Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  conducció a vela, n f
  • ca  velejament, n m sin. compl.
  • es  conducción a vela, n f
  • fr  marche sur l'erre, n f
  • fr  roulement à roue libre, n m
  • it  veleggiamento, n m
  • en  coasting, n
  • en  sailing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Verb + sufix**

Definición
Acció de fer avançar per inèrcia un vehicle de motor mitjançant un sistema electrònic que desacobla el motor i la caixa de canvis quan no són necessaris, amb l'objectiu d'estalviar combustible i reduir les emissions i el soroll.

Nota

  • 1. Habitualment en la conducció a vela es desacoblen automàticament el motor i la caixa de canvis quan es deixa de pitjar l'accelerador i es tornen a acoblar, també automàticament, quan es pitja el fre o l'accelerador.
  • 2. Les denominacions conducció a vela i velejament remeten per metàfora a la navegació a vela, en què l'embarcació avança sense recórrer a cap font d'energia interna; es tracta de la mateixa metàfora marítima que s'aplica, en el vol lliure, al vol a vela i als velers.
  • 3. L'equivalent francès marche sur l'erre és una denominació presa del trànsit ferroviari, en què erre feia referència a la velocitat residual del tren quan avançava per inèrcia, sense propulsió.
  • 4. Els verbs corresponents a la conducció a vela o velejament són conduir a vela i també anar a vela i velejament.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conducció a vela (sin. compl. velejament)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la denominació principal conducció a vela i el sinònim complementari velejament.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives i lingüísticament adequades: pel que fa a conducció a vela, està constituïda per un nucli que indica el guiatge d'un vehicle i per un complement de significat metafòric que fa referència a l'absència d'esforç del motor; pel que fa a velejament, està constituïda per una sola paraula originària de l'àmbit nàutic que recull el mateix significat metafòric que el complement de la denominació principal.

    ·La forma conducció a vela es documenta amb aquest significat en alguns textos especialitzats i divulgatius; la forma velejament tan sols es documenta en l'àmbit nàutic, però es considera que, per metàfora, pot cobrir adequadament el significat relacionat de l'automoció.

    ·Tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit consultat.

    ·En altres llengües estudiades es documenten metàfores equivalents, anàlogues en castellà i italià i pròximes en anglès.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  conducció eficient, n f
  • ca  conducció ecològica, n f sin. compl.
  • es  conducción eficiente, n f
  • es  conducción sostenible, n f
  • es  ecoconducción, n f
  • fr  conduite écoénergétique, n f
  • fr  écoconduite, n f
  • en  ecodriving, n
  • en  energy-efficient driving, n
  • en  fuel-efficient driving, n

Medi ambient, Transports

Definición
Conjunt de tècniques utilitzades en la conducció automobilística per a aconseguir reduir el consum d'energia i el desgast del vehicle sense reduir-ne les prestacions.

Nota

  • 1. La conducció eficient fa augmentar el confort i la seguretat dels passatgers i redueix l'impacte mediambiental del desplaçament.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conducció eficient (sin. compl. conducció ecològica):

    S'aproven les denominacions conducció eficient i conducció ecològica (aquesta segona com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·totes dues són denominacions motivades i lingüísticament adequades:

    -a conducció eficient, l'adjectiu eficient fa referència al fet d'aconseguir el resultat desitjat amb els mínims recursos possibles o, en aquest cas, amb la mínima despesa energètica possible; aquest sentit de eficient està plenament implantat, en català i en altres llengües, malgrat que no apareix encara al diccionari normatiu;(1)

    -a conducció ecològica, d'altra banda, es fa ús de l'adjectiu ecològic -a referit a 'que té un impacte gens perjudicial o poc perjudicial sobre el medi', aprovat a l'acta del Consell Supervisor núm. 578;

    ·ja es documenten en textos especialitzats;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

    ·són les formes amb més suport entre els especialistes.

    S'aprova conducció eficient com a denominació principal perquè és la forma preferida pels experts i la més usada.

    La forma conducció sostenible, que també s'ha tingut en compte, té menys ús que les formes aprovades.

    (1)Segons el diccionari normatiu, eficient és "que produeix realment un efecte" o "que té capacitat i competència per a dur a terme una feina, un treball, etc."

    [Acta 611, 28 de setembre de 2016]
  • ca  conducció eficient, n f
  • ca  conducció ecològica, n f sin. compl.
  • es  conducción eficiente, n f
  • es  conducción sostenible, n f
  • es  ecoconducción, n f
  • fr  conduite écoénergétique, n f
  • fr  écoconduite, n f
  • en  ecodriving, n
  • en  energy-efficient driving, n
  • en  fuel-efficient driving, n

Medi ambient, Transports

Definición
Conjunt de tècniques utilitzades en la conducció automobilística per a aconseguir reduir el consum d'energia i el desgast del vehicle sense reduir-ne les prestacions.

Nota

  • 1. La conducció eficient fa augmentar el confort i la seguretat dels passatgers i redueix l'impacte mediambiental del desplaçament.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conducció eficient (sin. compl. conducció ecològica):

    S'aproven les denominacions conducció eficient i conducció ecològica (aquesta segona com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·totes dues són denominacions motivades i lingüísticament adequades:

    -a conducció eficient, l'adjectiu eficient fa referència al fet d'aconseguir el resultat desitjat amb els mínims recursos possibles o, en aquest cas, amb la mínima despesa energètica possible; aquest sentit de eficient està plenament implantat, en català i en altres llengües, malgrat que no apareix encara al diccionari normatiu;(1)

    -a conducció ecològica, d'altra banda, es fa ús de l'adjectiu ecològic -a referit a 'que té un impacte gens perjudicial o poc perjudicial sobre el medi', aprovat a l'acta del Consell Supervisor núm. 578;

    ·ja es documenten en textos especialitzats;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

    ·són les formes amb més suport entre els especialistes.

