Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  brunzidora cotonosa, n f
  • fr  cigale cotonneuse, n f
  • fr  cigalon, n m
  • nc  Tibicina tomentosa

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Tibicinins > Tibicina

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme brunzidora cotonosa:

    S'aprova la denominació brunzidora cotonosa pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic: brunzidora és una forma proposada pels especialistes, i ratificada pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels tibicinins (com és el cas d'aquesta espècie), que tenen un cant característic, i el complement cotonosa fa referència a la pilositat blanca que presenta aquest insecte;

    ·és la denominació proposada pels especialistes;

    ·en francès es documenta la forma anàloga.

    La forma brunzidora tomentosa, que reprèn l'específic del nom científic (tomentós -osa és "Cobert de toment", i toment és "En bot., conjunt dens de pèls que formen com una borra", segons el diccionari normatiu) ha estat descartada pels especialistes, que creuen que és una forma massa culta i poc entenedora.

    [Acta 643, 14 de novembre de 2018]
  • ca  brunzidora d'Occitània, n f
  • fr  cigale de Fairmaire, n f
  • fr  cigale des cistes, n f
  • nc  Tibicina corsica fairmairei

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Tibicinins > Tibicina

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme brunzidora d'Occitània:

    S'aprova la denominació brunzidora d'Occitània pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic: brunzidora és una forma proposada pels especialistes, i ratificada pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels tibicinins (com és el cas d'aquesta subespècie), que tenen un cant característic, i el complement d'Occitània fa referència a la distribució de l'insecte, que es coneix només en unes poques localitats occitanes;

    ·és la denominació proposada pels especialistes.

    Es prefereix el complement d'Occitània a occitana, d'acord amb la tendència observada en els zoònims tradicionals i amb el criteri establert pel Consell Supervisor per a la denominació d'ocells, en què es recomana que la referència als països i les regions s'expressi, en general, amb la forma sintagmàtica. (1)

    També s'han valorat les formes següents, finalment descartades:

    -brunzidora de Fairmaire, a partir del subespecífic del nom científic, que fa referència a l'entomòleg Léon Fairmaire: els especialistes es mostren més partidaris d'una denominació basada en trets descriptius de l'insecte (morfologia, distribució, hàbitat, costums, etc.);

    -brunzidora de l'estepa, referida a la planta nutrícia i anàloga a la forma francesa cigale des cistes: els especialistes posen en dubte que l'estepa sigui la planta nutrícia principal d'aquesta espècie.

    (1)Vegeu TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016.
    <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf
    [Acta 643, 14 de novembre de 2018]
  • ca  brunzidora de Còrsega, n f
  • fr  cigale corse, n f
  • nc  Tibicina corsica corsica

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Tibicinins > Tibicina

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme brunzidora de Còrsega:

    S'aprova la denominació brunzidora de Còrsega pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic: brunzidora és una forma proposada pels especialistes, i ratificada pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels tibicinins (com és el cas d'aquesta subespècie), que tenen un cant característic, i el complement de Còrsega fa referència a la distribució de l'insecte;

    ·el complement de Còrsega reprodueix l'específic científic (corsica);

    ·és la denominació proposada pels especialistes;

    ·en francès s'utilitza la forma anàloga.

    Es prefereix el complement de Còrsega a corsa, d'acord amb la tendència observada en els zoònims tradicionals i amb el criteri establert pel Consell Supervisor per a la denominació d'ocells, en què es recomana que la referència als països, les regions i les illes s'expressi, en general, amb la forma sintagmàtica.(1)

    (1)Vegeu TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016.
    <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf

    [Acta 643, 14 de novembre de 2018]
  • ca  brunzidora de garriga, n f
  • fr  cigale des garrigues, n f
  • fr  cigale du garric, n f
  • nc  Tibicina garricola

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Hemípters > Cicàdids >Tibicinins > Tibicina

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme brunzidora de garriga:

    S'aprova la denominació brunzidora de garriga pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic: brunzidora és una forma proposada pels especialistes, i ratificada pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels tibicinins (com és el cas d'aquesta espècie), que tenen un cant característic, i el complement de garriga fa referència a l'hàbitat de l'insecte;

    ·el complement de garriga reprodueix l'específic científic (garricola);

    ·és la denominació proposada pels especialistes;

    ·en francès s'utilitzen formes anàlogues.

