Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  butllofa, n f
  • es  bleb, n m
  • es  burbuja, n f
  • en  bleb, n

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición
Protuberància ampul·liforme que es forma a la membrana plasmàtica o a la membrana nuclear d'una cèl·lula, generalment com a conseqüència de la pèrdua d'ancoratge en el citoesquelet.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes butllofa i embutllofament:

    S'aproven els termes butllofa i embutllofament, tots dos calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès bleb i blebbing, respectivament, molt utilitzats i coneguts entre els especialistes, sobretot bleb;

    ·són formes semànticament motivades, que remeten de manera clara als conceptes de referència per l'analogia que es pot establir entre aquests conceptes especialitzats i els sentits de butllofa i embutllofament en la llengua general: segons el diccionari normatiu, una butllofa és una "Lesió produïda per un aixecament de l'epidermis com a conseqüència d'una cremada, del fregadís, etc., que conté inicialment un líquid serós i després pot contenir sang o pus"; embutllofament és, al seu torn, un derivat nominal del verb embutllofar, que el mateix diccionari normatiu recull amb règim transitiu ("Fer una butllofa (en una part del cos)") i pronominal;

    ·són les alternatives amb més suport entre els especialistes consultats, que consideren, majoritàriament, que tenen possibilitats d'implantació.

    Es descarta l'adopció dels manlleus, tot i que tenen molt d'ús, perquè es considera que les formes aprovades poden substituir-los sense gaire problema.

    També s'ha descartat la forma bombolla (i el derivat bombolleig), malgrat que en una àmplia zona del domini lingüístic aquesta forma s'utilitza amb el sentit de butllofa (és a dir, referida a la lesió produïda per un aixecament de l'epidermis que conté líquid a dins), perquè es considera que l'ús de butllofa en biologia pot resultar més precís: d'una banda, en les zones en què butllofa no té ús en la llengua general, s'introdueix una "nova" forma per a designar un "nou" concepte; en les zones, en canvi, en què es distingeix entre butllofa (la lesió de la pell, plena de líquid) i bombolla (plena d'aire, o d'un gas, tancada i sovint lliure), l'ús de bombolla es veu com una solució semànticament poc escaient, mentre que butllofa resulta una denominació més natural.

    Es descarten també les formes protuberància i protrusió perquè són massa genèriques i no s'identifiquen necessàriament amb el concepte.

    Finalment, pel que fa al concepte d'embutllofament, la forma zeiosi, procedent etimològicament del grec i documentada en algunes fonts angleses referides a aquest concepte, s'ha descartat perquè la majoria d'especialistes la desconeixen. Cal tenir present, a més, que sovint s'associa a les butllofes que es produeixen específicament durant els processos d'apoptosi.

    [Acta 569, 23 de gener de 2014]
  • ca  butterkäse [de], n m
  • es  butterkäse
  • fr  butterkäse
  • fr  fromage beurre
  • en  butter cheese
  • en  Butterkäse
  • de  Butterkaese
  • de  Butterkäse

Làctics

Definición
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada semidura i textura elàstica i compacta, originari d'Alemanya.
  • ca  bye [en], n m
  • es  bye
  • fr  percée
  • en  bye

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definición
Correguda marcada pel batedor quan no toca la pilota amb el bat i el receptor tampoc no aconsegueix agafar-la.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • ca  bypass [en], n m
  • es  bypass
  • es  derivación
  • fr  dérivation
  • fr  pontage
  • it  ponte esterno
  • en  bypass

Ciències de la salut > Cirurgia

Definición
Via alternativa que crea un cirurgià mitjançant una vena o un conducte per salvar una obstrucció arterial o digestiva o per provocar que, per un segment de conducte, no hi circuli res.

Nota

  • En català, el plural és bypass.
  • ca  byte [en], n m
  • ca  octet, n m
  • es  byte
  • es  octeto
  • fr  byte
  • fr  octet
  • en  byte
  • de  Byte

Informàtica

Definición
Cadena de bits de longitud fixa, habitualment 6 o 8, tractada com a unitat per un ordinador i que generalment correspon a un caràcter del codi ASCII.

Nota

  • En un sentit estricte octet designa la cadena formada per 8 bits, mentre que byte denomina qualsevol cadena de bits; ambdues denominacions es consideren, però, sinònimes atès que actualment un byte generalment està constituït per 8 bits.
  • És un acrònim de l'anglès binary term. Se sol abreujar internacionalment amb la forma B.
  • ca  byte per segon [byte: en], n m
  • es  byte por segundo
  • fr  octet par seconde
  • en  byte per second
  • de  Byte pro Sekunde

Informàtica

Definición
Unitat de mesura equivalent a 8 bits per segon.

Nota

  • Se sol abreujar internacionalment amb la forma Bps. També és possible l'alternativa B/s, d'acord amb la tradició d'usar la barra en la creació de formes abreujades d'unitats en què es posen en relació dues variables.