Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  bus exprés, n m
  • ca  autobús d'altes prestacions, n m sin. compl.
  • ca  BRT, n m sigla
  • es  autobús exprés, n m
  • es  sistema de autobus exprés, n m
  • es  BRT, n m sigla
  • fr  bus à haut niveau de service [FRA], n m
  • fr  service rapide par bus [CAN], n m
  • fr  BHNS [FRA], m, f sigla
  • fr  SRB [CAN], n m sigla
  • en  bus rapid transit, n
  • en  bus rapid transit service, n
  • en  BRT, n sigla

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Servei d'autobusos que ofereix unes condicions de freqüència, rapidesa i comoditat superiors a les del servei regular.

Nota

  • 1. La sigla BRT, que correspon a l'equivalent anglès bus rapid transit, 'transport ràpid en autobús', es va crear seguint el model de la sigla LRT (light rapid transit, 'transport lleuger ràpid'), utilitzada per a designar un servei de tramvies de més capacitat i velocitat que els habituals.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bus exprés (sin. compl. autobús d'altes prestacions; sigla BRT):

    S'aprova la denominació bus exprés, amb el sinònim complementari autobús d'altes prestacions i amb la sigla BRT, pels motius següents:

    Pel que fa al nom bus exprés,

    ·és una forma sintètica i transparent, que, per mitjà de l'adjectiu exprés, posa l'accent en la rapidesa del trajecte (segons el diccionari normatiu, un tren exprés és un tren que es deté solament en les parades principals del trajecte), justament la característica més destacada d'aquest servei d'autobusos;

    ·es documenta la marca Exprés.cat com el nom d'un servei d'autobusos d'aquestes característiques implantat pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, fet que no es considera un inconvenient sinó a l'inrevés, ja que demostra l'adequació del nom;

    ·és una forma comprensible des d'altres llengües;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenta la forma anàloga en castellà.

    Pel que fa al sinònim autobús d'altes prestacions,

    ·és una forma transparent, que subratlla l'existència d'un conjunt de característiques que fan superiors aquests autobusos als autobusos estàndard, amb la particularitat que altes prestacions s'associa sovint a la velocitat d'un vehicle (i, justament, la rapidesa a cobrir el trajecte és la característica principal d'aquest servei);

    ·es documenta àmpliament en textos d'especialitat i també de l'Administració;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en francès.

    Pel que fa a la sigla BRT, que és la sigla anglesa,

    ·es tracta d'una sigla formalment justificada, per tal com s'oposa a la sigla LRT, també molt coneguda en l'àmbit (vegeu la nota del terme);

    ·es documenta àmpliament en textos d'especialitat per a fer referència a aquest concepte;

    ·és l'única sigla utilitzada pels especialistes.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]
  • ca  busca, n f
  • ca  punter, n m sin. compl.
  • es  puntero
  • fr  pointeur
  • en  pointer

Informàtica

Definición
Símbol que apareix en una pantalla d'ordinador, generalment en forma de fletxa, que indica els moviments del ratolí o de qualsevol altre dispositiu de diàleg.
  • ca  buscar, v tr
  • ca  cercar, v tr
  • es  buscar
  • fr  chercher
  • fr  rechercher
  • en  search, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definición
Provar de trobar una determinada informació.
  • ca  bussejar, v intr
  • es  bucear
  • fr  plonger
  • en  dive, to

Esport > Esports aquàtics > Submarinisme

Definición
Nedar mantenint-se sota l'aigua.
  • ca  bústia electrònica, n f
  • es  buzón electrónico
  • fr  boîte à lettres électronique
  • en  electronic mailbox

Informàtica

Definición
Carpeta o conjunt de carpetes d'una aplicació de correu electrònic on s'emmagatzemen els missatges que s'hi gestionen.
  • ca  bústia intel·ligent, n f
  • es  buzón inteligente, n m
  • es  taquilla inteligente, n f
  • fr  boîte à colis intelligent, n f
  • it  armadietto intelligente, n m
  • en  elocker, n
  • en  intelligent parcel box, n
  • en  parcel box, n
  • en  smart locker, n
  • en  smart mailbox, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Comerç, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Receptacle, independent o integrat en un armari intel·ligent, l'obertura del qual es controla mitjançant un sistema informàtic, que s'utilitza per a la recepció i, eventualment, el retorn d'articles adquirits a través del comerç electrònic.

Nota

  • Les bústies intel·ligents s'obren habitualment amb un codi específic que l'usuari ha rebut prèviament. Se solen instal·lar en punts de recollida intel·ligents (integrades en un armari intel·ligent), en comunitats de veïns i oficines (integrades en un armari intel·ligent o en bateria), o bé en domicilis particulars (individualment).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bústia intel·ligent

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma bústia intel·ligent.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva, formada a partir del nucli bústia, que denota la funció del receptacle, i l'adjectiu intel·ligent, ja habitual com a traducció de l'anglès smart referit a dispositius o sistemes amb funcions similars a les d'un ordinador o que es beneficien de les aplicacions informàtiques.

    ·És una forma catalana que descriu amb precisió el concepte i que permet evitar el manlleu de l'anglès.

    ·Ja té un cert ús al sector.

    ·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació

    ·En altres llengües es fan servir formes anàlogues.

    [Acta 687, 24 de gener de 2022]
  • ca  bustiada, n f
  • es  buzoneo
  • en  unaddressed mailing

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Acció de distribuir en les bústies domiciliàries, sense la intervenció del servei de correus, prospectes, catàlegs, mostres d'un producte, etc., sense personalitzar i generalment sense ensobrar.
  • ca  butaca, n f
  • es  butaca
  • en  seat

Lleure > Espectacles

Definición
Cadascun dels seients que es disposen en files o rengleres en les platees i els amfiteatres de les sales d'espectacles.
  • ca  butaca, n f
  • es  sillón
  • fr  fauteuil
  • en  armchair

Mobles

Definición
Cadira de braços molt còmoda, de dimensions considerables, amb el seient baix i el respatller inclinat endarrere, generalment encoixinada.
  • ca  butlletí intern, n m
  • es  boletín interno
  • es  revista interna
  • fr  bulletin interne
  • fr  journal interne
  • en  house journal
  • en  house organ

Empresa > Comunicació empresarial

Definición
Publicació periòdica editada per una organització que conté notícies i informació adreçades especialment als seus públics interns.