    Es prefereix de garriga a garriguenca, d'acord amb el criteri establert pel Consell Supervisor per a la denominació d'ocells, en què es recomana que els hàbitats referits a tipus de vegetació (formacions o comunitats vegetals, conreus, plantes, etc.) s'introdueixin amb la forma sintagmàtica.(1)

    (1)Vegeu TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016.
    <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf

    [Acta 643, 14 de novembre de 2018]
  • ca  brunzidora sigil·lada, n f
  • fr  cigale quadri-signée, n f
  • fr  cigale quatre-fois-signée, n f
  • fr  cigale quatre fois signée, n f var. ling.
  • nc  Tibicina quadrisignata

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Tibicinins > Tibicina

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme brunzidora sigil·lada:

    S'aprova la denominació brunzidora sigil·lada pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic: brunzidora és una forma proposada pels especialistes, i ratificada pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels tibicinins (com és el cas d'aquesta espècie), que tenen un cant característic, i el complement sigil·lada ("Que ha estat marcat amb taques anàlogues a segells", segons el diccionari normatiu) fa referència a les taques que presenta l'insecte al dors;

    ·el complement sigil·lada remet a l'específic del nom científic (quadrisignata), que és, però, més precís (quadrisignata vol dir 'amb quatre taques');

    ·és la denominació proposada pels especialistes.


    Es descarta forma brunzidora quadrisigil·lada perquè els especialistes consideren que és una solució innecessàriament complexa, encara que més precisa. Comenten que en realitat es poden diferenciar vuit taques taronges separades al dors de l'espècie, si bé les quatre centrals són les més evidents.

    [Acta 643, 14 de novembre de 2018]
  • ca  partició binària de l'espai, n f
  • ca  BSP, n f sigla
  • es  partición binaria del espacio
  • es  particionado binario del espacio
  • es  BSP sigla
  • fr  partition binaire de l'espace
  • fr  BSP sigla
  • en  binary space partitioning
  • en  BSP sigla
  • de  binäre Raumpartitionierung
  • de  BSP sigla

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Partició de l'espai en què una escena tridimensional se subdivideix en dues regions, les quals es tornen a subdividir en dues regions més, i així successivament, per tal d'organitzar-ne l'estructura, simplificar els càlculs posteriors i accelerar la renderització.

Nota

  • La sigla BSP correspon a la denominació anglesa binary space partitioning.
  • ca  bitcoin, n m
  • ca  BTC, n m sigla
  • ca  XBT, n m sigla
  • es  bitcoin, n m
  • es  bitcóin, n m
  • fr  bitcoin, n f
  • it  bitcoin, n m
  • en  bitcoin, n
  • de  Bitcoin, n n

Economia

Definición
Criptomoneda descentralitzada i no avalada ni controlada per cap banc ni govern, que funciona per mitjà d'un protocol propi amb tecnologia d'igual a igual.

Nota

  • El bitcoin és la criptomoneda més coneguda. Va ser creada l'any 2009 per Satoshi Nakamoto (pseudònim). Se subdivideix en 10 milions d'unitats anomenades satoshis.
  • ca  condicions BTPS, n f pl
  • ca  condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació, n f pl sin. compl.
  • ca  BTPS, n f sigla
  • es  condiciones BTPS, n f pl
  • es  condiciones de temperatura corporal, presión ambiental y saturación de vapor de agua, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión corporales, en saturación con vapor de agua, n f pl
  • es  BTPS, n f sigla
  • fr  conditions BTPS, n f pl
  • fr  conditions de température corporelle et pression ambiente saturée en vapeur d'eau, n f pl
  • fr  conditions de température et pression corporelles à saturation, n f pl
  • fr  BTPS, n m sigla
  • en  body temperature and pressure saturated with water vapor conditions, n pl
  • en  body temperature and pressure, saturated conditions, n pl
  • en  body temperature, ambient pressure, saturated conditions, n pl
  • en  body temperature, atmospheric pressure, saturated conditions, n pl
  • en  BTPS, n sigla
  • de  BTPS-Bedingungen, n f pl
  • de  BTPS, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definición
Condicions físiques de l'aire o d'un gas respiratori que es troba a una temperatura de 37 °C, una pressió equivalent a la de l'ambient i una humitat relativa del 100 %.

