Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  bugui, n m
  • es  arenero
  • es  buggy
  • fr  buggy
  • en  beach buggy
  • en  buggy

Transports > Transport per carretera > Vehicles

Definición
Vehicle automòbil tot terreny amb xassís lleuger, carrosseria sense sostre rígid i rodes amples, dissenyat per a circular per terrenys abruptes i especialment per l'arena.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bugui:

    S'aprova el terme bugui, adaptació catalana del manlleu anglès buggy (d'origen incert), pels motius següents:

    ·el manlleu és l'única forma utilitzada per a designar aquest tipus de vehicle;

    ·l'adaptació respon a la pronúncia habitual del terme en català (['bugi]), que no coincideix amb la pronúncia anglesa (['bʌgi ]);

    ·l'adaptació partint de la grafia del terme originari (i no de la pronúncia originària), ja s'ha produït en altres casos de manlleus incorporats al català, com ara a túnel, múster o clúster; en aquests casos, com a bugui, la pronúncia majoritària en català segueix l'escriptura del terme d'origen i no la pronúncia;

    ·en altres manlleus de l'anglès del mateix àmbit temàtic també s'ha optat per l'adaptació (per exemple, a càmper, escúter o sidecar);

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.
  • ca  bugui d'estel, n m
  • es  kitebuggy, n m
  • fr  char à cerf-volant, n m
  • fr  char aérotracté, n m
  • en  kite-buggy, n
  • en  parakart, n

Esport

Definición
Vehicle recreatiu de tres rodes que es pilota amb els peus i es desplaça estirat per un estel de tracció generalment fixat al pilot amb un arnès.

Nota

  • El bugui d'estel s'utilitza en la pràctica del bugui d'estel.
  • Malgrat que no té vela, el bugui d'estel es considera un veler de rodes de classe 8.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bugui d'estel:

    S'aprova la forma bugui d'estel, com a vehicle i com a esport, amb adaptació de la forma anglesa buggy segons la pronúncia habitual del terme en català, pels motius següents:

    ·són alternatives al manlleu anglès kitebuggy, que és la forma utilitzada habitualment en català per a designar tant aquest tipus de vehicle com l'esport en què s'utilitza;

    ·la forma bugui ja va ser aprovada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 512, com a adaptació de l'anglès buggy, per a designar un tipus de vehicle automòbil de xassís lleuger; si bé el bugui d'estel no porta motor, també és un vehicle lleuger i, amb l'especificació d'estel, resulta una forma descriptiva, que els especialistes poden associar sense problema amb el concepte, tant amb el nou vehicle com amb l'esport que s'hi relaciona;

    ·com a designació d'esport, bugui d'estel segueix el paral·lelisme, d'una banda, de formes com ara surf d'estel o esquí d'estel, que també denominen esports practicats amb un estel de tracció, i d'altra banda, de formes com ara esquí, parapent, ala delta, pilota valenciana, planxa o rem, en què el nom de l'objecte ha passat a designar també la pràctica esportiva.

    Es desestima l'acceptació del manlleu kitebuggy perquè es considera que la forma aprovada és transparent i té possibilitats d'implantació.

    També s'han valorat les formes carro d'estel (calc de kitebuggy), kart d'estel, bugui d'aerotracció, carro d'aerotracció i kart d'aerotracció, però s'han descartat perquè, en general, es creu que bugui d'estel és una forma més fàcil d'identificar amb aquests conceptes i, per tant, amb més possibilitats d'èxit.

