Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  búrgul, n m
  • es  bulgur
  • es  burghul
  • fr  boulghour
  • fr  burgul
  • it  bulgur
  • it  burghul
  • en  bulgur
  • de  Bulgur

Alimentació

Definición
Blat precuinat al vapor, assecat, parcialment decorticat i triturat, molt utilitzat en la cuina del Pròxim Orient.

Nota

  • Forma procedent de l'àrab. L'adaptació a partir del turc és bulgur.
  • ca  burmita, n f
  • es  burmita
  • fr  burmite
  • it  burmite
  • en  burmite
  • de  Burmit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Varietat d'ambre que es troba a Birmània.

Nota

  • La denominació deriva del topònim Birmània (en anglès, Burma), país del qual procedeix.
  • La burmita és un ambre del període eocè.
  • ca  burofax, n m
  • es  burofax
  • fr  bureaufax
  • en  bureaufax

Telecomunicacions

Definición
Servei públic de fax ubicat en una oficina pública de correus o telecomunicacions, en què el document transmès és lliurat en mà al destinatari.
  • ca  ofimàtica, n f
  • ca  buròtica, n f sin. compl.
  • es  burótica
  • es  ofimática
  • fr  bureautique
  • it  burotica
  • en  office automation
  • de  Bürotik

Informàtica > Programari

Definición
Conjunt de tècniques i de mitjans orientats a l'automatització de les tasques d'oficina i, principalment, al tractament i a la comunicació de la paraula, l'escriptura i la imatge.
  • ca  burràmids, n m pl
  • nc  Burramyidae

Zoologia > Mamífers

Definición
Família de mamífers de l'ordre dels diprotodonts.
  • ca  burrito, n m
  • es  burrito
  • fr  burrito
  • it  burrito
  • pt  burrito
  • en  burrito
  • de  Burrito

Gastronomia

Definición
Tortilla enrotllada i farcida.

Nota

  • El burrito es pot farcir de carn, mongetes, formatge, verdures, etc.
  • ca  bus, n m
  • es  bus
  • fr  bus
  • en  bus

Informàtica > Maquinari

Definición
Conjunt de línies de transmissió de dades que comuniquen els diferents dispositius que componen un ordinador o els diferents nodes d'una xarxa d'àrea local.

Nota

  • Mentre que el bus d'un ordinador transmet les dades en paral·lel, el bus d'una xarxa d'àrea local generalment les transmet en sèrie.
  • ca  bus a peu, n m
  • ca  pedibús, n m sin. compl.
  • es  pedibús, n m
  • fr  autobus scolaire pédestre, n m
  • fr  pédibus, n m
  • fr  pédibus scolaire, n m
  • it  pedibus, n m
  • it  piedibus, n m
  • en  walking bus, n
  • en  walking school bus, n
  • en  WSB, n sigla

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Sistema de transport escolar d'infants consistent en una fila de nens a peu conduïda per un o més adults, que els van recollint o deixant en diversos punts d'un itinerari establert que enllaça amb l'escola, seguint un horari fixat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bus a peu (sin. compl. pedibús), bus en bici (sin. compl. bicibús) i camí escolar (sin. compl. itinerari escolar):

    S'aprova la denominació bus a peu (amb el sinònim complementari pedibús), juntament amb els termes relacionats bus en bici (amb el sinònim complementari bicibús) i camí escolar (amb el sinònim complementari itinerari escolar), pels motius següents:

    Pel que fa als noms bus a peu i bus en bici,

    ·són formes transparents, que tenen com a nucli un nom usat metafòricament (la filera de nens en direcció a l'escola, l'existència de punts de recollida o retorn i l'horari de pas fan pensar en un bus, forma escurçada de autobús ja recollida en el diccionari normatiu) i que el complementen amb una referència al sistema de desplaçament (a peu, en bici);

    ·tenen ja un cert ús en alguns centres escolars catalans en què es promouen aquestes activitats com a sistemes de transport;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa als sinònims complementaris pedibús i bicibús,

    ·són formes sintètiques creades per composició, amb un primer element constituït per la forma prefixada pedi- ('peu') i el mot truncat bici (amb el precedent ja normatiu bicicròs), i amb un segon element constituït per l'escurçament normatiu bus (amb els precedents també normatius bibliobús, microbús o troleibús);

    ·es documenten en textos especialitzats;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà i francès.

    Finalment, pel que fa als noms camí escolar i itinerari escolar,

    ·són formes transparents, creades sobre un nucli que indica l'espai per on s'efectua un desplaçament (camí, itinerari) i un adjectiu que fa referència alhora a la destinació del desplaçament i als nens que es desplacen;

    ·es documenten tant en textos especialitzats de l'Administració, amb una especificació de les característiques que han de complir, com en textos divulgatius;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]
  • ca  bus de testimoni, n m
  • es  bus con testigo
  • fr  bus à jeton
  • en  token bus

Informàtica > Maquinari

Definición
Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local de topologia física en bus i topologia lògica en anell que consisteix a transferir un testimoni d'un node a un altre.
  • ca  bus en bici, n m
  • ca  bicibús, n m sin. compl.
  • es  bicibús, n m
  • fr  vélobus, n m
  • fr  vélobus scolaire, n m
  • it  bicibus, n m
  • en  bicycle train, n
  • en  cycling school bus, n
  • en  CSB, n sigla

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Sistema de transport escolar d'infants consistent en una fila de nens en bicicleta conduïda per un o més adults, que els van recollint o deixant en diversos punts d'un itinerari establert que enllaça amb l'escola, seguint un itinerari fixat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bus a peu (sin. compl. pedibús), bus en bici (sin. compl. bicibús) i camí escolar (sin. compl. itinerari escolar):

    S'aprova la denominació bus a peu (amb el sinònim complementari pedibús), juntament amb els termes relacionats bus en bici (amb el sinònim complementari bicibús) i camí escolar (amb el sinònim complementari itinerari escolar), pels motius següents:

    Pel que fa als noms bus a peu i bus en bici,

    ·són formes transparents, que tenen com a nucli un nom usat metafòricament (la filera de nens en direcció a l'escola, l'existència de punts de recollida o retorn i l'horari de pas fan pensar en un bus, forma escurçada de autobús ja recollida en el diccionari normatiu) i que el complementen amb una referència al sistema de desplaçament (a peu, en bici);

    ·tenen ja un cert ús en alguns centres escolars catalans en què es promouen aquestes activitats com a sistemes de transport;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa als sinònims complementaris pedibús i bicibús,

    ·són formes sintètiques creades per composició, amb un primer element constituït per la forma prefixada pedi- ('peu') i el mot truncat bici (amb el precedent ja normatiu bicicròs), i amb un segon element constituït per l'escurçament normatiu bus (amb els precedents també normatius bibliobús, microbús o troleibús);

    ·es documenten en textos especialitzats;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà i francès.

    Finalment, pel que fa als noms camí escolar i itinerari escolar,

    ·són formes transparents, creades sobre un nucli que indica l'espai per on s'efectua un desplaçament (camí, itinerari) i un adjectiu que fa referència alhora a la destinació del desplaçament i als nens que es desplacen;

    ·es documenten tant en textos especialitzats de l'Administració, amb una especificació de les característiques que han de complir, com en textos divulgatius;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]