Nota

  • 1. Les condicions BTPS reprodueixen l'estat de l'aire a l'interior dels alvèols pulmonars i permeten obtenir dades fisiològicament rellevants i comparables entre pacients i en contextos clínics diferents. Atès que l'espirometria mesura la funció pulmonar en condicions ATPS, cal aplicar una correcció (correcció BTPS) per a convertir els valors mesurats a les condicions BTPS.
  • 2. La sigla BTPS correspon a l'anglès body temperature and pressure, saturated ('[gas/aire a] temperatura i pressió corporals i saturat').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme condicions BTPS (sin. compl. condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació; sigla BTPS)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma condicions BTPS, juntament amb el sinònim complementari condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació i amb la sigla BTPS.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a condicions BTPS:

    ·És una forma terminològicament adequada, construïda sobre el nucli condicions, referit a l'estat de l'aire o del gas, i la sigla d'origen anglès BTPS, que especifica quin és aquest estat pel que fa a la temperatura, la pressió i la humitat (correspon a l'anglès body temperature and pressure, saturated, és a dir, 'a la temperatura i la pressió del cos i saturat [de vapor d'aigua]').

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·És anàloga a les denominacions condicions ATPS, condicions STPD i condicions ATPD, que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos.

    ·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga amb un ús notable.

    Pel que fa a BTPS:

    ·És una sigla internacional que, malgrat que està creada a partir d'un sintagma amb valor adjectival (com a qualificatiu de l'aire o del gas), s'utilitza habitualment en l'àmbit especialitzat com a equivalent abreujat de condicions BTPS.

    ·És una forma molt documentada en català.

    ·Ha donat lloc a altres denominacions relacionades, com ara correcció BTPS, referida a l'ajust que es fa sobre un volum o un flux d'aire mesurat per a expressar-lo en condicions BTPS, és a dir, en les condicions en què es trobaria als pulmons (temperatura corporal, pressió corporal i aire saturat de vapor d'aigua).

    ·Té l'aval dels especialistes.

    S'aprova com a nom femení perquè, si bé hi ha vacil·lació, majoritàriament s'ha trobat en femení (i en singular) en els pocs casos en què s'ha trobat amb article.

    Quant a condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació:

    ·És una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte amb precisió. Cal tenir en compte que, malgrat que la pressió dels pulmons varia en les diferents etapes de la respiració, no és gaire diferent de la pressió ambiental, amb la qual s'iguala entre cicle i cicle de la respiració; té sentit, per tant, que l'adjectiu corporal s'apliqui tant a la temperatura com a la pressió.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació, condicions de temperatura i pressió ambientals en sec i condicions de temperatura i pressió estàndards en sec).

    ·Si bé té poc ús en context, en comparació amb condicions BTPS i BTPS, es considera rellevant mantenir aquesta forma com a denominació explicativa, que permeti identificar el concepte i evitar construccions descriptives inadequades derivades de traduccions literals o poc acurades de l'anglès.

    Formes desestimades

    S'han valorat també altres formes descriptives, com ara condicions de temperatura corporal, pressió ambient i saturació; condicions de temperatura corporal, pressió ambiental i saturació, o condicions de temperatura corporal, pressió ambient i saturació amb vapor d'aigua, però, tot i que serien possibles, s'ha optat per condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació perquè és una solució més curta i més fidel a la denominació anglesa més utilitzada.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  bicicleta tot terreny, n f
  • ca  BTT, n f sigla
  • es  bicicleta de montaña
  • es  BTT sigla
  • fr  vélo de montagne
  • fr  vélo tout terrain
  • fr  VTT sigla
  • en  mountain bike
  • en  MTB sigla

Esport > Ciclisme > Ciclisme de muntanya

Definición
Modalitat de ciclisme practicada en un espai natural, consistent a desplaçar-se amb una bicicleta tot terreny.
  • ca  buceròtids, n m pl
  • nc  Bucerotidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels bucerotiformes.