    [Acta 557, 21 de març de 2013].
  • ca  bugui d'estel, n m
  • es  kitebuggy, n m
  • es  parakart, n m
  • fr  char à cerf-volant, n m
  • fr  char aérotracté, n m
  • en  kite-buggying, n
  • en  parakarting, n

Esport

Definición
Esport consistent en la realització de curses, generalment a la platja, amb un bugui d'estel.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bugui d'estel:

    S'aprova la forma bugui d'estel, com a vehicle i com a esport, amb adaptació de la forma anglesa buggy segons la pronúncia habitual del terme en català, pels motius següents:

    ·són alternatives al manlleu anglès kitebuggy, que és la forma utilitzada habitualment en català per a designar tant aquest tipus de vehicle com l'esport en què s'utilitza;

    ·la forma bugui ja va ser aprovada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 512, com a adaptació de l'anglès buggy, per a designar un tipus de vehicle automòbil de xassís lleuger; si bé el bugui d'estel no porta motor, també és un vehicle lleuger i, amb l'especificació d'estel, resulta una forma descriptiva, que els especialistes poden associar sense problema amb el concepte, tant amb el nou vehicle com amb l'esport que s'hi relaciona;

    ·com a designació d'esport, bugui d'estel segueix el paral·lelisme, d'una banda, de formes com ara surf d'estel o esquí d'estel, que també denominen esports practicats amb un estel de tracció, i d'altra banda, de formes com ara esquí, parapent, ala delta, pilota valenciana, planxa o rem, en què el nom de l'objecte ha passat a designar també la pràctica esportiva.

    Es desestima l'acceptació del manlleu kitebuggy perquè es considera que la forma aprovada és transparent i té possibilitats d'implantació.

    També s'han valorat les formes carro d'estel (calc de kitebuggy), kart d'estel, bugui d'aerotracció, carro d'aerotracció i kart d'aerotracció, però s'han descartat perquè, en general, es creu que bugui d'estel és una forma més fàcil d'identificar amb aquests conceptes i, per tant, amb més possibilitats d'èxit.

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]
  • ca  bugui-bugui, n m
  • es  boogie-woogie, n m
  • es  bugui-bugui, n m
  • fr  boogie-woogie, n m
  • it  boogie-woogie, n m
  • en  boogie, n
  • en  boogie-woogie, n

Música

Definición
Jazz principalment pianístic, utilitzat també per l'orquestra, amb una estructura harmònica i rítmica derivada del blues, que es caracteritza per la repetició en la part greu d'un motiu de vuit notes a cada compàs.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  bugui-bugui, n m
  • es  boogie-woogie
  • es  bugui-bugui
  • fr  boogie-woogie
  • it  boogie-woogie
  • en  boogie
  • en  boogie-woogie

Arts > Dansa

Definición
Ball ràpid d'origen nord-americà derivat del bugui-bugui, que s'executa amb balanceigs, girs i encreuaments continus.

Nota

  • El bugui-bugui ha donat lloc a altres formes de ball.
  • ca  buidador, n m
  • ca  sàssola, n f
  • es  achicador
  • fr  écope
  • it  cotazzo
  • it  sassola
  • en  bailer

Esport > Esports nàutics

Definición
Instrument que serveix per a treure l'aigua que, al llarg de la navegació, ha entrat en una embarcació.
  • ca  buidament, n m
  • es  vaciamiento
  • fr  vidage
  • en  gapping

Lingüística > Sintaxi

Definición
Elisió que es produeix en una oració quan un element és idèntic a un altre element aparegut en una oració precedent, coordinada amb aquesta.
  • ca  buidar, v tr
  • ca  esgotar, v tr
  • es  achicar
  • fr  écoper
  • en  bail out, to
  • en  bale out, to
  • en  scoop, to

Esport > Esports nàutics

Definición
Treure l'aigua que, al llarg de la navegació, ha entrat en una embarcació.
  • ca  buit de mercat, n m
  • es  hueco de mercado
  • fr  créneau de marché
  • en  market gap
  • en  market slot

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Segment de mercat en el qual s'intueix una oportunitat de negoci perquè s'hi detecten necessitats no satisfetes o no prou satisfetes.
  • ca  buixardada, n f
  • es  abujardado
  • fr  bouchardage
  • en  dragged work

Construcció

Definición
Acció de picar una superfície de pedra o de formigó amb una buixarda, a fi de netejar-la o de fer que quedi gravada.