cama per a mostrar una 5a posició en l'aire i invertir immediatament la 5a posició, fins a aterrar generalment en 5a posició en plié.

Nota

  • 1. El brisé es pot fer de costat (dessous o dessus), endavant o enrere; acabant en 5a posició en plié, en 4a posició fondu o al cou-de-pied davant o darrere, i també es pot fer girant i en sèrie.
  • 2. La denominació brisé prové del verb francès briser, que significa 'trencar'.
  • ca  brisé volé, n m
  • ca  brisé dessus-dessous [fr], n m sin. compl.
  • es  brisé de volé, n m
  • es  brisé volé, n m
  • fr  brisé volé, n m
  • en  brisé volé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Salt consistent en un brisé endavant i un brisé enrere, o a la inversa, acabats sobre un peu i l'altre alternativament, amb la cama de treball estirada o bé a la posició de cou-de-pied, el qual sovint s'efectua en sèrie.
  • ca  brisé volé, n m
  • ca  brisé dessus-dessous [fr], n m sin. compl.
  • es  brisé de volé, n m
  • es  brisé volé, n m
  • fr  brisé volé, n m
  • en  brisé volé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Salt consistent en un brisé endavant i un brisé enrere, o a la inversa, acabats sobre un peu i l'altre alternativament, amb la cama de treball estirada o bé a la posició de cou-de-pied, el qual sovint s'efectua en sèrie.
  • ca  britpop, n m
  • es  britpop, n m
  • fr  brit-pop, n m
  • fr  britpop, n m
  • en  britpop, n

Música

Definición
Rock alternatiu originat a principis dels anys noranta del segle XX al Regne Unit, que es caracteritza per la incorporació de la tradició melòdica i el so de guitarra del pop britànic dels anys seixanta.

Nota

  • 1. La denominació britpop és un acrònim creat a partir de l'anglès British pop 'pop britànic'.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme britpop:

    Es descarta la forma pop britànic perquè designa un altre concepte. De fet, el britpop deriva, en certa manera, del pop britànic.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  briuat, n m
  • es  briuat
  • fr  briouat
  • it  briuat
  • pt  briouat
  • en  briouat
  • de  Briuat

Gastronomia

Definición
Pastisset de pasta de full farcit generalment d'ametlles, fregit i cobert de mel, típic del Marroc.