    S'aprova conducció eficient com a denominació principal perquè és la forma preferida pels experts i la més usada.

    La forma conducció sostenible, que també s'ha tingut en compte, té menys ús que les formes aprovades.

    (1)Segons el diccionari normatiu, eficient és "que produeix realment un efecte" o "que té capacitat i competència per a dur a terme una feina, un treball, etc."

    [Acta 611, 28 de setembre de 2016]
  • ca  conductància de fuita, n f
  • es  conductancia por fuga
  • fr  conductance de fuite
  • en  leakage conductance

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición
Grau de permeabilitat de la membrana cel·lular al pas d'ions a través dels canals passius.
  • ca  canalicle lacrimal, n m
  • ca  conducte lacrimal, n m sin. compl.
  • es  canalículo lagrimal
  • es  conducto lagrimal
  • fr  canal lacrymal
  • en  lacrimal canal
  • en  lacrimal duct

Ciències de la salut > Anatomia humana

Definición
Canalicle d'una longitud de fins a 1 cm, que va des del punt lacrimal fins al sac lacrimal.
  • ca  conductor d'elefants | conductora d'elefants, n m, f
  • ca  cornac, n m, f
  • es  conductor de elefantes
  • es  cornaca
  • es  naire
  • fr  conducteur d'éléphants
  • fr  cornac
  • en  elephant driver
  • en  mahout

Ramaderia > Explotació animal

Definición
Persona que domestica, guia i cuida elefants.

Nota

  • Conductor d'elefants és una ocupació tradicional a l'Índia i en altres països de l'Àsia.
  • ca  conduir a vela, v intr
  • ca  anar a vela, v intr sin. compl.
  • ca  velejar, v intr sin. compl.
  • es  conducir a vela, v intr
  • fr  faire de la roue libre, v intr
  • fr  marcher sur l'erre, v intr
  • it  veleggiare, v intr
  • en  coast, to, v intr
  • en  sail, to, v intr
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució verbal**, **Denominació catalana 2: Locució verbal**, **Denominació catalana 3: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 3: Nom + sufix**

Definición
Fer avançar per inèrcia un vehicle de motor mitjançant un sistema electrònic que desacobla el motor i la caixa de canvis quan no són necessaris, amb l'objectiu d'estalviar combustible i reduir les emissions i el soroll.

Nota

  • 1. Habitualment en l'acció de conduir a vela es desacoblen automàticament el motor i la caixa de canvis quan es deixa de pitjar l'accelerador i es tornen a acoblar, també automàticament, quan es pitja el fre o l'accelerador.
  • 2. Les denominacions conduir a vela, anar a vela i velejar remeten per metàfora a la navegació a vela, en què l'embarcació avança sense recórrer a cap font d'energia interna; es tracta de la mateixa metàfora marítima que s'aplica, en el vol lliure, al vol a vela i als velers.
  • 3. L'equivalent francès marcher sur l'erre és una denominació presa del trànsit ferroviari, en què erre feia referència a la velocitat residual del tren quan avançava per inèrcia, sense propulsió.
  • 4. L'acció de conduir a vela, anar a vela o velejar és la conducció a vela o el velejament.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conduir a vela (sin. compl. anar a vela; velejar)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la denominació principal conduir a vela i els sinònims complementaris anar a vela i velejar.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives i lingüísticament adequades: pel que fa a conduir a vela i anar a vela, estan constituïdes per un nucli que indica el guiatge o el moviment d'un vehicle i per un complement de significat metafòric que fa referència a l'absència d'esforç del motor; pel que fa a velejar, està constituïda per una sola paraula originària de l'àmbit nàutic que recull el mateix significat metafòric que el complement de les altres denominacions.

    ·La forma conduir a vela es documenta amb aquest significat en alguns textos especialitzats i divulgatius; les formes anar a vela i velejar tan sols es documenten en l'àmbit nàutic, però es considera que, per metàfora, poden cobrir adequadament el significat relacionat de l'automoció.

    ·Tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit consultat.

    ·En altres llengües estudiades es documenten metàfores equivalents, anàlogues en castellà i italià i pròximes en anglès.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  coneixement, n m
  • es  enterado

Dret

Definición
Declaració que fa una persona o un òrgan administratiu notificant que s'ha assabentat del contingut d'un document o d'un acte administratiu.
  • ca  coneixement d'embarcament aeri, n m
  • ca  coneixement aeri, n m sin. compl.
  • ca  AWB, n m sigla
  • es  carta de porte aéreo
  • es  conocimiento aéreo
  • es  conocimiento de embarque aéreo
  • es  CPA sigla
  • fr  lettre de transport aérien
  • fr  LTA sigla
  • en  air waybill
  • en  AWB sigla

Transports > Transport aeri

Definición
Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport aeri de mercaderies.

Nota

  • La sigla AWB, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa air waybill.
  • ca  coneixement d'embarcament aeri, n m
  • ca  coneixement aeri, n m sin. compl.
  • ca  AWB, n m sigla
  • es  carta de porte aéreo
  • es  conocimiento aéreo
  • es  conocimiento de embarque aéreo
  • es  CPA sigla
  • fr  lettre de transport aérien
  • fr  LTA sigla
  • en  air waybill
  • en  AWB sigla

Transports > Transport aeri

Definición
Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport aeri de mercaderies.

Nota

  • La sigla AWB, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa air waybill.